Thuschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for Thuschen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Huschen, huschen, tauschen, tuschen, täuschen	Similar words: huchen
	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)
	jdn. arglistig täuschen {vt}	to practise a fraud on sb.
	die Farbe tauschen {v} (beim Schach)	to reverse colours (in chess)
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	jdn. in die Irre leiten [poet.]; jdn. täuschen {vt}	to beguile sb. [poet.]
	Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten.	Let us not be beguiled by these arguments.
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)	logic (reasoning)
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	die Öffentlichkeit {f} [pol.] [soc.]	the public
	in der Öffentlichkeit	in public
	die breite Bevölkerung	the broader public
	die Öffentlichkeit täuschen	to mislead the public
	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	in camera
	Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]	barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading
	Tauschhandel betreiben	to engage in barter; to trade by barter; to barter goods
	mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen	to barter; to trade with sb.
	Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.	The villagers often barter/trade with the owner of the store.
	Tusche {f}	drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink
	sepiabraune Tusche	sepia Indian ink
	mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten]	to paint / draw in Indian ink
	Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]	cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.]
	Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}	cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically
	Würdest du an dem Text etwas ändern?	Would you change anything in the text?
	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?	Would you change anything about this pictorial report?
	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)
	antäuschend; täuschend	faking; making a fake; juking
	angetäuscht; getäuscht	faked; made a fake; juked
	ein Zuspiel antäuschen	to fake a pass; to juke a pass
	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.
	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.
	etw. auswechseln; umwechseln; austauschen; tauschen {vt}	to shift sth.
	auswechselnd; umwechselnd; austauschend; tauschend	shifting
	ausgewechselt; umgewechselt; ausgetauscht; getauscht	shifted
	jdn. blenden; täuschen {vt}	to dazzle sb.
	blendend; täuschend	dazzling
	geblendet; getäuscht	dazzled
	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}	to flash; to hurtle
	brausend; sausend; flitzend; huschend	flashing; hurtling
	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht	flashed; hurtled
	vorbeibrausen; vorbeisausen	to flash past; to hurtle past
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flashed across/over her face.
	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.] {vt}	to get wise to sb./sth.
	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.	He thought he could fool me but I got wise to him.
	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.	When she got wise to his scheme, she left him.
	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.	You'd better get wise to what is happening.
	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
	hastig laufen; eilig laufen; wetzen; huschen {vi} (+ Ortsangabe)	to scuffle (+ adverbial of place)
	hastig laufend; eilig laufend; wetzend; huschend	scuffling
	hastig gelaufen; eilig gelaufen; gewetzt; gehuscht	scuffled
	jdn. über etw. hinwegtäuschen / täuschen {vt}	to mislead sb. over/about sth.; to deceive sb. about sth.
	hinwegtäuschend; täuschend	misleading; deceiving
	hinweggetäuscht; getäuscht	misled; deceived
	huschen; flitzen {vi}	to flit
	huschend; flitzend	fliting
	gehuscht; geflitzt	flited
	huscht; flitzt	flits
	huschte; flitzte	flitted
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flitted across her face.
	Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.	A thought flitted through my mind.
	Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.	I don't like writers who flit from topic to topic.
	Er hüpft von einem Job zum nächsten.	He flits from one job to another.
	Sie flitzt ständig in der Küche herum.	She is always flitting around the kitchen.
	jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt}	to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. [rare]
	irreführend; in die Irre führen; täuschend	misleading; misguiding
	irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht	misled; misguided
	führt irre; führt in die Irre; täuscht	misleads; misguides
	führte irre; führtr in die Irre; täuschte	misled; misguided
	sich täuschen lassen	to be misled
	jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun	to mislead sb. into doing sth.
	Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ...	Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ...
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	schleichen; huschen {vi}	to sneak
	schleichend; huschend	sneaking
	geschlichen; gehuscht	sneaked; snuck [Am.] [coll.]
	er/sie schleicht	he/she sneaks
	ich/er/sie schlich	I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.]
	herumschleichen	to sneak about/around
	sich davonschleichen	to sneak away/off
	jdn. täuschen; jdn. bluffen {vt}	to bluff sb.
	täuschend; bluffend	bluffing
	getäuscht; geblufft	bluffed
	jdn. täuschen {vt}	to delude sb.
	täuschend	deluding
	getäuscht	deluded
	täuscht	deludes
	täuschte	deluded
	jdm./sich etw. vormachen	to delude sb./oneself
	jdn. (über etw.) täuschen {vt} [jur.]	to deceive sb. (about sth.)
	täuschend; trügend	deceiving
	getäuscht; getrogen	deceived
	täuscht; trügt	deceives
	täuschte; trügte; trog	deceived
	von etw. getäuscht werden	to be deceived by sth.
	sich täuschen lassen; sich irren {vr} (in)	to be deceived (in)
	Man darf sich da nicht täuschen lassen!; Täusche dich nicht!	Don't be deceived!
	sich täuschen {vr}	to be mistaken
	sich täuschend	being mistaken
	sich getäuscht	been mistaken
	wenn ich mich nicht täusche	unless I'm much mistaken
	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}	to fool sb.
	täuschend; hereinlegend; vormachend	fooling
	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht	fooled
	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind	to fool the eye into seeing colors that aren't there
	Mir machst du nichts vor.	You can't fool me.
	Spiel mir doch nichts vor!	Don't try and fool me!
	Lassen Sie sich nicht täuschen.	Don't let yourself be fooled.
	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.	Even art experts were fooled.
	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.	Don't be fooled by appearances.
	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.	You can't fool me with that old excuse.
	Macht dir doch nichts vor!	Stop fooling yourself!
	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]
	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.	Don't be fooled by him.
	jdn. täuschen; reinlegen {vt}	to fox sb.
	täuschend; reinlegend	foxing
	getäuscht; reingelegt	foxed
	jdn. täuschen, damit sie/er etw. macht	to fox sb. into doing sth.
	etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} [econ.] (gegen etw.)	to exchange sth. (for sth.)
	tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend	exchanging
	getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht	exchanged
	tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um	exchanges
	tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um	exchanged
	Waren umtauschen	to exchange goods
	Aktien umtauschen	to exchange old shares for new ones
	Wertpapiere umtauschen (gegen)	to convert securities (into)
	tauschen; austauschen; vertauschen {vt}	to interchange
	tauschend; austauschend; vertauschend	interchanging
	getauscht; ausgetauscht; vertauscht	interchanged
	tauscht aus; vertauscht	interchanges
	tauschte aus; vertauschte	interchanged
	tauschen {vi}	to swap; to swop [Br.]; to do a swap
	tauschend	swaping; swoping; doing a swap
	getauscht	swapped; swopped; done a swap
	Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.	I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.
	Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].
	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)
	tauschend; austauschend	swaping; swoping
	getauscht; ausgetauscht	swapped; swopped
	mit jdm. etw. tauschen	to swap sth. with sb.
	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen	to swap sth. for sth.
	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen	to swap places/seats with sb.
	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?	Do you want to swap ponies?
	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)
	tauschend; eintauschend	bartering; trading; trucking
	getauscht; eingetauscht	bartered; traded; trucked
	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.
	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.
	etw. tuschen {vt}	to paint sth. in India(n) ink
	tuschend	painting in India(n) ink
	getuscht	painted in India(n) ink
	sich die Wimpern tuschen {vr}	to put mascara on
	sich die Wimpern tuschend	putting mascara on
	sich die Wimpern getuscht	put mascara on
	sich umsetzen {vr}; Plätze tauschen {vt}	to change seats; to change places
	sich umsetzend; Plätze tauschend	changing seats; changing places
	sich umgesetzt; Plätze getauscht	changed seats; changed places
	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)	to scurry; to scuttle (of a person or animal)
	wieselnd; huschend; flitzend	scurrying; scuttling
	gewieselt; gehuscht; geflitzt	scurried; scuttled
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine Maus huschte über den Boden.	A mouse scuttled across the floor.