Nou : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5077 ähnliche Ergebnisse für Nou

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Lou-Gehrig-Syndrom, NOR-Gatter, Neu-Bevollmächtigung, Non-Hodgkin-Lymphom, Nor, Not, Not-Aus-Schalter, Not..., Nous, Ou, Primum-non-nuocere-Prinzip, Sou, neu, neu...	Ähnliche Wörter: IOU, Nu, all-you-can-eat, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it, guv'nor, no, no-break, no-calorie, no-carb, no-carbohydrate, no-coal, no-crush, no-fault, no-frills, no-holds-barred, no-iron, no-load, no-loss, no-nonsense, no-operation
	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]	zero; nought [Br.]; naught [Br.]
	Nullen {pl}	zeros; zeroes [rare]
	nicht null	non-zero
	über null	above zero
	unter null	below zero
	null Komma zwei	zero/nought point two
	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)	two O three double-O four (telephone number)
	nachfolgende Nullen [math.]	trailing zeros
	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
	mit Nullen auffüllen	to zeroize; to zeroise [Br.]
	Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}	source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]
	Nahrungsquellen {pl}	sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance
	sich von Gras ernähren	to obtain nourishment from grass
	Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.	The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.
	Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.	Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.
	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.
	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.
	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}	to pronounce sth.
	aussprechend; verkündend; erklärend	pronouncing
	ausgesprochen; verkündet; erklärt	pronounced
	jdn. an Ort und Stelle für tot erklären	to pronounce sb. dead at the scene
	amtlich für tot erklärt werden	to be officially pronounced dead
	Der Arzt erklärte sie für gesund.	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)	I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
	jdn. beehren {vt}	to honour sb. [Br.]; to honor sb. [Am.]
	beehrend	honouring; honoring
	beehrt	honoured; honored
	beehrt	honours; honors
	beehrte	honoured; honored
	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren	to honour sb. with one's presence
	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough
	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben	not to be up to the mark; not to be required standard
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.	It is acceptable but not up to par with what others are doing.
	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	I still don't feel up to the mark/up to snuff.
	Verstand {m}; Intellekt {m}; Nus {n} [hist.]; Nous {n} [hist.] [phil.]	faculty of understanding; intellect; nous [hist.]
	archetypischer Verstand	archetypal intellect; archetypical intellect
	selbständiger Verstand; tätiger Verstand; handelnder Intellekt; tätiger Logos; intellectus agens	acting intellect; active intellect; agent intellect; acting logos
	der Verstand als Urteilsfähigkeit	intellect as faculty of judgement
	der Verstand als Vermögen der Begriffe	understanding as the faculty of concept
	der Gebrauch seines Verstandes	the use of your intellect
	etw. aussprechen {vt} (artikulieren)	to pronounce sth.
	aussprechend	pronouncing
	ausgesprochen	pronounced
	spricht aus	pronounces
	sprach aus	pronounced
	Wie spricht man das/dieses Wort aus?	How do you pronounce/say that/this word?
	einer Sache entsagen {vi}; etw. abschwören [geh.]	to renounce sth.; to renunciate sth.
	entsagend; abschwörend	renouncing; renunciating
	entsagt; abgeschworen	renounced; renunciated
	einem Genuss entsagen	to renounce a pleasure; to forgo a pleasure
	der Welt entsagen	to renounce the world
	"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage." (Taufgelöbnis) [relig.]	'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)
	Heißhunger {m}; Bärenhunger {m} [ugs.]; Mordshunger {m} [ugs.]	excessive appetite; ravenous appetite; ferocious appetite; the munchies [coll.]
	Heißhunger auf etw. haben	to have the munchies for sth.
	einen Bärenhunger haben	to have a ravenous appetite; to be ravenous
	wenn du eine Heißhungerattacke hast / wenn dich ein Fressanfall überkommt [ugs.]	when you get the munchies
	Ich habe einen Mordshunger.	I'm as hungry as a horse.
	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}	not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.
	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.	These measures do not go far enough.
	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.
	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
	Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.]	dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]
	den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen	to choose death before dishonor
	Schande über die Familie bringen	to bring dishonor on/upon the family
	An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.	There's no dishonour in doing manual labour.
	Stärkung {f}; Kraftquelle {f}; Kraft {f} (aus der man schöpft)	nourishment; sustenance [formal] [fig.]
	Auf sich selbst achten als Kraftquelle für Körper und Geist	self-care as a form of nourishment for our bodies and minds
	aus dem Glauben Kraft schöpfen	to draw sustenance from faith; to find sustenance in faith
	Eine Stange Sellerie ist nicht sehr kräftigend.	A stick of celery does not provide much sustenance.
	Substantiv {n}; Nomen {n}; Hauptwort {n} [ling.]	noun; substantive
	Substantive {pl}; Hauptwörter {pl}	nouns; substantives
	unzählbares Substantiv	uncountable noun; non-count noun; mass noun
	zählbares Substantiv	countable noun; count noun
	einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung	fair enough
	Dagegen ist nichts einzuwenden!	That's fair enough!
	Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ...	If you want to do that, fair enough, but ...
	Abstraktum {n} [ling.]	abstractum; abstraction; abstract noun
	Abstrakta {pl}	abstracta; abstractions; abstract nouns
	Einzahlwort {n}; Singularwort {n}; Singularetantum {n} [ling.]	singular-only noun; singulare tantum
	Einzahlwörter {pl}; Singularwörter {pl}; Singulariatantum {pl}	singular-only nouns; singularia tantum
	Gattungsname {m}; Gattungsbegriff {m} [ling.]	common noun; generic name; generic appellation; appellative
	Gattungsnamen {pl}; Gattungsbegriffe {pl}	common nouns; generic names; generic appellations; appellatives
	Mehrzahlwort {n}; Pluralwort {n}; Pluraletantum {n} [ling.]	plural-only noun; plural noun; plurale tantum
	Mehrzahlwörter {pl}; Pluralwörter {pl}; Pluraliatantum {pl}	plural-only nouns; plural nouns; pluralia tantum
	Sammelbegriff {m}; Kategoriebezeichnung {f}; Kollektivausdruck {m}; Kollektivsubstantiv {n}; Kollektivum {n} (für etw.) [ling.]	collective term; collective noun (for sth.)
	Sammelbegriffe {pl}; Kategoriebezeichnungen {pl}; Kollektivausdrücke {pl}; Kollektivsubstantive {pl}; Kollektiva {pl}	collective terms; collective nouns
	prononciert {adj}	pronounced
	Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.	She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.
	ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]	non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance)
	ungiftige Bestandteile	non-toxic components
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Absichtslosigkeit {f}; Fehlen einer Absicht	non-intentionality; absence of intention
	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)	non-conformance
	Abwerbeverbot {n}	non-solicitation agreement
	Agnosie {f}; Nichtwissen {n}	agnosia; state of not knowing
	Also, ... (Einleitewort)	Now then, ... (used to introduce a statement or question)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Anteil {m} fehlerhafter Einheiten [statist.]	non-conforming fraction
	Antifleck...	non-soil
	Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)	non-stick coating (of a pan)
	Antirutschsocken {pl}	non-slip (kids') socks
	Antivalenzüberwachung {f}	non-equivalence monitoring; non-coincidence monitoring
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Anurie {f}; fehlende Harnabsonderung {f} [med.]	anuria; non-production of urine
	Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	aplasia; non-development of an organ
	Apothekerbuch {n} [pharm.]	dispensatory (non-official parmacopoeia)
	Arbeitsunfähigkeit {f}	non-viability
	Armut {f}; Not {f}	penury
	interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.]	discretionary order; not-held order (stock exchange)
	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	Auspackvideo {n} (über ein neu gekauftes Produkt)	unboxing video; video of the product unboxing (regarding a newly purchased product)
	Ausschusslehrdorn {m}	no-go plug gauge
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse