A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reporting unit
reporting units
reporting-back
reportings-back
reports
reports of deficiencies
reports on experience
repos
repose
Search for:
ä
ö
ü
ß
135 results for
REPORTS
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
preliminary
report
Vorbericht
{m}
[adm.]
preliminary
reports
Vorberichte
{pl}
submission
(of
documents
etc
.)
Vorlegen
{n}
;
Vorlage
{f}
;
Übermittlung
{f}
(
von
Schriftstücken
usw
.)
[adm.]
electronic
submission
of
reports
elektronische
Übermittlung
von
Berichten
report
of
the
election
Wahlbericht
{m}
reports
of
the
election
Wahlberichte
{pl}
water
level
report
Wasserstandsmeldung
{f}
water
level
reports
Wasserstandsmeldungen
{pl}
valuation
report
Wertermittlungsbericht
{m}
;
Wertermittlungsreport
{m}
valuation
reports
Wertermittlungsberichte
{pl}
;
Wertermittlungsreporte
{pl}
valuation
report
;
certified
appraisal
;
appraisal
;
appraisal
report
Wertgutachten
{n}
valuation
reports
;
certified
appraisals
;
appraisals
;
appraisal
reports
Wertgutachten
{pl}
weather
report
;
weather
advisory
[Am.]
Wettermeldung
{f}
[meteo.]
weather
reports
;
weather
advisories
Wettermeldungen
{pl}
weather
forecast
;
weather
prognosis
;
weather
report
;
meteorological
report
Wettervorhersage
{f}
;
Wetterprognose
{f}
;
Wetterbericht
{m}
[meteo.]
weather
forecasts
;
weather
prognoses
;
weather
reports
;
meteorological
reports
Wettervorhersagen
{pl}
;
Wetterprognosen
{pl}
;
Wetterberichte
{pl}
short-period
weather
forecast
;
short-range
weather
prognosis
kurzfristige
Wettervorhersage
;
kurzfristige
Prognose
long-period
weather
forecast
;
long-range
weather
prognosis
langfristige
Wettervorhersage
;
langfristige
Prognose
numerical
forecasting
numerische
Wettervorhersage
{f}
general
aviation
forecast
/GAFOR/
allgemeine
Flugwettervorhersage
airport
weather
forecast
Flughafenwettervorhersage
{f}
flight
weather
forecast
;
aviation
weather
forecast
;
airways
forecast
Flugwettervorhersage
{f}
area
forecast
Gebietswettervorhersage
{f}
climate
forecast
Klimavorhersage
{f}
very-short-range
forecast
Kürzestfristprognose
{f}
terminal
aerodrome
forecast
/TAF/
(short-period
forecast
supplied
to
airfields
)
Landewettervorhersage
{f}
(
Kurzzeitwettervorhersage
für
Flugplätze
)
trend-type
(landing)
forecast
;
landing
forecast
(short-period
on-site
forecast
supplied
to
airfields
)
Vorort-Landewettervorhersage
{f}
(
Kurzzeitwettervorhersage
für
Flugplätze
)
aerodrome
forecast
Flugplatzwettervorhersage
{f}
;
Flugplatzvorhersage
{f}
alternate-aerodrome
forecast
Wettervorhersage
für
den
Ausweichflugplatz
rental
inspection
report
;
property
condition
report
;
tenancy
condition
report
;
rental
inspection
report
(at a
change
of
tenancy
)
Wohnungsübergabeprotokoll
{n}
(
bei
einem
Mieterwechsel
)
rental
inspection
reports
;
property
condition
reports
;
tenancy
condition
reports
;
rental
inspection
reports
Wohnungsübergabeprotokolle
{pl}
report
;
newsletter
report
Zeitungsbericht
{m}
reports
;
newsletter
reports
Zeitungsberichte
{pl}
interim
report
Zwischenabschluss
{m}
[fin.]
interim
reports
Zwischenabschlüsse
{pl}
interim
report
Zwischenbericht
{m}
;
Zwischenmeldung
{f}
[adm.]
interim
reports
Zwischenberichte
{pl}
;
Zwischenmeldungen
{pl}
to
discount
sth
.
etw
.
abtun
;
beiseiteschieben
;
einfach
ignorieren
;
einfach
vom
Tisch
fegen
{vt}
discounting
abtuend
;
beiseiteschiebend
;
einfach
ignorierend
;
einfach
vom
Tisch
fegend
discounted
abgetan
;
beiseitegeschoben
;
einfach
ignoriert
;
einfach
vom
Tisch
gefegt
to
discount
sth
.
as
exaggeration
etw
.
als
Übertreibung
abtun
The
news
reports
were
being
discounted
as
propaganda
.
Die
Meldungen
wurden
als
Propaganda
abgetan
.
to
bias
sb
./sth. (influence
in
the
desired
direction
)
jdn
./etw. (
in
die
jeweils
gewünschte
Richtung
)
beeinflussen
;
jds
.
Meinung
in
eine
bestimmte
Richtung
lenken
{vt}
[übtr.]
biasing
beeinflussend
biased
beeinflusst
Witnesses
shouldn't
be
biased
by
reports
in
the
media
.
Zeugen
sollten
nicht
durch
Medienberichte
beeinflusst
werden
.
The
sequence
of
questions
may
bias
the
answers
.
Die
Reihenfolge
der
Fragen
kann
die
Antworten
beeinflussen
.
We
mustn't
allow
it
to
bias
our
teaching
.
Das
darf
den
Unterricht
nicht
beeinflussen
.
It
is
intended
to
bias
public
opinion
.
Dadurch
soll
die
öffentliche
Meinung
in
eine
bestimmte
Richtung
gelenkt
werden
.
to
be
reported
bekannt
werden
;
verlauten
{vi}
being
reported
bekannt
werdend
;
verlautend
been
reported
bekannt
geworden
;
verlautet
it
is
reported
[used as parenthesis];
according
to
reports
;
There
are
reports
that
...
wie
verlautet
;
Berichten
zufolge
[Einschub]
Official
reports
say
that
...
Aus
amtlicher
Quelle
verlautet
,
dass
...
According
to
government
sources
;
According
to
reports
from
government
sources
;
There
are
reports
from
government
sources
that
...;
Information
from
Government
sources
indicates
that
...;
Government
sources
state
/
say
that
...
Wie
aus
Regierungskreisen
verlautet
, ...
There
were
,
it
is
reported
,
no
fewer
than
eight
officers
on
the
scene
.
Am
Schauplatz
waren
,
wie
verlautet
,
nicht
weniger
als
acht
Beamte
zugegen
.
comprised
darin
enthalten
,
daran
beteiligt
;
dazugehörig
{adj}
tree
bark
and
the
comprised
tannins
Baumrinde
und
die
darin
enthaltenen
Tannine
the
euro
area
as
a
whole
and
the
comprised
countries
der
Euro-Währungsraum
als
Ganzes
und
die
daran
beteiligten
Länder
the
underlying
mode
of
action
and
the
comprised
active
compounds
die
zugrundeliegende
Wirkungsweise
und
die
daran
beteiligten
Wirkstoffe
the
product
or
the
comprised
materials
das
Produkt
oder
die
verwendeten
Materialien
the
clinical
trial
and
the
comprised
biopsy
reports
die
klinische
Studie
und
die
dazugehörigen
Biopsiebefunde
remarkably
;
significantly
;
notably
[formal]
deutlich
;
merklich
;
erheblich
;
bemerkenswert
;
auffallend
;
frappant
[geh.]
;
signifikant
[geh.]
{adv}
a
remarkably
/
significantly
higher
risk
ein
deutlich
höheres
Risiko
;
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko
[geh.]
to
differ
significantly
between
the
two
groups
sich
in
den
beiden
Gruppen
deutlich
/
signifikant
unterscheiden
to
be
notably
absent
(of a
person
)
durch
Abwesenheit
glänzen
(
Person
)
What
was
notably
/
noticeably
absent
in
the
election
campaign
was
...
Was
im
Wahlkampf
auffallend
fehlte
,
war
...
It
has
been
significantly
/
notably
improved
over
the
past
year
.
Es
wurde
im
vergangenen
Jahr
deutlich
verbessert
.
The
car
is
in
remarkably
good
condition
for
its
age
.
Das
Auto
ist
in
einem
für
sein
Alter
bemerkenswert
gutem
Zustand
.
The
two
reports
are
remarkably
similar
.
Die
beiden
Berichte
ähneln
sich
frappant
.
This
has
not
been
a
notably
successful
project
.
Das
war
kein
allzu
erfolgreiches
Vorhaben
.
to
believe
sth
. (regard
as
true
)
etw
.
glauben
{vt}
(
für
wahr
halten
)
if
the
media
reports
are
to
be
believed
wenn
man
den
Medienberichten
glauben
darf
would
you
believe
it
(used
as
a
parenthesis
)
man
sollte
es
nicht
glauben
(
Einschub
)
That's
really
hard
to
believe
.
Es
ist
wirklich
kaum
zu
glauben
.
That
I
believe
.
Das
glaub'
ich
sofort
.;
Das
glaub'
ich
dir
auf's
Wort
.
I
really
don't
believe
it
!
Ich
glaub's
einfach
nicht
!
(It's)
hard
to
believe
but
(it's)
true
.
(
Es
ist
)
kaum
zu
glauben
,
aber
wahr
.
I
don't
believe
a
word
of
it
.
Ich
glaube
kein
Wort
davon
.
You
shouldn't
believe
everything
you
read
.
Man
darf
nicht
alles
glauben
,
was
man
liest
.
I
find
it
hard
/
difficult
to
believe
this
.
Es
fällt
mir
schwer
,
das
zu
glauben
.
Do
you
honestly
believe
that
I'm
stupid
enough
to
do
that
?
Glaubst
du
im
Ernst
,
dass
ich
so
dumm
bin
,
dass
ich
das
tue
?
She
refused
to
believe
it
.
Sie
wollte
es
einfach
nicht
glauben
.
I
quite
believe
it
.
Das
glaube
ich
gern
.
I
can't
believe
it
!
Das
darf
doch
nicht
wahr
sein
!;
Das
ist
doch
nicht
zu
fassen
!;
Das
glaube
ich
jetzt
aber
nicht
!;
Das
ist
jetzt
aber
nicht
wahr
?
Who
on
earth
believes
that
?
Wer
glaubt
das
schon
?
I
couldn't
believe
my
ears
(eyes).
Ich
traute
meinen
Ohren
(
Augen
)
nicht
.
We
believe
what
we
wish
to
believe
. (Kant)
Wir
glauben
gerne
,
was
wir
wünschen
. (
Kant
)
well-informed
;
well-placed
;
well-positioned
gutunterrichtet
;
gut
unterrichtet
;
gutinformiert
;
gut
informiert
{adj}
Information
from
well-informed
sources
indicates
...;
There
are
reports
from
well-informed
sources
that
...;
We
are
informed
from
well-informed
sources
that
...;
Well-placed
sources
say
...;
According
to
some
well-positioned
sources
, ...
Wie
aus
gut
informierten
Kreisen
bekannt
wurde
, ...;
Aus
gutunterrichteten
Kreisen
verlautet
,
dass
...
As
one
well-placed
/
well-positioned
insider
told
the
newspaper:
Wie
ein
(
gut
informierter
)
Kenner
der
Szene
der
Zeitung
mitteilte
, ...
authoritative
;
magisterial
kompetent
;
fundiert
;
qualifiziert
[geh.]
;
autoritativ
[geh.]
;
maßgebend
{adj}
reports
from
authoritative
quarters
Berichte
von
maßgeblicher
Seite
clear
and
authoritative
information
klare
und
kompetente
Auskünfte
the
most
authoritative
book
on
the
subject
das
fundierteste
Buch
zu
diesem
Thema
an
authoritative/magisterial
contribution
to
the
discussion
ein
qualifizierter
Diskussionsbeitrag
the
authoritative
work
on
preventive
fire
protection
das
Standardwerk
zum
vorbeugenden
Brandschutz
soon-to-be
künftig
;
angehend
{adj}
(
Beruf
)
a
soon-to-be
lawyer
ein
angehender
Rechtsanwalt
the
unemployed
and
the
soon-to-be
unemployed
die
Arbeitslosen
und
die
,
die
es
bald
sein
werden
the
three
soon-to-be
member
states
die
drei
künftigen
Mitgliedsstaaten
the
soon-to-be
152
member
of
the
World
Trade
Organisation
die
bald
152
Mitglieder
der
Welthandelsorganisation
in
the
soon-to-be
enlarged
leisure
park
im
demnächst
erweiterten
Freizeitpark
According
to
press
reports
he
is
already
receiving
death
threats
from
his
soon-to-be
fellow
prisoners
.
Presseberichten
zufolge
erhält
er
bereits
Todesdrohungen
von
seinen
künftigen
Mithäftlingen
.
to
report
sth
.
etw
.
melden
;
berichten
{vt}
reporting
meldend
;
berichtend
reported
gemeldet
;
berichtet
reports
meldet
;
berichtet
reported
meldete
;
berichtete
unreported
nicht
berichtet
Tomorrow
the
committee
will
report
its
findings
.
Der
Ausschuss
wird
morgen
berichten
,
zu
welchem
Ergebnis
er
gelangt
ist
.
It
is
reported
that
the
herb
reduces
anxiety
.
Das
Kraut
vermindert
angeblich
die
Angst
.;
Das
Kraut
soll
die
Angst
vermindern
.
to
surf
sth
./on
sth
.
etw
.
ansurfen
;
auf/in
etw
.
surfen
{vt}
[comp.]
to
surf
one's
favourite
Websites
auf
seinen
Lieblingsseiten
surfen
;
seine
Lieblingseiten
ansurfen
to
surf
the
Internet
;
to
cruise
the
Internet
im
Internet
surfen
to
roam
the
Internet
im
Internet
herumsurfen
to
egosurf
[coll.]
im
Internet
nach
dem
eigenen
Namen
surfen
I
was
surfing
the
Internet
for
test
reports
.
Ich
habe
im
Internet
nach
Testberichten
gesurft
.
to
refuse
sth
.
etw
.
verweigern
;
ablehnen
;
abweisen
;
ausschlagen
;
refüsieren
[Schw.]
{vt}
refusing
verweigernd
;
ablehnend
;
abweisend
;
ausschlagend
;
refüsierend
refused
verweigert
;
abgelehnt
;
abgewiesen
;
ausgeschlagen
;
refüsiert
refuses
verweigert
;
lehnt
ab
;
weist
ab
;
schlägt
aus
;
refüsiert
refused
verweigerte
;
lehnte
ab
;
wies
ab
;
schlug
aus
;
refüsierte
to
refuse
sth
.
bluntly
;
to
refuse
sth
.
point-blank
etw
.
glatt
ablehnen
;
etw
.
rundweg
ablehnen
to
refuse
a
request
ein
Gesuch
ablehnen
to
refuse
a
claim
eine
Beschwerde
ablehnen
to
refuse
an
order
einen
Befehl
verweigern
to
refuse
a
chance
eine
Gelegenheit
ungenutzt
lassen
The
server
has
refused
the
connection
. (error
message
)
Der
Server
hat
die
Verbindung
abgewiesen
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
The
government
refused
to
verify
the
reports
.
Die
Regierung
weigerte
sich
,
die
Berichte
zu
bestätigen
.
to
be
available
vorhanden
sein
;
vorliegen
;
einliegen
{vi}
[adm.]
{vi}
being
available
vorhanden
seiend
;
vorliegend
;
einliegend
been
available
vorhanden
gewesen
;
vorgelegen
;
eingelegen
Fingerprints
for
the
subject
are
not
available
at
our
end
.
Von
dieser
Person
liegen
hier
keine
Fingerabdrücke
ein
.
The
reports
available
to
me
suggest
that
...
Die
mir
vorliegenden
Berichte
besagen
,
dass
...
to
mandate
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
mandatory
requirement
)
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
mandating
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
machend
mandated
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gemacht
The
Penal
Code
mandates
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
eine
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
law
mandates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
As
a
result
,
the
government
began
mandating
better
fire
prevention
.
Daraufhin
begann
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Verbesserung
des
Brandschutzes
zu
erlassen
.
These
reports
were
mandated
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Diese
Berichte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
Lawmakers
should
have
mandated
that
these
figures
be
made
public
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
mandated
to
be
inspected
once
a
year
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
einmal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
to
report
;
to
express
wiedergeben
{vt}
reporting
;
expressing
wiedergebend
reported
;
expressed
wiedergegeben
he/she
reports
er/sie
gibt
wieder
I/he/she
reported
ich/er/sie
gab
wieder
he/she
has/had
reported
er/sie
hat/hatte
wiedergegeben
monthly
report
Monatsbericht
{m}
monthly
reports
Monatsberichte
{pl}
newspaper
report
Zeitungsmeldung
{f}
newspaper
reports
Zeitungsmeldungen
{pl}
secret
report
Geheimbericht
{m}
secret
reports
Geheimberichte
{pl}
measurement
report
;
measuring
report
Messbericht
{m}
measurement
reports
;
measuring
reports
Messberichte
{pl}
internship
report
Praktikumsbericht
{m}
internship
reports
Praktikumsberichte
{pl}
control
report
Kontrollbericht
{m}
control
reports
Kontrollberichte
{pl}
radio
report
;
radio
feature
Radiobeitrag
{m}
radio
reports
;
radio
features
Radiobeiträge
{pl}
boring
log
;
boring
report
;
boring
record
sheet
Bohrprotokoll
{n}
boring
logs
;
boring
reports
;
boring
record
sheets
Bohrprotokolle
{pl}
More results
Search further for "REPORTS":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners