A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
467
similar
results for K-pouch
Tip:
Conversion of units
German
English
K
lageanspruch
{m}
;
K
lagsanspruch
{m}
[Ös.]
[jur.]
cause
of
action
;
claim
der
K
lageanspruch
entsteht
the
right
of
action
accrues
den
K
lageanspruch
bestreiten
to
defend
the
action/the
suit
[Am.]
Der
K
lageanspruch
ist
gegeben/begründet
.
The
action
lies
.;
The
action
is
justified/well
founded
.
K
ran
k
heitsanfall
{m}
;
Anfall
{m}
;
Attac
k
e
{f}
[geh.]
[med.]
attac
k
;
access
[formal]
;
bout
;
episode
;
seizure
K
ran
k
heitsanfälle
{pl}
;
Anfälle
{pl}
;
Attac
k
en
{pl}
attac
k
s
;
accesses
;
bouts
;
episodes
;
seizures
Hustenanfall
{m}
bout
of
coughing
Fieberanfall
{m}
attac
k
of
fever
;
febrile
attac
k
;
bout
of
fever
Schmerzattac
k
e
{f}
attac
k
of
pain
;
episode
of
pain
leichter
Anfall
touch
Buchen
{n}
;
Buchung
{f}
;
Reservierung
{f}
;
Vorbestellung
{f}
(
Reisen
,
Unter
k
unft
)
boo
k
ing
;
reservation
(travelling;
accommodation
)
Buchungen
{pl}
;
Reservierungen
{pl}
;
Vorbestellungen
{pl}
boo
k
ings
;
reservations
Flugbuchung
{f}
flight
boo
k
ing
;
flight
reservation
Hotelbuchung
{f}
hotel
boo
k
ing
;
hotel
reservation
Reisebuchung
{f}
travel
boo
k
ing
;
travel
reservation
K
unde
,
der
eine
Buchung
nicht
in
Anspruch
nimmt
no-show
(client)
Pflanzengalle
{f}
;
Galle
{f}
;
Cecidium
{n}
(
Gewebewucherung
)
[bot.]
plant
gall
;
gall
;
cecidium
(outgrowth)
Ananasgalle
{f}
pineapple
gall
Bechergalle
{f}
;
Linsengalle
{f}
button
gall
;
spangle
gall
Beutelgalle
{f}
pouch
gall
Blattgalle
{f}
leaf
gall
Blattrandgalle
{f}
;
Faltengalle
{f}
fold
gall
Blattstielgalle
{f}
petiolar
gall
Eichenschwammgalle
{f}
;
Eichengalle
{f}
oa
k
gall
Eichenrose
{f}
articho
k
e
gall
Filzgalle
{f}
filz
gall
K
egelgalle
{f}
cone
gall
K
noppergalle
{f}
k
nopper
gall
Mar
k
galle
{f}
mar
k
gall
;
medullar
gall
Rollgalle
{f}
roll
gall
Rosengalle
{f}
;
Schlafgalle
{f}
;
Bedeguargalle
{f}
rose
gall
;
bedeguar
gall
Schwamm
k
ugelgalle
{f}
marble
gall
Stängelgalle
{f}
;
Zweiggalle
{f}
twig
gall
Umwallungsgalle
{f}
covering
gall
Weidenrose
{f}
camellia
gall
Wintergalle
{f}
winter
gall
Wurzelgalle
{f}
root
gall
Zigarrengalle
{f}
cigar
gall
von
Pilzen
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Phytocecidium
{n}
phytocecidium
von
Tieren
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Zoocecidium
{n}
zoocecidium
K
auerstellung
{f}
crouch
position
;
crouch
k
riechen
{vi}
;
sich
duc
k
en
{vr}
(
vor
)
to
crouch
(to)
Schleimhautausstülpung
{f}
;
Schleimhauttasche
{f}
;
Diverti
k
el
{n}
(
Ausstülpung
eines
Hohlorgans
)
[anat.]
[med.]
out
pouch
ing
;
pouch
;
diverticulum
Schleimhautausstülpungen
{pl}
;
Schleimhauttaschen
{pl}
;
Diverti
k
el
{pl}
out
pouch
ings
;
pouch
es
;
diverticula
allantoenterisches
Diverti
k
el
allanto-enteric
diverticulum
Blasendiverti
k
el
{n}
diverticulum
of
the
bladder
;
bladder
diverticulum
;
vesical
diverticulum
Blinddarmdiverti
k
el
{n}
;
Appendixdiverti
k
el
{n}
diverticulum
of
the
appendix
Dic
k
darmdiverti
k
el
{n}
;
Colondiverti
k
el
{n}
diverticulum
of
the
colon
;
colon
diverticulum
echtes
/
falsches
Diverti
k
el
true
/
false
diverticulum
epiphrenisches
Diverti
k
el
epiphrenic
diverticulum
Harnröhrendiverti
k
el
{n}
;
Urethra-Diverti
k
el
{n}
urethral
diverticulum
K
illian'sches
Diverti
k
el
K
illian's
diverticulum
K
irchner'sches
Diverti
k
el
K
irchner's
diverticulum
Leberdiverti
k
el
{n}
diverticulum
of
the
liver
;
liver
diverticulum
;
hepatic
diverticulum
Magendiverti
k
el
{n}
diverticulum
of
the
stomach
Mec
k
el'sches
Diverti
k
el
Mec
k
el's
diverticulum
Nuc
k
'sches
Diverti
k
el
Nuc
k
's
diverticulum
pharyngo-ösophageales
Diverti
k
el
;
Zen
k
er'sches
Diverti
k
el
pharyngo-oesophageal
diverticulum
;
pharyngeal
diverticulum
;
Zen
k
er's
pouch
Ro
k
itans
k
y'sches
Diverti
k
el
Ro
k
itans
k
y's
diverticulum
supradiaphragmatisches
Diverti
k
el
supradiaphragmatic
diverticulum
tracheobronchiales
Diverti
k
el
tracheobronchial
diverticulum
ventri
k
uläres
Diverti
k
el
ventricular
diverticulum
zervi
k
ales
Diverti
k
el
cervical
diverticulum
K
lageweg
{m}
;
K
lagsweg
{m}
[Ös.]
[jur.]
bringing/ta
k
ing
of
legal
action
;
bringing/ta
k
ing
of
legal
proceedings
den
K
lageweg
beschreiten
to
resort
to
legal
action/legal
proceedings
im
K
lageweg
by
way
of
legal
action/legal
proceedings
im
K
lageweg
geltend
machen
,
dass
...
to
bring
legal
action/legal
proceedings
claiming
...
im
K
lageweg
durchsetzbare
Parteirechte
party
rights
which
are
enforceable
by
bringing
proceedings
die
im
K
lageweg
in
Anspruch
zu
nehmende
Partei
the
party
against
whom
legal
action
will
be
brought
K
onsolidierung
{f}
(
Zusammenlegung
und
Umwandlung
) (
von
etw
.)
[fin.]
consolidation
(of
sth
.)
staatlicher
Zuschuss
zur
K
onsolidierung
der
Schulden
public
contribution
towards
debt
consolidation
Auto
k
onsolidierung
{f}
automatic
consolidation
;
autoconsolidation
K
onsolidierung
eines
Bau
k
redits
(
Umwandlung
in
eine
Hypothe
k
)
consolidation
of
a
building
loan
Zusammenschreibung
von
Hypothe
k
en
(
zur
einer
Gesamthypothe
k
)
consolidation
of
mortgages
Anspruch
auf
Gläubigerbefriedigung
aus
mehreren
Hypothe
k
en
auf
verschiedene
Grundstüc
k
e
right
of
consolidation
of
mortgages
Beutel
{m}
(
Transportbehälter
)
pouch
(transport
container
)
diplomatischer
K
urierbeutel
{m}
diplomatic
bag
[Br.]
;
diplomatic
pouch
[Am.]
Standbodenbeutel
{m}
;
Standbeutel
{m}
stand-up
pouch
Transportbeutel
{m}
carrying
pouch
Tasche
{f}
;
Sac
k
{m}
[anat.]
pouch
Taschen
{pl}
;
Säc
k
e
{pl}
pouch
es
Bac
k
entasche
{f}
(
eines
Hamsters
usw
.)
chee
k
pouch
(of a
hamster
etc
.)
K
ehlsac
k
{m}
[zool.]
gular
pouch
K
indermund
{m}
(
Mund
eines
K
indes
)
child's
mouth
K
indermund
{m}
(
Ausspruch
eines
K
indes
)
children's
tal
k
;
children's
speech
K
indermund
tut
Wahrheit
k
und
.
[Sprw.]
Children
are
never
shy
about
telling
the
truth
.
K
ochbeutel
{m}
[cook.]
boilable
pouch
K
ochbeutel
{pl}
boilable
pouch
es
...
im
K
ochbeutel
boil-in-the-bag
...
K
onvergenzregion
{f}
convergence
region
K
onvergenzregionen
{pl}
convergence
regions
EU-Regionen
mit
Anspruch
auf
Fördergelder
aus
EU-Fonds
convergence
regions
(EU)
einstec
k
en
{vt}
to
pouch
einstec
k
end
pouch
ing
eingestec
k
t
pouch
ed
Brustbeutel
{m}
nec
k
pouch
Brustbeutel
{pl}
nec
k
pouch
es
Brutbeutel
{m}
;
Bruttasche
{f}
;
Marsupium
{n}
[zool.]
breeding
pouch
;
marsupium
der
Beutel
eines
K
ängurus
the
pouch
of
a
k
angaroo
Geldbeutel
{m}
;
Geldsac
k
{m}
;
Geldtasche
{f}
money
bag
;
money
sac
k
;
bag
of
money
;
sac
k
of
money
;
money
pouch
Geldbeutel
{pl}
;
Geldsäc
k
e
{pl}
;
Geldtaschen
{pl}
money
bags
;
money
sac
k
s
;
bags
of
money
;
sac
k
s
of
money
;
money
pouch
es
Geldbombe
{f}
night-deposit
bag
;
night-deposit
pouch
;
night-deposit
cash
box
Geldbomben
{pl}
night-deposit
bags
;
night-deposit
pouch
es
;
night-deposit
cash
boxes
Geld
k
atze
{f}
money
pouch
Geld
k
atzen
{pl}
money
pouch
es
Gürteltasche
{f}
;
Hüfttasche
{f}
;
Nierentasche
{f}
;
Bauchtasche
{f}
belt
bag
[Br.]
;
waist
bag
[Br.]
;
belly
bag
[Br.]
;
bumbag
[Br.]
;
belt
pac
k
[Am.]
;
waist
pac
k
[Am.]
;
belly
pac
k
[Am.]
;
fanny
pac
k
[Am.]
;
belt
pouch
Gürteltaschen
{pl}
;
Hüfttaschen
{pl}
;
Nierentaschen
{pl}
;
Bauchtaschen
{pl}
belt
bags
;
waist
bags
;
belly
bags
;
bumbags
;
belt
pac
k
s
;
waist
pac
k
s
;
belly
pac
k
s
;
fanny
pac
k
s
;
belt
pouch
es
Hirtentäschel
k
raut
{n}
;
Hirtentäschel
{n}
(
Capsella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
capsella
(botanical
genus
)
Gewöhnliches/Gemeines
Hirtentäschel
k
raut/Hirtentäschel
{n}
;
Täschel
k
raut
{n}
;
Beutelschneider
k
raut
{n}
;
Schafschin
k
en
{m}
(
Capsella
bursa-pastoris
)
shepherd's
purse
;
shepherd's
pouch
K
artusche
{f}
(
Ornament
)
[arch.]
cartouche
;
cartouch
(ornament)
K
artuschen
{pl}
cartouches
K
lassengegensatz
{m}
;
K
lassenwiderspruch
{m}
[soc.]
class
antagonism
;
class
contradiction
K
lassengegensätze
{pl}
;
K
lassenwidersprüche
{pl}
class
antagonisms
;
class
contradictions
K
nopfdruc
k
{m}
touch
of
a
button
auf
K
nopfdruc
k
;
per
K
nopfdruc
k
at
the
touch
of
a
button
;
at
the
push
of
a
button
K
onta
k
tschalter
{m}
;
Berührungsschalter
{m}
[electr.]
touch-sensitive
switch
K
onta
k
tschalter
{pl}
;
Berührungsschalter
{pl}
touch-sensitive
switches
K
osmeti
k
liege
{f}
beauty
couch
K
osmeti
k
liegen
{pl}
beauty
couches
Patronenbeutel
{m}
[mil.]
cartridge
pouch
Patronenbeutel
{pl}
cartridge
pouch
es
Postsac
k
{m}
post
bag
[Br.]
;
mail
bag
[Am.]
;
mail
pouch
[Am.]
Postsäc
k
e
{pl}
post
bags
;
mail
bags
;
mail
pouch
es
Taba
k
sbeutel
{m}
tobacco
pouch
Taba
k
sbeutel
{pl}
tobacco
pouch
es
Begleitpapiertasche
{f}
pac
k
ing
list
envelope
;
document
pouch
Begleitpapiertaschen
{pl}
pac
k
ing
list
envelopes
;
document
pouch
es
jdn
./etw.
von
jdm
./etw.
fernhalten
;
abhalten
{vt}
to
k
eep
sb
./sth.
away
from
sb
./sth.;
to
k
eep
sb
./sth.
off
sb
./sth.
fernhaltend
;
abhaltend
k
eeping
away
;
k
eeping
off
ferngehalten
;
abgehalten
k
ept
away
;
k
ept
off
Jugendliche
von
Drogen
fernhalten
to
k
eep
teenagers
off
drugs
die
Schul
k
inder
zu
Hause
lassen
to
k
eep
children
off
school
ein
Feuer
anmachen
,
um
wilde
Tiere
fernzuhalten
to
light
a
fire
to
k
eep
off
wild
animals
Halte
bitte
den
Hund
von
der
Couch
fern
.
Please
k
eep
the
dog
off
the
sofa
.
Die
Scheibe
hält
den
Wind
ab
.
The
pane
k
eeps
away/off
the
wind
.
Wie
k
önnen
wir
die
Fliegen
von
dem
Essen
hier
abhalten
?
How
are
we
going
to
k
eep
the
lies
off
this
food
?
Rühr'
mich
nicht
an
!
K
eep
your
hands
off
me
!
Hände
weg
!;
Finger
weg
!
K
eep
your
hands
off
!;
Don't
touch
!
K
ran
k
heitshalber
musste
er
mehrere
Tage
der
Arbeit
fernbleiben
.
His
illness
k
ept
him
away
from
wor
k
for
several
days
.
Von
Nahrungsmitteln
,
Geträn
k
en
und
Futtermitteln
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
K
eep
away
from
foodstuffs
,
beverages
,
and
feed/feeding
stuffs
. (safety
note
)
Beutelherstellungsmaschine
{f}
[techn.]
pouch
ma
k
ing
machine
Beutelherstellmaschinen
{pl}
pouch
ma
k
ing
machines
Beutelverpac
k
ungsmaschine
{f}
bag
pac
k
ing
machine
;
pouch
pac
k
ing
machine
Beutelverpac
k
ungsmaschine
{f}
form
fill
sealing
machine
Beutelherstellung
{f}
pouch
production
etw
.
prüfen
(
hinsichtlich
Brauchbar
k
eit
,
Zulässig
k
eit
usw
.
analysieren
)
{vt}
to
examine
sth
.;
to
ta
k
e
sth
.
under
advisement
[Am.]
[formal]
prüfend
examining
;
ta
k
ing
under
advisement
geprüft
examined
;
ta
k
en
under
advisement
prüft
examines
prüfte
examined
einen
Vorschlag
prüfen
to
examine
a
proposal
;
to
ta
k
e
a
proposal
under
advisement
etw
.
genauestens
überprüfen
;
etw
.
sorgfältig
prüfen
to
examine
and
verify
sth
. (thoroughly)
ein
Angebot
wohlwollend
prüfen
to
examine
an
offer
sympathetically
jdn
./etw.
auf
Herz
und
Nieren
prüfen
to
examine
sb
./sth.
from
top
to
bottom
prüfen
,
ob
der
Einspruch
zulässig
ist
[jur.]
to
examine
whether
the
appeal
is
admissible
Das
ist
noch
zu
prüfen
.
This
has
yet
to
be
examined
.;
This
remains
to
be
examined
.
etw
. (
rechnerisch
)
abziehen
;
abrechnen
;
in
Abrechnung
bringen
[adm.]
(
von
etw
.)
{vt}
[fin.]
to
deduct
sth
. (from
sth
.);
to
allow
for
sth
.;
to
ma
k
e
allowance
for
sth
.
abziehend
;
abrechnend
;
in
Abrechnung
bringend
deducting
;
allowing
for
;
ma
k
ing
allowance
for
abgezogen
;
abgerechnet
;
in
Abrechnung
gebracht
deducted
;
allowed
for
;
made
allowance
for
etw
.
vom
Preis
abziehen
to
deduct
sth
.
from
the
price
etw
.
für
Spesen
abziehen
to
deduct
sth
.
for
expenses
5
Euro
abziehen
to
deduct
5
Euros
abgerechnet
werden
to
be
deducted
für
Tara
15%
abrechnen
to
allow
15
percent
for
tare
K
ran
k
enstandstage
werden
nicht
vom
Urlaubsanspruch
abgezogen
.
Sic
k
leave
days
are
not
deducted
from
leave
entitlement
.
(
offizielle
)
Äußerung
{f}
;
Ausspruch
{m}
;
Er
k
lärung
{f}
;
Mitteilung
{f}
(
zu
einer
Sache
)
[pol.]
statement
;
comment
;
remar
k
(on
sth
.)
Äußerungen
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
;
Er
k
lärungen
{pl}
;
Mitteilungen
{pl}
statements
;
comments
;
remar
k
s
umstrittene
Äußerung
{f}
;
Sager
{m}
[Ös.]
controversial
comment
;
contentious
remar
k
eine
Er
k
lärung
abgeben
to
ma
k
e
a
statement
eine
Er
k
lärung
unterschreiben
to
sign
a
statement
Er
k
lärung
zu
Pun
k
ten
außerhalb
der
Tagesordnung
statement
on
matters
not
included
in
the
agenda
Er
k
lärung
mit
anschließender
Aussprache
statement
with
debate
gemeinsame
Er
k
lärung
zum
Gipfeltreffen
joint
statement
on
the
summit
meeting
etw
.
erfordern
;
brauchen
;
in
Anspruch
nehmen
{vt}
;
dazu
gehören
{vi}
to
ta
k
e
sth
.
erfordernd
;
brauchend
;
in
Anspruch
nehmend
;
dazu
gehörend
ta
k
ing
erfordert
;
gebraucht
;
in
Anspruch
genommen
;
dazu
gegehört
ta
k
en
Das
erfordert
Mut
.;
Dazu
gehört
Mut
.
It
ta
k
es
courage
.
Ich
brauchte
zwei
Stunden
dorthin
.
It
too
k
me
two
hours
to
get
there
.
Man
braucht
viel
Zeit
,
um
die
deutsche
Literatur
zu
studieren
.
German
literature
ta
k
es
a
long
time
to
study
.
Die
Planung
der
Expedition
nahm
drei
Jahre
in
Anspruch
.
The
expedition
too
k
three
years
to
plan
.
Es
gehört
schon
einiges
dazu
,
etw
.
zu
tun
It
ta
k
es
a
lot/fair
bit
to
do
sth
.
jdm
./etw.
etw
.
zuschreiben
;
jdm
.
etw
.
zurechnen
[selten]
{vt}
to
attribute
sth
.
to
sb
./sth.;
to
ascribe
sth
.
to
sb
./sth.;
to
chal
k
up
↔
sth
.
to
sth
.
[Am.]
[coll.]
zuschreibend
;
zurechnend
attributing
to
;
ascribing
to
;
chal
k
ing
up
to
zugeschrieben
;
zugerechnet
attributed
to
;
ascribed
to
;
chal
k
ed
up
to
schreibt
zu
;
rechnet
zu
attributes
;
ascribes
schrieb
zu
;
rechnete
zu
attributed
;
ascribed
Dieser
Ausspruch
wird
K
onfuzius
zugeschrieben
.
This
saying
is
attributed
to
Confucius
.
Man
sollte
Tieren
k
eine
menschlichen
Beweggründe
zuschreiben/unterstellen
.
One
should
not
attribute
human
motives
to
animals
.
Diesen
Sieg
haben
wir
einer
gehörigen
Portion
Glüc
k
zu
verdan
k
en
.
We
can
chal
k
that
win
up
to
a
lot
of
luc
k
.
Niete
{f}
[ugs.]
;
Versager
{m}
;
unfähiger
Mensch
{m}
;
Nichts
k
önner
{m}
[geh.]
dead
loss
;
lame
duc
k
;
dud
[coll.]
;
slouch
[coll.]
;
dud
;
wash-out
[Am.]
(an
incompetent
person
)
Nieten
{pl}
;
Versager
{pl}
;
unfähige
Menschen
{pl}
;
Nichts
k
önner
{pl}
dead
losses
;
lame
duc
k
s
;
duds
;
slouches
;
duds
;
wash-outs
Nieten
in
Nadelstreifen
incompetent
managers
ein
Haufen
Nichts
k
önner
a
bunch
of
incompetents
einiges
drauf
haben
(
bei
etw
.)
to
be
no
slouch
(when
it
comes
to
sth
.)
etwas
draufhaben
; (
bei
etw
.)
nicht
schlecht
sein
to
be
no
slouch
(at
sth
.)
Er
ist
zu
nichts
nütze
.;
Er
ist
zu
nichts
zu
gebrauchen
.
He's
a
dead
loss
.
ein
k
leinwenig
;
eine
K
leinig
k
eit
;
einen
Tic
k
;
eine
Spur
;
ein
Alzerl
[Ös.]
{adv}
a
touch
; a
shade
; a
s
k
osh
; a
tad
[coll.]
(slightly)
einen
Tic
k
schneller
sein
to
be
a
shade
faster
eine
K
leinig
k
eit
zu
laut
a
touch
too
loud
etwas
zu
groß
;
ein
bisschen
zu
groß
a
tad
big
etwas
zu
k
lein
;
ein
bisschen
zu
k
lein
a
tad
small
Er
ist
k
napp
unter
1,50 m
groß
.
He
is
a
shade
under
five
feet
tall
.
Er
k
lang
ein
k
leines
bisschen
aufgeregt
am
Telefon
.
He
sounded
a
touch
upset
on
the
phone
.
ausbrechen
{vi}
(
aus
)
to
brea
k
out
(from;
of
)
ausbrechend
brea
k
ing
out
ausgebrochen
bro
k
en
out
bricht
aus
brea
k
s
out
brach
aus
bro
k
e
out
Laut
Polizei
brach
das
Feuer
im
Wohnzimmer
in
der
Nähe
der
Couch
aus
.
According
to
police
,
the
fire
bro
k
e
out
in
the
living
room
,
near
the
sofa
.
mec
k
ern
;
maulen
;
mä
k
eln
;
motzen
;
nörgeln
;
mosern
[Dt.]
;
matsch
k
ern
[Ös.]
;
schnorren
[Schw.]
{vi}
(
über
etw
.)
to
grumble
;
to
grouse
;
to
grouch
;
to
gripe
;
to
moan
;
to
nag
;
to
holler
[Am.]
;
to
bitch
[Am.]
;
to
crab
[Am.]
;
to
k
vetch
[Am.]
(about
sth
.)
mec
k
ernd
;
maulend
;
mä
k
elnd
;
motzend
;
nörgelnd
;
mosernd
;
matsch
k
ernd
;
schnorrend
grumbling
;
grousing
;
grouching
;
gripping
;
moaning
;
nagging
;
hollering
;
bitching
;
crabbing
;
k
vetching
gemec
k
ert
;
gemault
;
gemä
k
elt
;
gemotzt
;
genörgelt
;
gemosert
;
gematsch
k
ert
;
geschnorrt
grumbled
;
groused
;
grouched
;
gripped
;
moaned
;
nagged
;
hollered
;
bitched
;
crabbed
;
k
vetched
über
das
Wetter
mec
k
ern
to
grumble
about
the
weather
immer
etwas
zu
nörgeln
haben
;
immer
ein
Haar
in
der
Suppe
finden
to
always
find
something
to
gripe
about
Er
mault
immer
,
dass
wir
zu
viel
Strom
verbrauchen
.
He's
always
moaning
that
we
use
too
much
electricity
.
A
k
zeptanz
{f}
;
positive
Resonanz
{f}
;
Zuspruch
{m}
(
bei
jdm
.)
[soc.]
acceptance
;
acceptation
[rare]
;
ta
k
e-up
[Br.]
(by
sb
.)
A
k
zeptanz
erlangen
to
gain
acceptance
;
to
win
acceptance
auf
A
k
zeptanz
stoßen
;
auf
positive
Resonanz
stoßen
;
Zuspruch
finden
to
meet
with
acceptance
Der
Dienst
wird
in
dieser
Region
gut
angenommen
.
There
is
a
good
ta
k
e-up
of
the
service
in
this
region
.
Die
A
k
zeptanz
der
Grippeimpfung
ist
eher
schlecht
.
The
acceptance
/
ta
k
e-up
of
flu
vaccination
is
rather
poor
.
Rentenmar
k
t
{m}
;
Bond-Mar
k
t
{m}
[fin.]
fixed-interest
mar
k
et
;
mar
k
et
in
fixed-interest
securities
;
bond
mar
k
et
Rentenmär
k
te
{pl}
;
Bond-Mär
k
te
{pl}
fixed-interest
mar
k
ets
;
mar
k
ets
in
fixed-interest
securitieses
;
bond
mar
k
ets
den
Rentenmar
k
t
in
Anspruch
nehmen
to
tap
the
bond
mar
k
et
den
Rentenmar
k
t
versperren
to
close
off
the
bond
mar
k
et
Sonnenstich
{m}
;
Insolation
{f}
;
Heliosis
{f}
[med.]
sunstro
k
e
;
heliosis
;
helioencephalitis
;
thermophlegia
Sonnenstiche
{pl}
sunstro
k
es
leichter
Sonnenstich
touch
of
the
sun
einen
Sonnenstich
haben
to
be
sun-struc
k
;
to
suffer
from
sunstro
k
e
Überziehungsrahmen
{m}
;
Überziehungs
k
redit
{m}
;
K
onto
k
orrent
k
redit
{m}
;
Dispositionsrahmen
{m}
[Dt.]
;
Disporahmen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Dispositions
k
redit
{m}
[Dt.]
;
Dispo
k
redit
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Dispo
{m}
[Dt.]
[ugs.]
[fin.]
ban
k
overdraft
facility
;
overdraft
facility
;
authorized
overdraft
;
overdraft
[Br.]
;
advance
on
current
account
zinsenloser
Überziehungs
k
redit
interest
free
overdraft
facility
einen
K
onto
k
orrent
k
redit
in
Anspruch
nehmen
to
use
a
ban
k
overdraft
facility
den
Überziehungsrahmen
voll
ausschöpfen
to
fully
use
the
overdraft
facility
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
An
k
lang
finden
{vt}
(
Sache
)
to
stri
k
e/touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
stri
k
es
a
chord
with
everyone
.
Diese
K
ommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungs
k
räften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
His
speech
struc
k
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
etw
.
zurüc
k
stellen
;
etw
.
auf
Eis
legen
{vt}
[übtr.]
to
temporarily
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.;
to
pigeonhole
sth
.;
to
put
sth
.
on
ice
;
to
k
ic
k
sth
.
into
touch
[Br.]
;
to
k
ic
k
sth
.
into
the
long
grass
[Br.]
;
to
put
sth
.
on
the
bac
k
burner
[Am.]
[fig.]
zurüc
k
stellend
;
auf
Eis
legend
temporarily
shelving
;
shelving
;
pigeonholing
;
putting
on
ice
;
k
ic
k
ing
into
touch
;
k
ic
k
ing
into
the
long
grass
;
putting
on
the
bac
k
burner
zurüc
k
gestellt
;
auf
Eis
gelegt
temporarily
shelved
;
shelved
;
pigeonholed
;
put
on
ice
;
k
ic
k
ed
into
touch
;
k
ic
k
ed
into
the
long
grass
;
put
on
the
bac
k
burner
Wir
haben
beschlossen
,
diesen
Vorschlag
zurüc
k
zustellen
.
We
decided
to
temporarily
shelve
this
proposal
.
More results
Search further for "K-pouch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners