UV-Leuchte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for UV-Leuchte

Tip:

	German	English
	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)	lamp; light (in compounds)
	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}	lamps; lights
	Arbeitsplatzleuchten {pl}	workplace lamp
	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}	arc lamp
	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}	kitchen lamp
	Tatortleuchte {f}	crime scene lamp
	UV-Lampe {f}	ultraviolet lamp
	Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} (samt Befestigung und Elektrik)	lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; luminaire; lamp
	Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}	lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; luminaries; lamps
	Aufbauleuchte {f}	surface luminaire; surface-mounted luminaire
	Aufbauleuchten {pl}	surface luminaires; surface-mounted luminaires
	Deckenanbauleuchte {f}	surface-mounted ceiling luminaire
	Klimaleuchte {f}	lighting fitting for air supply and return
	Pendelleuchte {f}	pendant luminaire
	Straßenleuchte {f}	luminaire for road and street lighting
	Fahrtrichtungsanzeiger {m}; Blinkleuchte {f}; Blinker {m} [ugs.] [auto]	direction indicator; indicator; indicator light; flasher lamp; flasher
	Fahrtrichtungsanzeiger {pl}; Blinkleuchten {pl}; Blinker {pl}	direction indicators; indicators; indicator lights; flasher lamps; flashers
	Genie {n}; Leuchte {f} [ugs.]	wizard; wiz; whiz; whizz [coll.]
	Genies {pl}; Leuchten {pl}	wizards; wizzes
	Mathegenie {n}	wizard at maths
	versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache)	to malfunction
	versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd	malfunctioning
	versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert	malfunctioned
	versagt	malfunctions
	versagte	malfunctioned
	Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.	He was killed when his parachute malfunctioned.
	Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.	The warning light seems to have malfunctioned.
	Kfz-Scheinwerferleuchte {f}; Kfz-Scheinwerferlampe {f}; Frontscheinwerfer {m}; Scheinwerfer {pl} [auto]	motor vehicle headlamp; headlamp; headlight [coll.]
	Kfz-Scheinwerferleuchten {pl}; Kfz-Scheinwerferlampen {pl}; Frontscheinwerfer {pl}; Scheinwerfer {pl}	motor vehicle headlamps; headlamps; headlights
	Abblendscheinwerfer {pl}	dipped-beam headlamps
	Doppelscheinwerfer {pl}	twin headlamps; twin headlights [coll.]
	versenkbare Scheinwerfer	retractable headlamps; retractable headlights [coll.]
	Xenon-Scheinwerfer {pl}; Xenonscheinwerfer {pl}	high intensity discharge headlamps; HID headlamps; xenon headlamps
	sich auszeichnen; sich hervortun {vr}; hervorragen {vi} (bei; durch)	to excel (in; at)
	sich auszeichnend; sich hervortund; hervorragend	excelling
	sich ausgezeichnet; sich hervorgetan; hervorgeragt	excelled
	im Schachspielen ein Ass/eine Leuchte sein [ugs.]	to excel at chess
	Blinkleuchte {f}; Blinklicht {n} [ugs.]	flashlight; flashing light; intermittent light
	Blinkleuchten {pl}; Blinklichter {pl}	flashlights; flashing lights; intermittent lights
	Blinkleuchten an der Baustelle	flashlights at the building site
	Deckenleuchte {f}; Deckenlampe {f} [ugs.]; Deckenlicht {n}	ceiling light; overhead light
	Deckenleuchten {pl}; Deckenlampen {pl}	ceiling lights
	indirektes Deckenlicht	indirect ceiling light
	Kontrollleuchte {f}; Kontrolllampe {f}; Kontrolllämpchen {n}; Kontrollanzeige {f}; Anzeigelampe {f}; Leuchtanzeige {f}; Kontrolllicht {n} [ugs.] [techn.]	indicator light; indicator lamp; pilot light; pilot lamp; telltale lamp
	Kontrollleuchten {pl}; Kontrolllampen {pl}; Kontrolllämpchen {pl}; Kontrollanzeigen {pl}; Anzeigelampen {pl}; Leuchtanzeigen {pl}; Kontrolllichter {pl}	indicator lights; indicator lamps; pilot lights; pilot lamps; telltale lamps
	Pflanzenleuchte {f}; Pflanzenlampe {f} [ugs.]	plant lamp
	Pflanzenleuchten {pl}; Pflanzenlampen {pl}	plant lamps
	Seenotleuchte {f} [naut.]	life jacket light [Br.]; life vest light [Am.]
	Seenotleuchten {pl}	life jacket lights; life vest lights
	Umrissleuchte {f}; obere/seitliche Begrenzungsleuchte {f} [auto]	end-outline marker lamp; clearance lamp [Am.]
	Umrissleuchten {pl}; obere/seitliche Begrenzungsleuchten {pl}	end-outline marker lamps; clearance lamps
	Anklingzeit {f}; Steigzeit {f} (Nachleuchten) [phys.]	build-up time; rise time (luminescence)
	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)	flashing; flash (of sth.)
	mit Flutlicht beleuchtet; von Flutlicht erleuchtet {adj}	floodlit
	Kontrollleuchten {pl} im Flugzeug; Warnleuchten {pl} [aviat.]	caution lights
	Nachleuchten {n}; Nachglühen {n} (TV) [electr.]	afterglow (TV)
	Sonolumineszenz {f} (Aufleuchten von Flüssigkeiten bei Beschallung) [phys.]	sonoluminescence
	durchleuchten {vt}	to roentgenize; to roentgenise [Br.]
	hell erleuchtet sein; im Lichterglanz erstrahlen {v}	to be ablaze with light
	von hinten beleuchtet; hinterleuchtet; hintergrundbeleuchtet {adj}	backlit
	lampenbeschienen; von Lampen erleuchtet {adj}	lamplit
	unbeleuchtet; nicht angezündet {adj}	unlighted
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Beleuchter {m}; Beleuchterin {f} (Film, TV)	lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)
	Beleuchter {pl}; Beleuchterinnen {pl}	lighting electricians; electricians; lighting technicians
	Oberbeleuchter {m}; Chefbeleuchter {m}	chief lighting electrician; chief electrician; gaffer
	Beleuchtungsassistent {m}; erster Beleuchter; erster Lichttechniker	assistant to the chief electrician; best boy
	Blinkgeber {m} (zum Betrieb der Blinkleuchten) [electr.] [auto]	flasher unit; indicator flasher; flasher
	Blinkgeber {pl}	flasher units; indicator flashers; flashers
	Dummkopf {m}; Schafskopf {m}; Holzkopf {m}; Torfkopf {m}; Torfnase {f}; Armleuchter {m}; Idiot {m} [pej.] [ugs.]	blockhead; bonehead; lunkhead; hammerhead; knucklehead; muttonhead [coll.]; clodpole [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schafsköpfe {pl}; Holzköpfe {pl}; Torfköpfe {pl}; Torfnasen {pl}; Armleuchter {pl}; Idioten {pl}	blockheads; bonehead; clodpoles
	ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.	a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.
	das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten	to just give a flavour of the artist's work
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content.
	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)
	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten	the technicalities of the composition; the finer points of the composition
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	Shorn of its technicalities, the essence is this:
	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}	point of view; viewpoint; aspect
	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}	points of view; viewpoints; aspects
	Beziehungsaspekte {pl}	relational aspects; relatship aspects
	Hauptaspekt {m}	main aspect; key aspect; major aspect
	unter diesem Aspekt (betrachtet)	seen from this viewpoint/aspect
	aus praktischer Sicht	from a practical point of view; from the practical aspect
	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten	to approach/ consider the issue from different points of view
	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.
	Kronleuchter {m}; Armleuchter {m}; Lüster {m}; Luster {m} [Ös.]	chandelier; usters; lustres
	Kronleuchter {pl}; Armleuchter {pl}; Lüster {m}; Luster {m}	chandeliers
	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)
	ein Lichterspiel	a symphony of luminosity
	das Leuchten der Sterne	the brilliance of the stars
	das helle Mondlicht	the brilliancy of the light from the moon
	der Glanz der Morgensonne	the brilliancy / luminosity of the morning sun
	der Glanz eines Edelsteins	the brilliance of a gem
	ein heller Glanz	a bright brilliance
	das matte Leuchten des Bildschirms	the dull luminosity of the screen
	hell leuchten	to shine with brilliance
	immer heller strahlen	to grow in brilliancy
	noch einmal aufblitzen	to flash its brilliance once more
	an Leuchtwirkung verlieren	to lose brilliance; to lose its luminous quality
	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen	for greater luminosity
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
	jds. Standpunkt zu etw.	sb.'s viewpoint on sth.
	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht	from an economic standpoint
	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus	from my viewpoint; from my point of view
	aus Sicherheitssicht	from a security perspective
	von meinem Standpunkt aus	from my point of view
	den Standpunkt vertreten, dass ...	to take the view that ...
	auf dem Standpunkt stehen	to take the view
	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)	from the viewpoint of security
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht	from the vantage point of the present; from today's perspective
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.	Think of it from the child's viewpoint.
	angehen {vi} (zu leuchten beginnen)	to go on; to come on
	angehend	going on; coming on
	angegangen	gone on; come on
	Das Licht ging an.	The light went on.
	Das Licht ging plötzlich an.	The light came on suddenly.
	etw. anstrahlen; etw. beleuchten {vt}	to spotlight
	anstrahlend; beleuchtend	spotlighting
	angestrahlt; beleuchtet	spotlighted
	strahlt an; beleuchtet	spotlights
	strahlte an; beleuchtete	spotlighted
	aufblitzen; aufleuchten {vi}	to flash
	aufblitzend; aufleuchtend	flashing
	aufgeblitzt; aufgeleuchtet	flashed
	aufleuchten {vi} (Lampe usw.) [techn.]	to light up; to illuminate (lamp etc.)
	aufleuchtend	lighting up; illuminating
	aufgeleuchtet	lit up; illuminated
	Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, ...	If the bulb fails to illuminate ...
	Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus.	The pilot light lit up but went out again.
	aufleuchten; blinken {vi}	to gleam
	aufleuchtend; blinkend	gleaming
	aufgeleuchtet; geblinkt	gleamed
	aufleuchten; aufblitzen {vi} [übtr.]	to flare; to flare up [fig.]
	aufleuchtend; aufblitzend	flaring; flaring up
	aufgeleuchtet; aufgeblitzt	flared; flared up
	Ihre Augen leuchteten/blitzten auf.	Her eyes flared (up).
	etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt}	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth.
	beleuchtend; ausleuchtend	lighting; illuminating
	beleuchtet; ausgeleuchtet	lit; lighted; illuminated
	beleuchtet; leuchtet aus	lights; illuminates
	beleuchtete; leuchtete aus	lit; lighted; illuminated
	etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren	to decorate sth. with lights; to illuminate sth.
	etw. anstrahlen	to illuminate sth. with spotlight
	etw. gleichmäßig ausleuchten	to illuminate sth. evenly
	festlich beleuchtet	festively lit
	etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlen {vt} [photo.]	to illuminate sth.; to light (up) sth.
	beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlend	illuminating; lighting
	beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahlt	illuminated; lighted
	etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken {vt}	to shine a light on sb./sth. [fig.]
	beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend	shining a light
	beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt	shone a light
	einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind	to shine a light on those backstage
	effektvoll {adv}	strikingly; effectively
	effektvoll beleuchtet	strikingly/effectively illuminated
	rote Rosen, effektvoll arrangiert	red roses strikingly arranged
	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	The director uses stagecraft to a great effect.
	einleuchten; ausleuchten {vt} (einer Bühne)	to focus
	einleuchtend; ausleuchtend	focussing; focusing
	eingeleuchtet; ausgeleuchtet	focussed; focused
	leuchtet ein; leuchtet aus	focusses; focuses
	leuchtete ein; leuchtete aus	focussed; focused
	einleuchten {vi}	to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
	einleuchtend	being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
	eingeleuchtet	been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
	Das leuchtet mir ein.	This makes sense to me.; I can see/understand that.
	Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.	It stands to reason.
	Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...	I just don't understand why ...
	etw. erhellen; erleuchten [geh.]; ausleuchten {vt}	to light up ↔ sth.; to illuminate sth.; to illumine [poet.]; to illume [poet.]
	erhellend; erleuchtend; ausleuchtend	lighting up; illuminating; illumining; illuming
	erhellt; erleuchtet; ausgeleuchtet	lit up; illuminated; illumined; illumed
	erhellt; erleuchtet; leuchtet aus	lights up; illuminates; illumines; illumes
	erhellte; erleuchtete; leuchtete aus	lit up; illuminated; illumined; illumed
	nicht erleuchtet	unilluminated
	Kerzen erleuchteten die Gesichter.	Candles illuminated their faces.
	erhellen; erleuchten {vt}	to lighten; to brighten
	erhellend; erleuchtend	lightening; brightening
	erhellt; erleuchtet	lightened; brightened
	sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi}	to light up (of a face, eyes, a thing)
	sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend	lighting up
	sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden	lit up
	Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.	The children's eyes lighted up with excitement.
	Der Nachthimmel wurde erleuchtet.	The night sky would light up.
More results