Ernsti : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for Ernsti

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Ernst, ernst, Eristik, Ernte, Erste-Hilfe-Koffer, Erste-Hilfe-Kurs, Erste-Hilfe-Kurse, Erste-Hilfe-Päckchen, Erste-Hilfe-Station, Erste-Hilfe-Stationen, Erste-Hilfe-Tasche, Erste-Hilfe-Taschen, Erste-Klasse-Abteil, Erste-Klasse-Waggon, Erst..., Lernstil, Nernst-Gleichung, Rösti, einst, einstig, ernster	Similar words: Ernest, eristic
	ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj}	grave
	ernster	graver
	am ernstesten	gravest
	ernst {adj}	unsmiling
	mit ernster Miene	with unsmiling expression
	es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen {vi}	to (really) mean business
	Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht.	He has the look of a man who means business.
	etw. ernst nehmen; aufgreifen; mitnehmen {vt}	to take sth. on board [fig.]
	ernst nehmend; aufgreifend; mitnehmend	taking on board
	ernst genommen; aufgegriffen; mitgenommen	taken on board
	Anschuldigungen / Kritik ernst nehmen	to take accusations / criticism on board
	eine Idee aufgreifen	to take an idea on board
	Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.	I understand the fans frustrations and I take it on board.
	"Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.	'I take this request from parents on board.', he said in closing.
	nicht ernstgenommen; nicht ernsthaft betrieben {adj} (Sache)	non-serious (of a thing)
	eine Kunstform, die man nicht ernst nimmt	a non-serious art form
	eine Freizeitbeschäftigung, die man nicht ernsthaft betreibt	a non-serious leisure activity
	jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}	to take sb./sth. seriously
	ernst nehmend; ernstnehmend	taking seriously
	ernst genommen; ernstgenommen	taken seriously
	nimmt ernst	takes seriously
	nahm ernst	took seriously
	er/sie hat/hatte ernst genommen	he/she has/had taken seriously
	Du darfst das nicht so eng sehen.	You really shouldn't take it so seriously.
	Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.	You should not take him too seriously.
	feierlich; weihevoll; würdig und ernst {adj}	solemn
	feierlicher	more solemn
	am feierlichsten	most solemn
	hochfeierlich	extremely solemn
	feierliches Versprechen	solemn pledge
	Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.]	Solemn Declaration on the European Union
	giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]	poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)
	Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)	Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)
	Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)	Highly poisonous odourless gas. (hazard note)
	Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis)	Gives off poisonous vapours. (hazard note)
	(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)
	Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)	Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)
	Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)	Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)
	etw. glauben {vt} (für wahr halten)	to believe sth. (regard as true)
	wenn man den Medienberichten glauben darf	if the media reports are to be believed
	man sollte es nicht glauben (Einschub)	would you believe it (used as a parenthesis)
	Es ist wirklich kaum zu glauben.	That's really hard to believe.
	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.	That I believe.
	Ich glaub's einfach nicht!	I really don't believe it!
	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.	(It's) hard to believe but (it's) true.
	Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
	Man darf nicht alles glauben, was man liest.	You shouldn't believe everything you read.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it hard / difficult to believe this.
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
	Das glaube ich gern.	I quite believe it.
	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?	I can't believe it!
	Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)	We believe what we wish to believe. (Kant)
	grimmig; ernst; verbissen {adj}	grim
	grimmiger	grimmer
	am grimmigsten	grimmest
	ein grimmiges Lachen	a grim laughter
	(ein Problem) herunterspielen {vt}	to play down; to underplay (a problem)
	herunterspielend	playing down; underplaying
	heruntergespielt	played down; underplayed
	ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen	while not wanting to underplay the seriousness of the situation
	klärend {adj} (in Bezug auf persönliche Probleme) (Gespräch, Treffen usw.)	come-to-Jesus [Am.] (of a talk, meeting etc.)
	klärende Aussprache; ernste Aussprache	come-to-Jesus talk
	gründliche Gewissenserforschung	come-to-Jesus talk with yourself
	jdn. ins Gebet nehmen	to have a come-to-Jesus talk with sb.
	Vorige Woche gab es ein Klärungstreffen mit meinem Cousin wegen seines Alkoholproblems.	Last week, we had a come-to-Jesus meeting with my cousin about his alcoholism.
	los sein {v}	to be going on (be happening)
	wenn man nicht weiß, was los ist	when you don't know what is going on
	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?
	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]
	Da ist irgendetwas los.	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.	As you'd expect from a large city there's always something going on here.
	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.
	Ich möchte genau wissen, was los war.	I want to know exactly what has gone on.
	Was ist hier los?	What's going on here?; What's the matter here?
	querköpfig; opponierend {adj} (Person)	perverse (person)
	Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren/gegen den Strom schwimmen?	Do you really mean that or are you just being deliberately perverse?
	scherzen; witzeln; ulken {vi} (über)	to joke (about)
	scherzend; witzelnd; ulkend	joking
	gescherzt; gewitzelt; geulkt	joked
	scherzt; witzelt; ulkt	jokes
	scherzte; witzelte; ulkte	joked
	Ich habe das nicht ernst gemeint.	I was only joking.
	Das ist nicht Ihr Ernst!; Im Ernst?	You are joking!
	Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!	You must be joking!
	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}	very serious; grave
	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler	a grave error
	in dieser schweren Stunde	in this grave hour
	sich in ernste Gefahr begeben	to place yourself in grave danger
	Das könnte gravierende Folgen haben.	This could have grave consequences.
	so + Adj. (so sehr) (in negativen Aussagen)	that + adj. (so much) [coll.] (used in negative statements)
	So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.	I didn't take the remark that seriously.
	"Wie kalt ist es draußen?" "Nicht so kalt."	'How cold is it outside?' 'It's not that cold.'
	Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.	She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old.
	"Wann war das?" "Das ist noch (gar) nicht so lange her."	'When did it happen?* 'Not that long ago.'
	todernst; sauertöpfig [ugs.] {adj}	po-faced [Br.] [coll.]
	etw. mit todernster Miene sagen	to say sth., po-faced
	Nimm das doch nicht alles so fürchterlich ernst!	Don't be so po-faced about everything!
	trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch {adj}	funereal
	Trauermusik {f}	mourning music; funereal music
	Begräbnisstille {f}	funereal silence
	in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts [geh.]	at a funereal pace
	unglücklich; betrübt {adv}	unhappily
	unglücklich verliebt sein	to be unhappily in love
	unglücklich verheiratet sein	to be unhappily married
	"Sie nehmen mich nicht ernst", merkte sie betrübt an.	'They don't take me seriously,' she noted unhappily.
	wohl; vielleicht {adv}	arguably
	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise	a serious and even arguably existential crisis
	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.	She was arguably the best actress of her generation.
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
More results