A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3482
similar
results for Mar-tino
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Absatzwesen
{n}
;
Absatzplanung
{f}
;
Ver
mar
ktung
{f}
;
Mar
keting
{n}
;
Mar
ktbereitung
{f}
[selten]
[econ.]
sales
and
mar
keting
;
mar
keting
allgemeine
Ver
mar
ktung
above-the-line
mar
keting
[Br.]
zielgruppenorientierte
Ver
mar
ktung
;
gezielte
Ver
mar
ktung
below-the-line
mar
keting
[Br.]
Direktver
mar
ktung
{f}
;
Direkt
mar
keting
{n}
direct
mar
keting
Empfehlungs
mar
keting
{n}
referral
mar
keting
Empfehlungs
mar
keting
{n}
durch
gesteuerte
Mundpropaganda
buzz
mar
keting
Netzwerk
mar
keting
{n}
;
Strukturvertrieb
{m}
network
mar
keting
;
multi-level
mar
keting
/MLM/
Wertpapierver
mar
ktung
{f}
;
Wertpapier
mar
keting
mar
keting
of
securities
;
securities
mar
keting
Demonstrant
{m}
;
Demonstrantin
{f}
[pol.]
demonstrator
;
protest
mar
cher
;
protester
;
mar
cher
Demonstranten
{pl}
;
Demonstrantinnen
{pl}
demonstrators
;
protest
mar
chers
;
protesters
;
mar
chers
Berufsdemonstrant
{m}
[pej.]
professional
demonstrator
Gegendemonstrant
{m}
counter-demonstrator
;
counter-protester
vermummte
Demonstranten
masked
demonstrators
;
hooded
demonstrators
Mar
kenname
{m}
;
Mar
ke
{f}
(
Mar
ketinginstrument
)
[econ.]
trade
name
;
brand
name
;
brand
(marketing
tool
)
geschützter
Mar
kenname
;
geschützte
Mar
ke
proprietary
brand
name
;
proprietary
brand
Bier
mar
ke
{f}
;
Biername
{m}
beer
brand
;
beer
name
Eigen
mar
ke
{f}
;
Händler
mar
ke
{f}
;
Haus
mar
ke
{f}
own
brand
;
private
brand
;
house
brand
die
Eigen
mar
ken
der
Supermärkte
the
super
mar
kets'
own
brands
;
the
own
brands
of
the
super
mar
kets
Gattungs
mar
ke
{f}
generic
brand
Luxus
mar
ken
{pl}
luxury
brands
starke
Mar
ke
power
brand
Trend
mar
ke
{f}
trendy
brand
Ändern/Erneuern
eines
Mar
kennamens/Logos
rebranding
einen
Mar
kennamen
von
etw
.
ändern/erneuern
to
rebrand
sth
.
Schrä
mar
beit
{f}
;
Schrämen
{n}
cutting
;
carving
;
kirving
[obs.]
;
kerving
[obs.]
Korrektur
{f}
(
von
Prüfungen
)
[school]
correcting
;
correction
;
mar
king
(of
exams
)
Aufsatzkorrektur
{f}
correcting
of
an
essay
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNe
mar
-Test
Cochran's
Q-test
;
McNe
mar
's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agos
tino
-Test
D'Agos
tino
's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Mar
ketingkampagne
{f}
;
Werbeaktion
{f}
mar
keting
campaign
Mar
ketingkampagnen
{pl}
;
Werbeaktionen
{pl}
mar
keting
campaigns
Partnerwerbung
{f}
;
Partnerprogramm
{n}
(
im
Internet
)
affiliate
mar
keting
Mar
ketingkonzept
{n}
;
Ver
mar
ktungskonzept
{n}
mar
keting
concept
Mar
ketingkonzepte
{pl}
;
Ver
mar
ktungskonzepte
{pl}
mar
keting
concepts
Erarbeitung
eines
neuen
Mar
ketingkonzepts
drawing-up
of
a
new
mar
keting
concept
Mar
ketingabteilung
{f}
mar
keting
department
Leiter
{m}
/
Leiterin
{f}
der
Mar
ketingabteilung
;
Merketingchef
{m}
chief
mar
keting
officer
/CMO/
Mar
ketingagentur
{f}
[econ.]
mar
keting
agency
Mar
ketingagenturen
{pl}
mar
keting
agencies
Mar
ketingfachmann
{m}
;
Mar
ketingfachfrau
{f}
;
Mar
ketingspezialist
{m}
;
Mar
ketingspezialistin
{f}
mar
keting
specialist
Mar
ketingfachmänner
{pl}
;
Mar
ketingfachfrauen
{pl}
;
Mar
ketingspezialisten
{pl}
;
Mar
ketingspezialistinnen
{pl}
mar
keting
specialists
Mar
ketingmaßnahme
{f}
mar
keting
operation
Mar
ketingmaßnahmen
{pl}
mar
keting
operations
Mar
ketingziel
{n}
mar
keting
objective
Mar
ketingziele
{pl}
mar
keting
objectives
Mar
ktlage
{f}
;
Mar
ktgeschehen
{n}
;
Mar
ktgegebenheiten
{pl}
[econ.]
mar
ket
situation
;
mar
ket
conditions
;
realities
of
the
mar
ket
die
aktuelle
Mar
ktlage
;
die
aktuellen
Mar
ktgegebenheiten
the
current
mar
ket
situatio
Mar
ktmacht
{f}
;
wirtschaftliche
Machtstellung
{f}
[econ.]
mar
ket-dominating
power
;
mar
ket
power
Missbrauch
einer
wirtschaftlichen
Machtstellung
abuse
of
a
mar
ket-dominating
power
Mar
xist
{m}
;
Mar
xistin
{f}
[pol.]
Mar
xist
Mar
xisten
{pl}
;
Mar
xistinnen
{pl}
Mar
xists
Scheitelkäppchen
{n}
;
Pileoluskäppchen
{n}
;
Pileolus
{n}
;
Subbiretum
{n}
;
Submitrale
{n}
;
Soli
Deo
{n}
[ugs.]
;
Kalotte
{f}
[altertümlich]
;
Tonsurkäppchen
{n}
[veraltet]
(
Kopfbedeckung
von
Geistlichen
)
[textil.]
[relig.]
skullcap
;
pileolus
;
zucchetto
;
berret
tino
;
soli
deo
[coll.]
;
calotta
[archaic]
(headpiece
worn
by
clergymen
)
Scheitelkäppchen
{pl}
;
Pileoluskäppchen
{pl}
skullcaps
Mar
ketinginstrument
{n}
mar
keting
tool
Mar
ketinginstrumente
{pl}
mar
keting
tools
etw
.
abgrenzen
;
etw
.
abstecken
{vt}
to
mar
k
off
the
limits
of
sth
.;
to
de
mar
cate
sth
.;
to
delimit
sth
.;
to
define
(the
boundaries
of
)
sth
.
abgrenzend
;
absteckend
mar
king
off
the
limits
of
;
de
mar
cating
;
delimiting
;
defining
abgegrenzt
;
abgesteckt
mar
ked
off
the
limits
of
;
de
mar
cated
;
delimited
;
defined
Fischereigebiete
abgrenzen
to
delimit
fishing
zones
Verantwortlichkeiten
abstecken
to
delimit
responsibilities
ab
mar
schieren
{vi}
to
mar
ch
off
;
to
start
mar
ching
ab
mar
schierend
mar
ching
off
;
starting
mar
ching
abge
mar
schiert
mar
ched
off
;
started
mar
ching
mar
schiert
ab
mar
ches
off
mar
schierte
ab
mar
ched
off
etw
.
mar
inieren
{vt}
[cook.]
to
mar
inate
sth
.
mar
inierend
mar
inating
mar
iniert
mar
inated
mar
iniert
mar
inates
mar
inierte
mar
inated
Gewinnspanne
{f}
;
Gewinn
mar
ge
{f}
;
Mar
ge
{f}
;
Verdienstspanne
{f}
;
Umsatzgewinnrate
{f}
;
Umsatzverdienstrate
{f}
;
Umsatz
mar
ge
{f}
;
Umsatzrendite
{f}
;
Gewinnaufschlag
{m}
[econ.]
mar
gin
of
profit
;
profit
mar
gin
;
profit
mar
gin
ratio
;
profit-to-turnover
ratio
;
profit/turnover
ratio
;
sales
mar
gin
;
operational
mar
gin
;
mar
gin
over
cost
(s)
Gewinnspannen
{pl}
;
Gewinn
mar
gen
{pl}
;
Mar
gen
{pl}
;
Verdienstspannen
{pl}
;
Umsatzgewinnraten
{pl}
;
Umsatzverdienstraten
{pl}
;
Umsatz
mar
gen
{pl}
;
Umsatzrenditen
{pl}
;
Gewinnaufschläge
{pl}
mar
gins
of
profit
;
profit
mar
gins
;
profit
mar
gin
ratios
;
profit-to-turnover
ratios
;
profit/turnover
ratios
;
sales
mar
gins
;
operational
mar
gins
;
mar
gins
over
cost
(s)
Brutto
mar
ge
{f}
gross
mar
gin
beizen
{vt}
[cook.]
to
mar
inate
beizend
mar
inating
gebeizt
mar
inated
ver
mar
kten
;
in
Verkehr
bringen
{vt}
[econ.]
to
mar
ket
;
to
put
on
the
mar
ket
;
to
place
on
the
mar
ket
ver
mar
ktend
;
in
Verkehr
bringend
mar
keting
;
putting
on
the
mar
ket
;
placing
on
the
mar
ket
ver
mar
ktet
;
in
Verkehr
gebracht
mar
keted
;
put
on
the
mar
ket
;
placed
on
the
mar
ket
Absatzabsprache
{f}
mar
keting
agreement
Absatzabsprachen
{pl}
mar
keting
agreements
Absatzmethode
{f}
mar
keting
approach
Absatzmethoden
{pl}
mar
keting
approaches
Absatzmittler
{m}
[econ.]
mar
keting
agent
Absatzmittler
{pl}
;
Intermediäre
{pl}
mar
keting
agents
;
merchant
intermediaries
Vertriebsgesellschaft
{f}
mar
keting
company
Vertriebsgesellschaften
{pl}
mar
keting
companies
Vertriebsorganisation
{f}
mar
keting
organization
;
mar
keting
organisation
[Br.]
Vertriebsorganisationen
{pl}
mar
keting
organizations
;
mar
keting
organisations
Werbeanruf
{m}
mar
keting
call
Werbeanrufe
{pl}
mar
keting
calls
Ver
mar
ktungsnorm
{f}
mar
keting
standard
Ver
mar
ktungsnormen
{pl}
mar
keting
standards
geschützte
Mar
ke
{f}
;
Schutz
mar
ke
{f}
;
Mar
ke
{f}
;
Mar
kenzeichen
{n}
(
für
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
)
[econ.]
[jur.]
protected
trade
mar
k
;
trade
mar
k
/TM/
;
trade-
mar
k
(representing a
product
or
service
)
Gemeinschafts
mar
ke
{f}
(
EU
)
Community
trade
mar
k
/CTM/
Gewährleistungs
mar
ke
{f}
certification
trade
mar
k
Individual
mar
ke
{f}
individual
trade
mar
k
Kollektiv
mar
ke
{f}
collective
trade
mar
k
Mar
ke
ohne
Unterscheidungskraft
non-distinctive
trade
mar
k
eingetragenes
Mar
kenzeichen
registered
trade
mar
k
irreführendes
Mar
kenzeichen
deceptive
trade
mar
k
nicht
eingetragene
Mar
ke
unregistered
trade
mar
k
gefälschtes
Mar
kenzeichen
forged
trade
mar
k
unterscheidungskräftige
Mar
ke
distinctive
trade
mar
k
täuschend
ähnliche
Mar
kenzeichen
confusingly
similar
trade
mar
ks
Anmeldung
einer
Mar
ke
zur
Eintragung
application
for
registration
of
a
trade
mar
k
Gebrauch
eines
Mar
kenzeichens
use
of
a
trade
mar
k
jdm
.
eine
ältere
Mar
ke
entgegengehalten
to
cite
an
earlier
trade
mar
k
in
opposition
(to
sb
.'s
trade
mar
k
)
etw
.
überschatten
;
trüben
;
beeinträchtigen
;
vereiteln
;
zunichte
machen
{vt}
to
blight
sth
.;
to
mar
sth
.
überschattend
;
trübend
;
beeinträchtigend
;
vereitelnd
;
zunichte
machend
blighting
;
mar
ring
überschattet
;
getrübt
;
beeinträchtigt
;
vereitelt
;
zunichte
gemacht
blighted
;
mar
red
der
schwer
geprüfte
Kontinent
Afrika
the
blighted
continent
of
Africa
ein
Gebiet
,
das
an
Arbeitsplatzmangel
leidet
an
area
blighted
by
unemployment
eine
Krankheit
,
die
ihren
Opfern
das
Leben
vergällt
a
disease
which
blights
the
lives
of
its
victims
Die
Hochzeit
wurde
durch
den
Tod
seines
Vaters
überschattet
.
The
wedding
was
mar
red
by
the
death
of
his
father
.
Es
war
ein
richtig
schöner
Tag
,
der
nur
durch
einen
kleinen
Streit
auf
dem
Heimweg
getrübt
wurde
.
It
was
a
really
nice
day
,
mar
red
only
by
a
little
argument
on
the
way
home
.
Unsere
Glaubwürdigkeit
ist
durch
den
Vorfall
beeinträchtigt
.
Our
credibility
is
mar
red
by
the
incident
.
Dieser
Umstand
soll
uns
die
Freude
an
dem
Abend
nicht
verderben
.
This
fact
won't
mar
our
enjoyment
of
the
evening
.
Seine
Sportkarriere
wurde
durch
eine
Verletzungsserie
zunichte
gemacht
.
His
sports
career
was
blighted
by
a
series
of
injuries
.
Die
ländliche
Wirtschaft
liegt
immer
noch
weitgehend
danieder
.
Wider
parts
of
the
rural
economy
remain
blighted
.
Progne-Schwalben
{pl}
(
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
progne
mar
tins
(zoological
genus
)
Blauschwalbe
{f}
(
Progne
elegans
)
southern
mar
tin
Braunbrustschwalbe
{f}
(
Progne
tapera
)
brown-chested
mar
tin
Dominikanerschwalbe
{f}
(
Progne
dominicensis
)
Caribbean
mar
tin
;
white-bellied
mar
tin
Galapagosschwalbe
{f}
(
Progne
modesta
)
Galapagos
mar
tin
Graubrustschwalbe
{f}
(
Progne
chalybea
)
grey-breasted
mar
tin
Kubaschwalbe
{f}
(
Progne
cryptoleuca
)
Cuban
mar
tin
Peruschwalbe
{f}
(
Progne
murphyi
)
Peruvian
mar
tin
Purpurschwalbe
{f}
(
Progne
subis
)
purple
mar
tin
Sinaloaschwalbe
{f}
(
Progne
sinaloae
)
Sinaloa
mar
tin
Bemerkung
{f}
;
Kommentar
{m}
(
über
jdn
./etw. /
zu
jdm
./etw.)
re
mar
k
;
comment
(on
sb
./sth.)
Bemerkungen
{pl}
;
Kommentare
{pl}
re
mar
ks
;
comments
Gegenbemerkung
{f}
retort
;
counter
comment
eine
bissige
Bemerkung
;
eine
beißende
Bemerkung
a
scathing
re
mar
k
; a
biting
re
mar
k
; a
stinger
[coll.]
eine
taktlose
Bemerkung
machen
to
drop
a
brick
abschließende
Bemerkung
closing
re
mar
k
;
concluding
re
mar
k
eine
treffende
Bemerkung
a
poignant
re
mar
k
eine
Bemerkung
machen
(
zu
;
über
)
to
make
a
re
mar
k
(at;
about
);
to
re
mar
k
(on;
upon
)
einen
Kommentar
abgeben
to
comment
(
offizielle
)
Äußerung
{f}
;
Ausspruch
{m}
;
Erklärung
{f}
;
Mitteilung
{f}
(
zu
einer
Sache
)
[pol.]
statement
;
comment
;
re
mar
k
(on
sth
.)
Äußerungen
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
;
Erklärungen
{pl}
;
Mitteilungen
{pl}
statements
;
comments
;
re
mar
ks
umstrittene
Äußerung
{f}
;
Sager
{m}
[Ös.]
controversial
comment
;
contentious
re
mar
k
eine
Erklärung
abgeben
to
make
a
statement
eine
Erklärung
unterschreiben
to
sign
a
statement
Erklärung
zu
Punkten
außerhalb
der
Tagesordnung
statement
on
matters
not
included
in
the
agenda
Erklärung
mit
anschließender
Aussprache
statement
with
debate
gemeinsame
Erklärung
zum
Gipfeltreffen
joint
statement
on
the
summit
meeting
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
mar
ring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
mar
red
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
mar
red
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
mar
red
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
mar
red
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
(
den
Anforderungen/Erwartungen
)
entsprechend
;
auf
dem
gewünschten
Niveau
{adj}
up
to
par
(with
what
you
would
expect
);
up
to
the
mar
k
;
up
to
scratch
;
up
to
snuff
[coll.]
;
good
enough
nicht
den
Erwartungen/dem
gewünschten
Niveau
entsprechen
;
nicht
die
gewohnte
Qualität
haben
not
to
be
up
to
the
mar
k
;
not
to
be
required
standard
Der
Jahresbericht
entspricht
nicht
den
Anforderungen
.
The
annual
report
doesn't
come
up
to
the
mar
k
;
The
annual
report
fails
to
come
up
to
scratch
.
Wenn
die
Wasserqualität
nicht
entsprechend
ist
,
dann
wachsen
die
Algen
im
Übermaß
.
If
the
water
quality
isn't
up
to
par
,
algae
grow
in
abundance
.
Es
ist
annehmbar
,
liegt
aber
nicht
auf
dem
Niveau
der
anderen
.
It
is
acceptable
but
not
up
to
par
with
what
others
are
doing
.
Das
Licht
muss
hell
sein
,
die
Standardbeleuchtung
reicht
dafür
nicht
aus
.
The
light
must
be
bright
,
standard
lighting
is
not
up
to
scratch
.
Ich
bin
immer
noch
nicht
ganz
auf
der
Höhe
.
I
still
don't
feel
up
to
the
mar
k/up
to
snuff
.
etw
.
mit
einem
Datum
versehen
{vt}
(
Handwerksstück
,
Handelsware
)
to
date-
mar
k
sth
.;
to
date
sth
. (mark a
piece
of
craft
/ a
vendible
commodity
with
a
date
)
mit
einem
Datum
versehend
date-
mar
king
;
dating
mit
einem
Datum
versehen
date-
mar
ked
;
dated
mit
einem
Datum
versehen
sein
to
be
date-
mar
ked
mit
Datum
1895
date-
mar
ked
1895
eine
Münze
mit
dem
Datum
1980
a
coin
dated
1980
Bogenflügel
{pl}
(
Ca
mar
optera
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
ca
mar
opteras
(zoological
genus
)
Gelbbrauenbogenflügel
{m}
;
Gelbbrauengrasmücke
{f}
(
Ca
mar
optera
superciliaris
)
yellow-browed
ca
mar
optera
Grünmantelbogenflügel
{m}
(
Ca
mar
optera
brachyura
)
green-backed
ca
mar
optera
;
bleating
ca
mar
optera
Hartert-Bogenflügel
{m}
;
Hartert-Grasmücke
{f}
(
Ca
mar
optera
harterti
)
Hartert's
ca
mar
optera
Meckerbogenflügel
{m}
(
Ca
mar
optera
brevicaudata
)
grey-backed
ca
mar
optera
Olivbogenflügel
{m}
(
Ca
mar
optera
chloronota
)
olive-green
ca
mar
optera
(
jdm
.
gegenüber
)
eine
Bemerkung
machen
,
dass
...;
bemerken
,
dass
...;
anmerken
,
dass
...
{vi}
(
als
Kommentar
äußern
)
to
re
mar
k
(to
sb
.)
that
...;
to
observe
(to
sb
.)
that
...;
to
comment
(to
sb
.)
that
... (to
say
as
a
comment
)
eine
Bemerkung
machend
;
bemerkend
;
anmerkend
re
mar
king
;
observing
;
commenting
eine
Bemerkung
gemacht
;
bemerkt
;
angemerkt
re
mar
ked
;
observed
;
commented
Er
hat
mir
gegenüber
einmal
bemerkt
,
dass
er
sie
gut
kennt
.
He
once
observed
to
me
that
he
knew
her
well
.
Haben
Sie
dazu
etwas
zu
bemerken
?
Do
you
have
any
comments
to
make
?
Fingerabdruck
{m}
;
Daktylogramm
{n}
(
Kriminaltechnik
)
finger
mar
k
(left
by
an
offender
);
fingerprint
(taken
by
police
);
dactylogram
(forensics)
Fingerabdrücke
{pl}
;
Daktylogramme
{pl}
finger
mar
ks
;
fingerprints
;
dactylograms
unsichtbarer
Fingerabdruck
;
latenter
Fingerabdruck
;
Latentfingerabdruck
{m}
;
Fingerabdruckspur
{f}
invisible
finger
mar
k
;
latent
finger
mar
k
Kontrollabdrücke
{pl}
(
ED-Behandlung
)
plain
fingerprints
Abnahme
von
Fingerabdrücken
(
bei
der
ED-Behandlung
)
collection
of
fingerprints
;
fingerprinting
Plattengrenze
{f}
[geol.]
plate
juncture
;
plate
mar
gin
;
plate
boundary
divergente
Plattengrenze
divergent
plate
boundary
divergierende
Plattengrenze
accreting
plate
mar
gins
konvergente
Plattengrenze
convergent
plate
boundary
konvergierende
Plattengrenze
conduming
plate
mar
gins
brennen
;
weh
tun
{vi}
(
Wunde
)
to
s
mar
t
brennend
;
weh
tuend
s
mar
ting
gebrannt
;
weh
getan
s
mar
ted
brennt
;
tut
weh
s
mar
ts
brannte
;
tat
weh
s
mar
ted
etw
.
punzieren
;
punzen
;
stempeln
{vt}
to
punch
;
to
hall
mar
k
sth
.
punzierend
;
punzend
;
stempelnd
punching
;
hall
mar
king
punziert
;
gepunzt
;
gestempelt
punched
;
hall
mar
ked
Metallgegenstände
punzieren
(
mit
Prägestempel
versehen
)
to
hall
mar
k
metal
items
punzierter
Schmuck
(
mit
Prägestempel
versehen
)
hall
mar
ked
jewellery
(showing a
minting
mar
k
)
etw
.
umreißen
;
umrahmen
;
den
Umriss
einer
Sache
zeichnen
{vt}
to
outline
sth
.;
to
draw/
mar
k
the
outline
of
sth
.;
to
delineate
sth
.;
to
define
sth
.
umreißend
;
umrahmend
;
den
Umriss
einer
Sache
zeichnend
outlining
;
drawing/
mar
king
the
outline
of
;
delineating
;
defining
umrissen
;
umrahmt
;
den
Umriss
einer
Sache
gezeichnet
outlined
;
drawn/
mar
ked
the
outline
of
;
delineated
;
defined
scharf
umrissen
sharply
defined
Alte
Bäume
umrahmen
die
Straßen
.
Old
trees
delineate
the
streets
.
Delichon-Schwalben
{pl}
(
Delichon
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
delichon
mar
tins
(zoological
genus
)
Asiatische
Mehlschwalbe
{f}
;
Kaschmirschwalbe
{f}
(
Delichon
dasypus
)
Asian
house
mar
tin
Gemeine
Hausschwalbe
{f}
;
Mehlschwalbe
{f}
;
Stadtschwalbe
{f}
;
Kirchschwalbe
{f}
(
Delichon
urbicum
/
urbica
)
common
house
mar
tin
;
northern
house
mar
tin
Nepalschwalbe
{f}
(
Delichon
nipalensis
/
nipalense
)
Nepal
house
mar
tin
Sibirische
Hausschwalbe
{f}
(
Delichon
lagopodum
)
Siberian
house
mar
tin
;
eastern
house
mar
tin
Absatzweg
{m}
;
Absatzkanal
{m}
;
Vertriebsweg
{m}
;
Vertriebskanal
{m}
[econ.]
sales
channel
;
vending
channel
;
mar
keting
channel
;
distribution
channel
;
channel
of
distribution
;
trade
channel
;
channel
of
trade
Absatzwege
{pl}
;
Absatzkanäle
{pl}
;
Vertriebswege
{pl}
;
Vertriebskanäle
{pl}
sales
channels
;
vending
channels
;
mar
keting
channels
;
distribution
channels
;
channels
of
distribution
;
trade
channels
;
channels
of
trade
Detailhandelskanal
{m}
take-home
channel
Gastronomiekanal
{m}
away-from-home
channel
;
on-premises
channel
;
horeca
channel
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde
Bemerkung
(
über
jdn
./etw.);
Spitze
{f}
(
gegen
jdn
./etw.);
Seitenhieb
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
snide
re
mar
k
;
cutting
re
mar
k
;
dig
;
sideswipe
(at
sb
./sth.);
zinger
[Am.]
[coll.]
(about
sb
./sth.)
eine
Spitze/einen
Seitenhieb
gegen
jdn
.
anbringen
to
make/take
a
dig/sideswipe/poke
at
sb
.
Mit
einem
Seitenhieb
auf
jdn
./etw.
sagte
er:
...
In
a
jab
at
sb
./sth.,
he
said:
...
Sie
konnte
sich
einen
Seitenhieb
auf
die
Unkenrufer
nicht
verkneifen
.
She
couldn't
resist
taking
a
poke
at
the
doom-mongers
.
Handels
mar
ke
{f}
;
Warenzeichen
{n}
/Wz
./
[econ.]
[jur.]
trade
mar
ked
good
;
trade
mar
k
representing
a
product
Handels
mar
ken
{pl}
;
Warenzeichen
{pl}
trade
mar
ked
goods
;
trade
mar
ks
representing
a
product
eingetragenes
Warenzeichen
registered
trade
mar
k
verbundene
Warenzeichen
associated
trade
mar
ks
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Mar-tino":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners