A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
88
similar
results for
Lück
Tip:
Conversion of units
German
English
Similar words:
Budget-Lücke
,
Glück
,
Lack
,
Lack...
,
Leck
,
Lücke
,
Metalleffekt-Lack
,
NC-Lack
,
Rück...
,
Urushi-Lack
,
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
,
leck
G
lück
ab
,
gut
Land
!
[aviat.]
Happy
landings
!
auf
gut
G
lück
;
aufs
Geratewohl
;
auf
Verdacht
on
the
off-chance
;
at
a
venture
;
on
spec
[coll.]
G
lück
ssymbole
{pl}
;
G
lück
sbringer
{pl}
(
zu
Neujahr
)
good
luck
symbols
(at
New
Year
)
Lück
e
{f}
in
der
Gesamtnachfrage
aggregate
deficiency
in
demand
die
Lück
e
füllen
{v}
to
take
up
the
slack
[fig.]
im
Nebel
herumstochern
;
auf
gut
G
lück
agieren
{v}
[übtr.]
to
stab
in
the
dark
[fig.]
Seligkeit
{f}
;
G
lück
{n}
beatitude
Talisman
{m}
;
G
lück
sbringer
{m}
talisman
; (lucky)
charm
;
good-luck
charm
;
mascot
;
mojo
[Am.]
Verbretterung
{f}
;
Holzsichtschutzwand
{f}
mit
geschlossener
Lattung
/
mit
auf
Lück
e
montierter
Lattung
visual
screen
with
horizontal
boards
Wissens
lück
e
{f}
gap
in
one's
knowledge
;
lack
of
knowledge
g
lück
lich
davonkommen
;
noch
einmal
G
lück
haben
{v}
to
have
a
lucky
escape
diagnostisches
Fenster
{n}
;
diagnostische
Lück
e
{f}
[med.]
diagnostic
window
period
;
window
period
lück
enlos
;
ohne
Lück
e
without
a
break
Das
G
lück
suchen
wir
,
das
Ung
lück
sucht
uns
.
We
seek
good
fortune
,
misfortune
seeks
us
.
G
lück
im
Spiel
,
Pech
in
der
Liebe
.
[Sprw.]
Lucky
at
cards
,
unlucky
in
love
.
[prov.]
G
lück
und
Glas
wie
leicht
bricht
das
.
[Sprw.]
Fortune
and
glass
soon
break
,
alas
!
[prov.]
;
Glass
and
good
luck
,
brittle
muck
.
[prov.]
Jeder
hat
mal
G
lück
im
Leben
.
[Sprw.]
Every
dog
has
its/his
day
.
[prov.]
Scherben
bringen
G
lück
.
[Sprw.]
Broken
crockery
brings
you
luck
.
Wem
das
G
lück
aufspielt
,
der
hat
gut
tanzen
.
[Sprw.]
He
dances
well
to
whom
fortune
pipes
.
[prov.]
vom
G
lück
Verlassene
{pl}
down-on-their-luck
{
pl
}
Mist
,
kein
G
lück
mehr
shit
outta
luck
/SOL/
Hans
im
G
lück
(
Märchen
)
[lit.]
Hans
in
Luck
(fairy
tale
)
"Rolands
Knappen
oder
das
ersehnte
G
lück
"
(
von
Lortzing
/
Werktitel
)
[mus.]
'Roland's
Squire
or
the
Longed-For
Happiness'
(by
Lortzing
/
work
title
)
"Das
Ung
lück
des
Junggesellen"
(
von
Kafka
/
Werktitel
)
[lit.]
'Bachelor's
ill
Luck'
;
'The
Fate
of
a
Bachelor'
(by
Kafka
/
work
title
)
etw
.
zum
Abschluss
bringen
;
abschließen
;
vollenden
[geh.]
{vt}
to
consummate
sth
.;
to
perfect
sth
. (bring
to
final
form
)
zum
Abschluss
bringend
;
abschließend
;
vollendend
consummating
;
perfecting
zum
Abschluss
gebracht
;
abgeschlossen
;
vollendet
consummated
;
perfected
Wir
haben
unsere
Reisearrangements
abgeschlossen
.
We
have
perfected
our
travel
arrangements
.
Das
Geschäft
/
Abkommen
wurde
nie
zum
Abschluss
gebracht
.
The
deal
/
agreement
was
never
consummated
.
Ihr
G
lück
war
vollkommen
,
als
ihre
Tochter
geboren
wurde
.
Their
happiness
was
consummated
when
their
daughter
was
born
.
Alles
Gute
!;
Viel
G
lück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
Cheerio
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
bei
der
Verarbeitung
dieses
traumatischen
Ereignisses
.
I
wish
you
Godspeed
in
healing
from
this
traumatic
event
.
Wir
wünschen
Euch
viel
G
lück
bei
dem
Kampf
,
der
sich
jetzt
abzeichnet
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Gemeinsam
mit
meinen
Kollegen
sage
ich
vielen
Dank
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
I
join
with
my
colleagues
in
saying
thank
you
and
wishing
you
Godspeed
as
you
go
into
the
next
phase
of
your
life
.
Lebt
wohl
und
alles
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
G
lück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
Goodbye
and
Godspeed
to
you
!
ein
Ausschnitt
{+Gen.};
ein
Stück
;
eine
Portion
{f}
[ugs.]
{+Nom.}
[übtr.]
a
slice
(of
sth
.)
[coll.]
[fig.]
(portion)
ein
bestimmter
Ausschnitt
der
Bevölkerung
a
certain
slice
of
the
population
ein
Ausschnitt
der
Menschheit
a
slice
of
humanity
ein
Stück
Amerika
mitten
in
Manchester
a
slice
of
America
in
the
heart
of
Manchester
mit
einer
Portion
G
lück
with
a
slice
of
good
fortune
Bresche
{f}
;
Lück
e
{f}
(
in
etw
.)
[mil.]
breach
(in
sth
.)
Dammbresche
{f}
(
nach
einem
Dammbruch
)
dike
breach
(as a
result
of
a
dike
failure
)
eine
Lück
e
im
Zaun
a
breach
in
the
fence
in
die
Bresche
springen
to
step
in
to
the
breach
;
to
throw
oneself
into
the
breach
eine
Bresche
in
etw
.
schlagen
to
make
a
breach
in
sth
.;
to
breach
sth
.
Erfolg
{m}
success
Erfolge
{pl}
successes
Viel
Erfolg
/
Viel
G
lück
bei
der
Wohnungssuche
!
Good
luck
with
your
flat
search
[Br.]
/
apartment
search
[Am.]
!
Viel
Erfolg
/
Viel
G
lück
mit
der
neuen
Homepage
!
Good
luck
/
Best
of
luck
with
your
new
website
!
mit
wechselndem
Erfolg
with
varying
success
;
with
varying
degrees
of
success
ohne
jeglichen
Erfolg
without
any
success
ein
Erfolg
sein
to
be
a
success
zum
Erfolg
bringen
to
work
up
Ihre
Zufriedenheit
ist
unser
Erfolg
.
Your
satifaction
means/is
our
success
!
Viel
Erfolg
!
Good
luck
!; I
wish
you
success
!
Vor
den
Erfolg
haben
die
Götter
den
Schweiß
gesetzt
.
Success
is
one
percent
inspiration
and
99
percent
perspiration
.
Fairness
{f}
fairness
Der
Fairness
halber
sollte
nicht
verschwiegen
werden
/
sollte
man
erwähnen
dass
auch
ein
gewisses
Maß
an
G
lück
dazugehört
.
In
(all)
fairness
,
it
should
be
said
/
mentioned
that
luck
plays
a
part
,
too
.
Geschick
{n}
;
Schicksal
{n}
fortune
G
lück
{n}
good
fortune
Ung
lück
{n}
bad
fortune
zum
G
lück
;
g
lück
licherweise
{adv}
by
good
fortune
eine
g
lück
liche
Fügung
a
stroke
of
good
fortune
der
Kriegsverlauf
;
die
Kriegsereignisse
the
fortunes
of
war
im
Laufe
ihres
wechselvollen
Lebens
during
her
changing
fortunes
Das
war
ein
unglaublicher
G
lück
sfall
.
It's
the
darnedest
stroke
of
good
fortune
.
Das
Kriegsg
lück
wendete
sich
gegen
das
Kaiserreich
.
The
fortunes
of
war
turned
against
the
empire
.
G
lück
{n}
fortune
;
luck
;
hap
[archaic]
G
lück
haben
to
be
lucky
;
to
be
fortunate
G
lück
wünschen
to
wish
good
luck
sein
G
lück
versuchen
to
try
one's
luck
sich
auf
sein
G
lück
verlassen
to
trust
one's
luck
sein
G
lück
mit
Füßen
treten
to
spurn
one's
fortune
Viel
G
lück
!;
Toi
,
toi
,
toi
!
Good
luck
!;
Best
of
luck
!
Viel
G
lück
bei
der
Fahrprüfung
!
Good
luck
with
your
driving
test
!
Viel
G
lück
für
die
Abschlussprüfung
!
Best
of
luck
with
your
finals
!;
Best
of
luck
on
your
finals
!
[Am.]
die
nötige
Portion
G
lück
haben
;
das
G
lück
auf
seiner
Seite
haben
to
enjoy
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
G
lück
nicht
gerade
verfolgt
werden
to
not
have
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
G
lück
verlassen
down-on-their-luck
In
letzter
Zeit
ist
es
für
ihn
nicht
gut
gelaufen
.
He's
been
down
on
his
luck
lately
.
Wirklich
?
Na
,
dann
viel
G
lück
dabei
!
[iron.]
Oh
,
really
?
Well
,
good
luck
(to
you
)! /
Well
,
the
best
of
British
luck
!
[Br.]
[iron.]
G
lück
{n}
;
Zufriedenheit
{f}
happiness
vor
G
lück
weinen
to
cry
with
happiness
;
to
cry
from
happiness
G
lück
{n}
in
der
Zukunft
auspiciousness
G
lück
und
Segen
auspiciousness
and
prosperity
noch
G
lück
dabei
haben
{vi}
to
land
on
your
feet
;
to
fall
on
your
feet
[Br.]
[fig.]
Er
verlor
seinen
Arbeitsplatz
,
hatte
aber
noch
G
lück
,
denn
er
wurde
von
einer
anderen
Firma
eingestellt
.
He
lost
his
job
but
landed/fell
on
his
feet
when
he
was
hired
by
another
company
.
Mit
der
neuen
Stelle
hat
sie
wirklich
einen
G
lück
treffer
gelandet
.
She's
really
landed
on
her
feet
with
this
new
job
.
Nach
einigen
Höhen
und
Tiefen
hat
er
jetzt
sein
G
lück
gefunden
.
After
some
ups
and
downs
he
has
finally
landed
on
his
feet
.
nicht
vom
G
lück
begünstigt
;
ung
lück
lich
;
ungünstig
{adj}
unlucky
;
unfortunate
;
unhappy
;
inauspicious
ein
ung
lück
licher
Start
in
die
Ferien
an
unfortunate
start
to
our
holidays
Die
Mannschaft
verlor
ung
lück
lich
durch
einen
Abstauber
von
... (
Fußball
)
[sport]
The
team
was
unlucky
to
lose
by
a
tap-in
by
...
G
lück
sfall
{m}
(
für
jdn
.)
stroke
of
luck
;
stroke
of
fortune
(for
sb
.)
G
lück
sfälle
{pl}
strokes
of
luck
;
strokes
of
for
tune
G
lück
sfall
{m}
;
g
lück
licher
Zufall
{m}
(
beim
Finden
und
Entdecken
von
etw
.)
serendipity
[formal]
eine
Reihe
g
lück
licher
Zufälle
a
series
of
serendipities
Dass
sie
sich
gefunden
haben
,
war
reiner
Zufall/reines
G
lück
.
They
found
each
other
by
pure
serendipity
.
Ihn
auf
diese
Weise
und
ausgerechnet
dort
zu
treffen
,
war
wirklich
ein
g
lück
licher
Zufall
.
Meeting
him
like
that
,
and
there
of
all
places
,
was
true
serendipity
!
G
lück
ssache
{f}
pot
luck
[Br.]
;
potluck
[Am.]
[fig.]
etw
.
auf
gut
G
lück
tun
to
take
pot
luck
Wir
kannten
die
Speisen
nicht
und
mussten
auf
gut
G
lück
bestellen
.
We
didn't
know
the
dishes
and
had
to
take
pot
luck
.
Wir
haben
einfach
auf
gut
G
lück
das
erste
Hotel
auf
der
Liste
genommen
.
We
just
took
pot
luck
with
the
first
hotel
on
the
list
.
Ich
habe
keine
bestimmten
Pläne
.
Ich
nehme
es
,
wie
es
kommt
.
I
don't
have
definite
plans
.
I'm
just
going
to
take
pot
luck
.
Es
ist
G
lück
ssache
,
ob
man
gut
beraten
wird
oder
nicht
.
It's
pot
luck
whether
you
get
good
advice
or
not
.
G
lück
sschwein
{n}
;
G
lück
sschweinchen
{n}
pig
as
a
symbol
of
good
luck
;
lucky
pig
G
lück
sschweine
{pl}
;
G
lück
sschweinchen
{pl}
lucky
pigs
G
lück
ssträhne
{f}
a
run
of
luck
; a
winning
streak
eine
G
lück
ssträhne
a
run
(streak)
of
good
luck
; a
lucky
streak
eine
G
lück
ssträhne
haben
;
erfolgreich
sein
to
be
on
a
roll
Gnade
{f}
;
Barmherzigkeit
{f}
(
bei
Bestrafung
)
mercy
;
clemency
Gnaden
{pl}
mercies
Barmherzigkeit
üben
(
an
jdm
.)
to
have
mercy
(on
sb
. /
upon
sb
.
[archaic]
)
Gnade
vor
Recht
ergehen
lassen
;
Gnade
für
Recht
ergehen
lassen
[altertümlich]
to
temper
justice
with
mercy
jdm
.
auf
Gnade
und
Ungnade
ausgeliefert
sein
to
be
at
sb
.'s
mercy
Es
ist
ein
G
lück
,
dass
der
Unfall
so
nahe
beim
Krankenhaus
passiert
ist
.
It's
a
mercy
the
accident
happened
so
near
the
hospital
.
Haushaltsdefizit
{n}
;
Budgetdefizit
{n}
;
Haushaltsloch
{n}
;
Budget-
Lück
e
{f}
[fin.]
budget
deficit
;
budget
gap
Haushaltsdefizite
{pl}
;
Budgetdefizite
{pl}
;
Haushaltslöcher
{pl}
;
Budget-
Lück
en
{pl}
budget
deficits
;
budget
gaps
Haushaltsdefizit
des
Staates
;
Staatsdefizit
{n}
national
deficit
strukturelles
Defizit
(
EU
)
structural
deficit
(EU)
Leerstelle
{f}
;
Lück
e
{f}
(
Halbleiter
)
[electr.]
vacancy
(semiconductors)
Leerstellen
{pl}
;
Lück
en
{pl}
vacancies
Losbude
{f}
;
G
lück
sbude
{f}
;
G
lück
sbringerbude
{f}
try-your-luck
stall
Losbuden
{pl}
;
G
lück
sbuden
{pl}
;
G
lück
sbringerbuden
{pl}
try-your-luck
stalls
Lück
e
{f}
[übtr.]
(
fehlendes
Element
)
gap
[fig.]
(missing
element
)
Lück
en
{pl}
gaps
Lück
en
in
seiner
Lebensgeschichte
gaps
in
his
life
story
Forschungs
lück
en
{pl}
research
gaps
Steuer
lück
e
{f}
[fin.]
tax
gap
(
kleine
)
Lück
e
{f}
;
Spalt
{m}
;
kleiner
Zwischenraum
{m}
interstice
Lück
en
{pl}
;
Spalten
{pl}
;
kleine
Zwischenräume
{pl}
interstices
Lück
e
{f}
(
in
etw
.)
lacuna
(in
sth
.) (deficiency
or
missing
part
)
Lück
en
{pl}
lacunae
Wissens
lück
en
{pl}
lacunae
in
your
knowledge
die
Lück
en
in
Bibeltexten
the
lacunae
in
biblical
texts
eine
Lück
e
in
den
Nahoststudien
schließen
filled
a
lacuna
in
Middle
Eastern
studies
Minensperre
{f}
;
Minenfeld
{n}
;
Minenteppich
{m}
;
Minengürtel
{m}
[mil.]
minefield
Minensperren
{pl}
;
Minenfelder
{pl}
;
Minenteppiche
{pl}
;
Minengürtel
{pl}
minefields
Wurfminensperre
{f}
scatterable
minefield
Minenfeld
gegen
Luftlandeangriffe
anti-airborne
minefield
Scheinminensperre
{f}
;
Scheinminenfeld
{n}
phony
minefield
Lück
e
in
einem
Minenfeld
minefield
gap
Pech
{n}
;
Ung
lück
{n}
bad
luck
;
bad
break
;
misfortune
;
infelicity
[archaic]
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Ung
lück
verfolgt
ill-starred
ung
lück
lich
für
jd
.
sein
;
ung
lück
lich
für
jd
.
kommen
to
be
a
bad
break
for
sb
.
übel
dran
sein
to
be
in
hard
luck
sich
am
Ung
lück
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
schadenfroher
Mensch
sein
to
delight
in
/
take
delight
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
So
ein
Pech
!
Too
bad
!;
Bad
luck
!
Das
ist
Pech
.
That's
bad
luck
.
Pech
gehabt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
Hard
luck
!
[Br.]
;
Tough
luck
!
[Br.]
;
Hard
lines
!
[Br.]
;
Jolly
hard
cheese
!
[Br.]
;
Tough
cookies
!
[Am.]
Wir
hatten
das
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Ein
Ung
lück
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
Misfortunes
never
come
singly
.
More results
Search further for "Lück":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners