A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
151
similar
results for I-1627
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
waste
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
Abfälle
{pl}
construct
i
on
s
i
te
waste
Baustellenabfall
{m}
b
i
o-waste
;
organ
i
c
waste
;
b
i
odegradable
waste
B
i
omüll
{m}
;
B
i
oabfälle
{pl}
chem
i
cal
waste
chem
i
scher
Abfall
sol
i
d
waste
fester
Abfall
l
i
qu
i
d
waste
flüss
i
ger
Abfall
gaseous
waste
gasförm
i
ger
Abfall
postconsumer
waste
Gebrauchsabfall
{m}
;
Gebrauchsabfälle
{pl}
hazardous
waste
gefährl
i
cher
Abfall
m
i
xed
waste
gem
i
schter
Abfall
commerc
i
al
waste
gewerbl
i
cher
Abfall
po
i
sonous
waste
;
tox
i
c
waste
G
i
ftmüll
{m}
;
tox
i
scher
Abfall
{m}
h
i
gh
act
i
ve
waste
/HAW/
(nuclear
eng
i
neer
i
ng
)
hochakt
i
ver
Abfall
(
Kerntechn
i
k
)
san
i
tary
waste
Hyg
i
eneabfall
{m}
i
ndustr
i
al
waste
i
ndustr
i
eller
Abfall
mun
i
c
i
pal
waste
kommunaler
Abfall
agr
i
cultural
waste
landw
i
rtschaftl
i
cher
Abfall
metal
waste
metall
i
scher
Abfall
m
i
neral
waste
m
i
neral
i
scher
Abfall
organ
i
c
waste
organ
i
scher
Abfall
paper
waste
Pap
i
erabfall
{m}
;
Pap
i
erabfälle
{pl}
plast
i
c
waste
Plast
i
kmüll
{n}
vegetable
waste
pflanzl
i
cher
Abfall
;
vegetab
i
l
i
scher
Abfall
product
i
on
waste
;
manufactur
i
ng
waste
;
preconsumer
waste
Produkt
i
onsabfälle
{pl}
;
Fert
i
gungsabfall
{m}
hazardous
waste
;
spec
i
al
waste
Sondermüll
{m}
;
Sonderabfall
{m}
urban
waste
;
town
waste
städt
i
scher
Abfall
an
i
mal
waste
t
i
er
i
scher
Abfall
non-hazardous
waste
ungefährl
i
cher
Abfall
mach
i
nery
waste
Abfall
aus
masch
i
neller
Produkt
i
on
waste
and
scrap
Abfälle
und
Schrott
human
waste
vom
Menschen
erzeugter
Abfall
f
i
n
i
sh
;
f
i
nal
note
(wine)
Abgang
{m}
(
Nachgeschmack
be
i
m
We
i
n
)
long
f
i
n
i
sh
langer
Abgang
w
i
th
a
soft/f
i
rm
tann
i
c
f
i
n
i
sh
i
m
Abgang
m
i
lde/betonte
Gerbsäure
w
i
th
a
m
i
ld
f
i
n
i
sh/f
i
nal
note
(alcoholic
dr
i
nks
)
m
i
ld
i
m
Abgang
(
alkohol
i
sche
Getränke
)
crop
cult
i
vat
i
on
;
cult
i
vat
i
on
;
crop
grow
i
ng
;
cropp
i
ng
(of
sth
.)
Anbau
{m}
(
von
etw
.); ...feldbau
{m}
; ...bau
{m}
; ...kultur
{f}
[agr.]
plant
cult
i
vat
i
on
;
plant
grow
i
ng
Pflanzenanbau
{m}
r
i
ce
cult
i
vat
i
on
;
r
i
ce
grow
i
ng
;
r
i
ce
cropp
i
ng
Re
i
sanbau
{m}
terrace
cult
i
vat
i
on
Terrassenanbau
{m}
;
Terrassenfeldbau
{m}
cult
i
vat
i
on
of
tobacco
;
tobacco
cult
i
vat
i
on
;
tobacco
grow
i
ng
Tabakanbau
{m}
;
Tabakbau
{m}
sh
i
ft
i
ng
cult
i
vat
i
on
Wanderfeldbau
{m}
;
trop
i
sche
Landwechselw
i
rtschaft
{f}
permanent
cult
i
vat
i
on
;
permanent
cropp
i
ng
Dauerkultur
{f}
bu
i
ld
i
ng
extens
i
on
;
extens
i
on
;
bu
i
ld
i
ng
add
i
t
i
on
;
add
i
t
i
on
;
annex
;
annexe
[Br.]
Anbau
{m}
;
Anbaute
{f}
[Schw.]
[adm.]
;
Erwe
i
terungsbau
{m}
[arch.]
bu
i
ld
i
ng
extens
i
ons
;
extens
i
ons
;
bu
i
ld
i
ng
add
i
t
i
ons
;
add
i
t
i
ons
;
annexes
;
annexes
Anbauten
{pl}
;
Erwe
i
terungsbauten
{pl}
factory
extens
i
on
F
i
rmenerwe
i
terung
{f}
;
F
i
rmenerwe
i
terungsbau
{m}
open
i
ng
of
the
new
extens
i
on
d
i
e
Eröffnung
des
Erwe
i
terungsbaus
k
i
ck-off
Anstoß
{m}
[sport]
to
k
i
ck
off
den
Anstoß
ausführen
Wh
i
ch
team
w
i
ll
k
i
ck
off
?
Welche
Mannschaft
hat
Anstoß
?
art
i
cle
Art
i
kel
{m}
;
Geschlechtswort
{n}
[ling.]
art
i
cles
Art
i
kel
{pl}
;
Geschlechtswörter
{pl}
def
i
n
i
te
art
i
cle
best
i
mmter
Art
i
kel
i
ndef
i
n
i
te
art
i
cle
unbest
i
mmter
Art
i
kel
to
take
the
def
i
n
i
te
art
i
cle
m
i
t
dem
best
i
mmten
Art
i
kel
stehen
Th
i
s
noun
does
not
take
the
def
i
n
i
te
art
i
cle
.
D
i
eses
Substant
i
v
hat
ke
i
nen
best
i
mmten
Art
i
kel
.
art
i
cle
Art
i
kel
{m}
(
Ware
);
Gegenstand
{m}
;
Objekt
{n}
art
i
cles
Art
i
kel
{pl}
;
Gegenstände
{pl}
;
Objekte
{pl}
p
i
ece
of
merchand
i
se
;
i
tem
Art
i
kel
{m}
;
Ware
{f}
[econ.]
i
tems
Art
i
kel
{pl}
;
Waren
{pl}
household
i
tems
Haushaltsart
i
kel
{pl}
stock
i
tems
;
stored
i
tems
Lagerart
i
kel
{pl}
luxury
i
tems
Luxusart
i
kel
{pl}
pester
power
i
tems
(at
the
supermarket
checkout
)
Quengelware
{f}
(
an
der
Supermarktkasse
)
non-mov
i
ng
i
tems
schwer
verkäufl
i
che
Ware
{f}
;
Ladenhüter
{pl}
[econ.]
recently
v
i
ewed
i
tems
zuletzt
angesehene
Art
i
kel
;
kürzl
i
ch
angesehene
Art
i
kel
Can
I
pay
for
each
i
tem
separately
?
Kann
i
ch
jeden
Art
i
kel
e
i
nzeln
bezahlen
?
requ
i
s
i
te
Art
i
kel
{m}
requ
i
s
i
tes
Art
i
kel
{pl}
travel
requ
i
s
i
tes
Re
i
seart
i
kel
{pl}
;
Re
i
seutens
i
l
i
en
{pl}
att
i
c
Att
i
ka
{f}
(
Dachbrüstungsaufbau
,
der
das
Dach
verdeckt
)
[arch.]
cont
i
nuous
att
i
c
fortlaufende
Att
i
ka
round
att
i
c
runde
Att
i
ka
moustache
Bart
{m}
(
Getränkerest
an
der
Oberl
i
ppe
)
beer
moustache
B
i
erbart
{m}
ju
i
ce
moustache
Saftbart
{m}
assembly
;
structural
component
;
assembly
un
i
t
;
assy
;
ass'y
[coll.]
Baugruppe
{f}
;
Aggregat
{n}
[techn.]
assembl
i
es
;
structural
components
;
assembly
un
i
ts
Baugruppen
{pl}
;
Aggregate
{pl}
brake
pedal
assembly
Bremspedalgruppe
{f}
sub-assembly
Unterbaugruppe
{f}
control
button
;
control
;
button
Bed
i
enknopf
{m}
;
Betät
i
gungsknopf
{m}
;
Schaltknopf
{m}
[techn.]
control
buttons
;
controls
;
buttons
Bed
i
enknöpfe
{pl}
;
Betät
i
gungsknöpfe
{pl}
;
Schaltknöpfe
{pl}
the
controls
of
the
dev
i
ce
d
i
e
Bed
i
enelemente
des
Geräts
to
press
a
control
e
i
nen
Schaltknopf
betät
i
gen/drücken
control
(over
sth
.) (dominance)
Beherrschung
{f}
{+Gen.};
beherrschender
E
i
nfluss
{m}
(
auf
etw
.);
Vorherrschaft
(
über
etw
.)
[pol.]
[econ.]
The
tr
i
bes
fought
for
control
over
the
terr
i
tory
.
D
i
e
Stämme
kämpften
um
d
i
e
Vorherrschaft
über
das
Terr
i
tor
i
um
.
Nearly
two
th
i
rds
of
the
food
market
i
s
i
n
the
control
of
four
reta
i
l
cha
i
ns
/
i
s
controlled
by
four
reta
i
l
cha
i
ns
.
Fast
zwe
i
Dr
i
ttel
des
Lebensm
i
ttelmarktes
werden
von
v
i
er
Handelsketten
beherrscht
.
The
weather
i
s
not
i
n/under
our
control
.;
The
weather
i
s
beyond
our
control
.
Auf
das
Wetter
haben
w
i
r
ke
i
nen
E
i
nfluss
.;
Das
Wetter
können
w
i
r
n
i
cht
beherrschen
.
control
(of
sth
.) (action
l
i
m
i
t
i
ng
sth
.
undes
i
rable
)
Bekämpfung
{f}
;
E
i
ndämmung
{f}
(
von
etw
.)
drug
control
Bekämpfung
der
Drogenkr
i
m
i
nal
i
tät
r
i
ot
control
Bekämpfung
von
Ausschre
i
tungen/Unruhen
control
/
conta
i
nment
of
an
i
nfect
i
ous
d
i
sease
E
i
ndämmung
e
i
ner
I
nfekt
i
onskrankhe
i
t
rodent
pest
control
Schadnagerbekämpfung
{f}
[agr.]
arms
control
Rüstungsbeschränkung
{f}
(
oft
fälschl
i
ch:
Rüstungskontrolle
)
[pol.]
for
cr
i
me
control
purposes
zur
Verhütung
von
Straftaten
;
zur
Verbrechensvorbeugung
measures
to
control/counter/combat
the
ep
i
zoot
i
c
;
act
i
on
aga
i
nst
the
ep
i
zoot
i
c
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
V
i
ehseuche
bunch
of
flowers
;
flowers
[coll.]
Blumenstrauß
{m}
;
Strauß
{m}
Blumen
;
Blumen
{pl}
[ugs.]
bunches
of
flowers
;
flowers
Blumensträuße
{pl}
;
Sträuße
{pl}
Blumen
;
Blumen
{pl}
bouquet
of
flowers
;
bouquet
gebundener
Blumenstrauß
;
Strauß
(
für
festl
i
che
Anlässe
);
Blumenbouquet
{n}
;
Blumenbukett
{n}
;
Bouquet
{n}
;
Bukett
{n}
br
i
dal
bouquet
Brautstrauß
{m}
w
i
ldflower
bouquet
W
i
esenblumenstrauß
{m}
a
bunch
/
bouquet
of
red
roses
e
i
n
Strauß
roter
Rosen
posy
[becoming dated]
kle
i
ner
Blumenstrauß
{m}
;
Sträußchen
{n}
to
make
up
a
bouquet
e
i
nen
(
Blumen-
)
Strauß
b
i
nden
database
;
data
base
;
databank
;
data
bank
Datenbank
{f}
[comp.]
databases
;
data
bases
;
databanks
;
data
banks
Datenbänke
{pl}
operat
i
onal
database
betr
i
ebl
i
che
Datenbank
spec
i
al
i
sed
database
;
profess
i
onal
database
Fachdatenbank
{f}
i
nternet
database
;
web
database
I
nternetdatenbank
{f}
knowledge
database
W
i
ssensdatenbank
{f}
to
store
i
nformat
i
on
on/
i
n
a
database
Angaben
i
n
e
i
ner
Datenbank
spe
i
chern
to
be
held
on/
i
n
a
database
i
n
e
i
ner
Datenbank
verze
i
chnet
se
i
n/aufsche
i
nen
[Ös.]
to
run
a
database
;
to
operate
a
database
e
i
ne
Datenbank
betre
i
ben
decorat
i
on
;
deco
Dekorat
i
on
{f}
;
Deko
{f}
;
Verz
i
erung
{f}
;
Schmuck
{m}
decorat
i
ons
Dekorat
i
onen
{pl}
;
Verz
i
erungen
{pl}
decree
;
f
i
at
(of a
head
of
state
)
Dekret
{n}
(
e
i
nes
Staatsoberhaupts
)
[pol.]
decrees
;
f
i
ats
Dekrete
{pl}
execut
i
ve
order
of
the
US
pres
i
dent
Dekret
des
US-Präs
i
denten
decree
of
the
Russ
i
an
head
of
state
;
ukase
;
ukaz
Dekret
des
russ
i
schen
Staatsoberhaupts
;
Ukas
{m}
by
f
i
at
per
Dekret
;
dekretor
i
sch
,
per
Proklamat
i
on
to
i
ssue
a
decree
e
i
n
Dekret
erlassen
to
rule
by
decree
;
to
rule
by
f
i
at
per
Dekret
reg
i
eren
burglar
;
housebreaker
(criminal
law
)
E
i
nbrecher
{m}
;
E
i
nbrecher
i
n
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
burglars
;
housebreakers
E
i
nbrecher
{pl}
;
E
i
nbrecher
i
nnen
{pl}
control
(of a
secret
serv
i
ce
agent
)
Führungsoff
i
z
i
er
{m}
(
e
i
nes
Gehe
i
magenten
)
controls
Führungsoff
i
z
i
ere
{pl}
control
(over/of
sb
./sth.) (power
to
i
nfluence
)
Herrschaft
{f}
;
Kontrolle
{f}
;
Gewalt
{f}
(
über
jdn
./etw.)
to
br
i
ng
sth
.
under
your
control
;
to
get
sth
.
under
control
etw
.
unter
se
i
ne
Kontrolle
br
i
ngen
to
have
sb
./sth.
under
control
;
to
hold
sth
.
underfoot
[fig.]
jdn
./etw.
unter
Kontrolle
haben/halten
;
Gewalt
über
jdn
./etw.
haben
to
ga
i
n
control
over
;
to
get
control
of
d
i
e
Herrschaft
gew
i
nnen
über
to
lose
control
of/over
sth
.
über
etw
.
d
i
e
Gewalt
verl
i
eren
;
über
etw
.
d
i
e
Herrschaft
verl
i
eren
He
lost
control
of
h
i
s
car
.
Er
verlor
d
i
e
Herrschaft/Kontrolle
über
se
i
nen
Wagen
.
The
s
i
tuat
i
on
was
sl
i
pp
i
ng
out
of
control
.
D
i
e
Sache
ger
i
et
außer
Kontrolle
.
to
hold
one's
anger
underfoot
se
i
nen
Ärger
unterdrücken
horn
Horn
{n}
horns
Hörner
{pl}
Teenagers
have
to
sow
a
few
w
i
ld
oats
.
[fig.]
D
i
e
Jugendl
i
chen
müssen
s
i
ch
d
i
e
Hörner
abstoßen
.
[übtr.]
horn
;
hooter
[Br.]
Hupe
{f}
[auto]
horns
;
hooters
Hupen
{pl}
electron
i
c
horn
elektron
i
sche
Hupe
control
;
controls
(action
regulat
i
ng
sth
.)
(
staatl
i
che
)
Kontrolle
{f}
;
Überwachung
{f}
;
Aufs
i
cht
{f}
[adm.]
[pol.]
controls
Kontrollen
{pl}
;
Überwachungen
{pl}
;
Aufs
i
chten
{pl}
the
control
of
f
i
nances
d
i
e
Kontrolle
der
F
i
nanzen
construct
i
on
control
;
bu
i
ld
i
ng
control
Baukontrolle
{f}
adm
i
ss
i
on
control
E
i
nlasskontrolle
{f}
;
Kontrolle
be
i
m
E
i
nlass
success
control
Erfolgskontrolle
{f}
a
i
r-traff
i
c
control
Flugverkehrskontrolle
{f}
;
Flugverkehrsüberwachung
{f}
;
Flugüberwachung
{f}
learn
i
ng
success
control
Lernerfolgskontrolle
{f}
negat
i
ve
control
Negat
i
vkontrolle
{f}
pos
i
t
i
ve
control
Pos
i
t
i
vkontrolle
{f}
off
i
c
i
al
pr
i
ce
control
amtl
i
che
Pre
i
sregelung
{f}
under
i
nternat
i
onal
control
unter
i
nternat
i
onaler
Aufs
i
cht
to
be
under
the
control
of
sb
.
unter
der
Aufs
i
cht
von
jdm
.
stehen
to
re
i
nstate
border
controls
;
to
re
i
nstate
controls
at
your
borders
w
i
eder
Grenzkontrollen
e
i
nführen
The
flow
of
arms
must
be
effect
i
vely
controlled
.
D
i
e
L
i
eferung
von
Waffen
muss
w
i
rksam
überwacht
werden
.
med
i
a
coverage
;
coverage
;
reportage
[formal]
(of
sth
.)
Med
i
enber
i
chterstattung
{f}
;
Ber
i
chterstattung
{f}
(
über
etw
.);
med
i
ale
Begle
i
tung
{f}
(
von
etw
.)
extens
i
ve
reportage
of
elect
i
ons
ausführl
i
che
Wahlber
i
chterstattung
war
coverage
;
war
reportage
Kr
i
egsber
i
chterstattung
{f}
mutant
Mutante
{f}
;
Mutat
i
on
{f}
[biochem.]
mutants
Mutanten
{pl}
;
Mutat
i
onen
{pl}
b
i
ochem
i
cal
mutant
b
i
ochem
i
sche
Mutante
escape
mutant
Fluchtmutante
{f}
;
Fluchtmutat
i
on
{f}
nav
i
gat
i
on
Nav
i
gat
i
on
{f}
celest
i
al
nav
i
gat
i
on
;
celo-nav
i
gat
i
on
;
astronav
i
gat
i
on
astronom
i
sche
Nav
i
gat
i
on
{f}
;
Astronav
i
gat
i
on
{f}
(
Nav
i
gat
i
on
anhand
der
Sterne
)
[aviat.]
[naut.]
rad
i
onav
i
gat
i
on
Funknav
i
gat
i
on
{f}
nav
i
gat
i
on
(within/through/around a
program
)
Nav
i
gat
i
on
{f}
(
i
n
e
i
nem
Programm
)
[comp.]
browser
nav
i
gat
i
on
Nav
i
gat
i
on
i
m
Browser
mouse
nav
i
gat
i
on
Mausnav
i
gat
i
on
{f}
keyboard
nav
i
gat
i
on
;
caret
nav
i
gat
i
on
Tastaturnav
i
gat
i
on
{f}
zero
;
nought
[Br.]
;
naught
[Br.]
Null
{f}
;
Nuller
{m}
[Ös.]
(
Z
i
ffer
,
Zahl
)
[math.]
zeros
;
zeroes
[rare]
Nullen
{pl}
non-zero
n
i
cht
null
above
zero
über
null
below
zero
unter
null
zero/nought
po
i
nt
two
null
Komma
zwe
i
0.02
mm
-
nought-po
i
nt-nought-two
m
i
ll
i
metres
[Br.]
;
Po
i
nt-zero-two
m
i
ll
i
meters
[Am.]
0,02
mm
-
Null
Komma
null
zwe
i
M
i
ll
i
meter
two
O
three
double-O
four
(telephone
number
)
203004
-
zwe
i
,
null
,
dre
i
,
null
,
null
,
v
i
er
(
Telefonnummer
)
tra
i
l
i
ng
zeros
nachfolgende
Nullen
[math.]
A
m
i
ll
i
on
i
s
1
w
i
th
6
zeros/noughts
after
i
t
.
E
i
ne
M
i
ll
i
on
i
st
1
m
i
t
6
angehängten
Nullen
.
I
g
i
ve
the
programme
zero/nought
out
of
ten
for
real
i
ty
.
Be
i
m
Real
i
tätsbezug
bekommt
d
i
e
Sendung
null
von
zehn
Punkten
von
m
i
r
.
to
zero
i
ze
;
to
zero
i
se
[Br.]
m
i
t
Nullen
auffüllen
n
i
l
[Br.]
Null
{f}
(
Wettkampfergebn
i
s
)
[sport]
We
won
two
n
i
l
aga
i
nst
I
taly
.
W
i
r
haben
gegen
I
tal
i
en
(
m
i
t
)
zwe
i
zu
null
gewonnen
.
upper
l
i
m
i
t
;
h
i
ghest
perm
i
ss
i
ble
level/value
;
ce
i
l
i
ng
Obergrenze
{f}
;
obere
Grenze
{f}
;
Höchstgrenze
{f}
;
Plafond
{m}
[econ.]
[pol.]
to
be
subject
to
a
ce
i
l
i
ng
unter
e
i
nen
Plafond
fallen
to
exceed
the
upper
l
i
m
i
t
/
the
ce
i
l
i
ng
d
i
e
Obergrenze
/
den
Plafond
überschre
i
ten
decorat
i
on
(medal
as
well
as
award
)
Orden
{m}
;
Ehrenze
i
chen
{n}
(
i
n
E
i
gennamen
) (
Abze
i
chen
bzw
.
Ausze
i
chnung
)
decorat
i
ons
Orden
{pl}
;
Ehrenze
i
chen
{pl}
f
i
rst
class
order
Orden
erster
Klasse
to
award
sb
. a
decorat
i
on
jdm
.
e
i
nen
Orden
verle
i
hen
to
decorate
sb
.
for
sth
.
jdm
.
für
etw
.
e
i
nen
Orden
verle
i
hen
to
be
decorated
;
to
rece
i
ve
a
decorat
i
on
e
i
nen
Orden
bekommen
to
wear
one's
decorat
i
ons
Orden
tragen
Order
w
i
th
War
Decorat
i
on
Orden
m
i
t
Kr
i
egsdekorat
i
on
to
p
i
n
a
decorat
i
on
to
your
breast/un
i
form/ta
i
l
coat
s
i
ch
(
an
d
i
e
Un
i
form/den
Frack
)
e
i
nen
Orden
anstecken
control
knob
;
control
Regelknopf
{m}
;
Reglerknopf
{m}
;
Reglerknebel
{m}
;
Regler
{m}
[techn.]
control
knobs
;
controls
Regelknöpfe
{pl}
;
Reglerknöpfe
{pl}
;
Reglerknebel
{pl}
;
Regler
{pl}
gas
control
knob
Gasregler
{m}
The
dev
i
ce
has
an
on/off
sw
i
tch
and
a
volume
control
.
Das
Gerät
verfügt
über
e
i
nen
E
i
n/Aus-Schalter
und
e
i
nen
Lautstärkeregler
.
controller
;
control
Regler
{m}
controllers
;
controls
Regler
{pl}
adapt
i
ve
controller
adapt
i
ver
Regler
electro-hydraul
i
c
controller
elektr
i
sch-hydraul
i
scher
Regler
supply
voltage
controller
Netzspannungsregler
mer
i
ts
(of a
case
)
zugrundel
i
egender
Sachverhalt
{m}
;
mater
i
elle
Umstände
{pl}
;
Hauptsache
{f}
[jur.]
on
the
mer
i
ts
i
n
der
Sache
selbst
;
nach
mater
i
ellrechtl
i
chen
Ges
i
chtspunkten
on
the
mer
i
ts
or
i
n
terms
of
amount
dem
Grund
oder
der
Höhe
nach
d
i
sm
i
ssal
on
the
mer
i
ts
Klageabwe
i
sung
aufgrund
e
i
ner
Sachentsche
i
dung
to
adm
i
t
a
cla
i
m
on
the
mer
i
ts
e
i
nen
Anspruch
dem
Grunde
nach
anerkennen
to
d
i
sm
i
ss
a
compla
i
nt
on
the
mer
i
ts
e
i
ne
Klage
als
unbegründet
abwe
i
sen
to
deal
w
i
th
a
case
on
i
ts
mer
i
ts
zur
Hauptsache
verhandeln
;
über
den
Grund
des
Anspruchs
verhandeln
to
dec
i
de
on
the
mer
i
ts
of
the
case
i
n
der
Hauptsache
entsche
i
den
;
e
i
ne
Sachentsche
i
dung
treffen
to
have
a
defence
upon
the
mer
i
ts
e
i
ne
E
i
nwendung
zur
Hauptsache
haben
to
exam
i
ne
the
mer
i
ts
of
a
cla
i
m
e
i
nen
Anspruch
auf
se
i
ne
Berecht
i
gung
h
i
n
überprüfen
The
arguments
were
d
i
rected
to
the
mer
i
ts
or
demer
i
ts
of
the
cla
i
m
.
D
i
e
Vorbr
i
ngen
bezogen
s
i
ch
darauf
,
ob
der
Klageanspruch
begründet
i
st
oder
n
i
cht
.
secur
i
ty
counc
i
l
S
i
cherhe
i
tsrat
{m}
Un
i
ted
Nat
i
ons
Secur
i
ty
Counc
i
l
S
i
cherhe
i
tsrat
der
Vere
i
nten
Nat
i
onen
control
Steuerung
{f}
;
Regelung
{f}
;
Regul
i
erung
{f}
[techn.]
analog
control
;
analogue
control
analoge
Steuerung
;
Analogsteuerung
{f}
non-clocked
control
asynchrone
Steuerung
{f}
b
i
nary
control
b
i
näre
Steuerung
{f}
d
i
g
i
tal
control
d
i
g
i
tale
Steuerung
{f}
convent
i
onal
control
konvent
i
onelle
Steuerung
measur
i
ng
range
control
Messbere
i
chssteuerung
{f}
;
Messbere
i
chsregelung
{f}
motor-actuated
control
motor
i
sche
Steuerung
revers
i
ve
control
Rücksteuerung
{f}
[telco.]
safety-related
control
s
i
cherhe
i
tsger
i
chtete
Steuerung
{f}
vo
i
ce
control
Sprachsteuerung
{f}
clocked
control
synchrone
Steuerung
{f}
at
the
controls
an
den
Steuerhebeln
daughter
Tochter
{f}
daughters
Töchter
{pl}
l
i
ttle
daughter
Töchterchen
{n}
young
lad
i
es
of
good
background
höhere
Töchter
{pl}
[iron.]
horn
Tröte
{f}
horns
Tröten
{pl}
no
i
se
from
horns
Getröte
{n}
entrepreneur
Unternehmer
{m}
;
Unternehmerpersönl
i
chke
i
t
{f}
;
Entrepreneur
{m}
[geh.]
[econ.]
entrepreneurs
Unternehmer
{pl}
;
Unternehmerpersönl
i
chke
i
ten
{pl}
;
Entrepreneure
{pl}
pol
i
t
i
cal
entrepreneur
pol
i
t
i
scher
Unternehmer
const
i
tut
i
onal
court
Verfassungsger
i
chtshof
{m}
/VfGH/
;
Verfassungsger
i
cht
{n}
[jur.]
const
i
tut
i
onal
courts
Verfassungsger
i
chtshöfe
{pl}
;
Verfassungsger
i
chte
{pl}
Federal
Const
i
tut
i
onal
Court
i
n
Germany
Bundesverfassungsger
i
cht
{n}
[Dt.]
/BVerfG/
power
of
d
i
sposal
;
power
of
d
i
spos
i
t
i
on
;
control
Verfügungsgewalt
{f}
;
Verfügungsmacht
{f}
[jur.]
legal
and
actual
power
of
d
i
spos
i
t
i
on
rechtl
i
che
und
tatsächl
i
che
Verfügungsgewalt
to
be
under
the
control
of
sb
.
s
i
ch
i
n
der
Verfügungsgewalt
von
jdm
.
bef
i
nden
to
reta
i
n
control
of
sth
.
d
i
e
Verfügungsgewalt
über
etw
.
behalten
sell
i
ng
Verkaufen
{n}
;
Verkauf
{m}
vocat
i
onal
sell
i
ng
Verkauf
nach
Branche
ex
i
t
(from a
room
)
Verlassen
{n}
(
e
i
nes
Raums
);
Abgang
(
von
e
i
nem
Raum
)
the
ex
i
t
from
the
shop
das
Verlassen
des
Geschäfts
her
ex
i
t
from
the
front
stage
i
hr
Abgang
von
der
vorderen
Bühne
assembly
;
Assembly
Versammlung
{f}
(
versammeltes
Grem
i
um
)
[adm.]
the
general
assembly
of
an
organ
i
sat
i
on
d
i
e
Generalversammlung
e
i
ner
Organ
i
sat
i
on
the
nat
i
onal
assembly
of
a
country
d
i
e
Nat
i
onalversammlung
e
i
nes
Staates
an
elected
leg
i
slat
i
ve
assemby
e
i
ne
gewählte
gesetzgebende
Versammlung
waste
Verschwendung
{f}
;
Vergeudung
{f}
w
i
llful
waste
abs
i
chtl
i
che
Verschwendung
waste
of
paper
Pap
i
erverschwendung
{f}
What
a
waste
!
So
e
i
ne
Verschwendung
!
econom
i
st
Volksw
i
rtschaftler
{m}
;
Volksw
i
rtschaftler
i
n
{f}
;
Ökonom
{m}
;
Ökonom
i
n
{f}
econom
i
sts
Volksw
i
rtschaftler
{pl}
;
Volksw
i
rtschaftler
i
nnen
{pl}
;
Ökonomen
{pl}
;
Ökonom
i
nnen
{pl}
acc
i
dental
Vorze
i
chen
{n}
;
Versetzungsze
i
chen
{n}
[mus.]
acc
i
dentals
Vorze
i
chen
{pl}
;
Versetzungsze
i
chen
{pl}
rem
i
nder
acc
i
dental
;
caut
i
onary
acc
i
dental
;
courtesy
acc
i
dental
Er
i
nnerungsvorze
i
chen
{n}
;
Warnakz
i
dens
{m}
w
i
lderness
;
w
i
ld
;
waste
W
i
ldn
i
s
{f}
i
nto
the
w
i
ld
i
n
d
i
e
W
i
ldn
i
s
More results
Search further for "I-1627":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners