Firmen-Und : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

162 ähnliche Ergebnisse für Firmen-Und

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n}	structure
	Strukturen {pl}	structures
	Firmenstruktur {f}	company structure; corporate structure
	Funktionsgefüge {n}	functional structure
	abstrakte Struktur	abstract structure
	eine solide / gesunde Finanzstruktur {f}	a sound finance structure; a healthy financial structure
	Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände	falling-object protective structure
	Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]	company
	Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}	companies
	Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}	direct marketing company
	Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}	lead company
	Konkurrenzfirma {f}	rival company
	Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}	fashion company
	Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}	successor company
	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma	defunct company
	große Firma	corporation
	kleinere Firma	firm
	seriöse Firma	sound firm
	mithin {conj}	consequently; therefore
	und mithin; und somit	and thus; and hence
	Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]	She owns company shares, consequently she is not impecunious.
	Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.	He is forty and thus/hence too old for space flights.
	Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.	The work is faultless and thus/hence to be paid for.
	Firmenkundenbeziehung {f}; B2B-Geschäftsbeziehung {f} [econ.]	B2B account; account
	Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.	We are trying to revive the account.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Wohnung {f} /Whg./	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./
	Wohnungen {pl}	flats; apartments
	Altbauwohnung {f}	old flat [Br.]; old apartment [Am.]
	Atelierwohnung {f}	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio
	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette
	Eigentumswohnung {f}	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]
	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]
	Firmenwohnung {f}	company flat [Br.]; company apartment [Am.]
	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]
	Kleinwohnung {f}	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]
	Mietwohnung {f}	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]
	kleine/billige Mietwohnung	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]
	Musterwohnung {f}	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]
	Stadtwohnung {f}	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]
	vom Eigentümer bewohnte Wohnung	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]
	eine Wohnung suchen	to look for a flat
	Gelände {n} (Grundstück)	premises; grounds; site
	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}	exhibition premises; exhibition site; showgrounds
	Bahnhofsgelände {n}	station premises
	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}	company premises; company grounds
	Werksgelände {n}	factory premises; industrial premises
	auf dem Messegelände	in/on the fairgrounds
	auf dem Kasernengelände	on the barracks site
	außerhalb des Geländes befindlich	off-site
	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt	the grounds surrounding the school building
	Grillen ist auf dem Gelände verboten.	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	It was found on the premises of a church building.
	Firmen...; Unternehmens...	corporate
	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft	corporate America
	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)	corporate hospitality
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate obligation
	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}	subsequent; -to-be (person)
	nachfolgende/spätere Generationen	subsequent generations
	in den darauffolgenden Jahren	in subsequent years
	die folgenden Seiten in dem Buch	subsequent pages of the book
	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr	in the year subsequent to the company formation
	seine Festnahme und anschließende Verurteilung	his arrest and subsequent conviction
	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici
	alle späteren Warenbewegungen	all subsequent movements of the goods
	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	Subsequent studies confirmed their findings.
	Firmenzusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m}; Zusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.]	merger
	Firmenzusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl}	mergers
	Fusionen und Unternehmenskäufe; M&A-Geschäft	mergers and acquisitions /M&A/
	Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}	giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]
	horizontaler Zusammenschluss	horizontal merger
	konglomerater Zusammenschluss	conglomerate merger
	Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.]	word stem; stem
	Wortstämme {pl}; Stämme {pl}	word stems; stems
	Verbstamm {m}	verb stem; stem of verb
	"Schreib" ist der Wortstamm der Formen "schreibt" und "schreibend".	'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'.
	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]
	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots
	100%-ige Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz	majority-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%	affiliated company; affiliate
	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland	foreign subsidiaries
	deutsche Tochterunternehmen im Ausland	German subsidiaries abroad
	Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiaries of foreign companies
	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]	company takeover; business takeover; takeover
	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}	company takeovers; business takeovers; takeovers
	feindliche Übernahme {f}	hostile takeover; contested takeover
	freundliche Übernahme {f}	friendly takeover
	schleichende Übernahme {f}	creeping takeover [Am.]
	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf	company buyout; buyout
	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird	leveraged buyout /LBO/
	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung	management buyout /MBO/
	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter	employee buyout
	jds. Revier [übtr.] [soc.]	sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]
	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]	The companies defend their turf from new competitors.
	Firmenanteil {m}; Firmenbeteiligung {f}; Unternehmensanteil {m}; Geschäftsanteil {m} [econ.]	company share; business share; share in the business
	Firmenanteile {pl}; Firmenbeteiligungen {pl}; Unternehmensanteile {pl}; Geschäftsanteile {pl}	company shares; business shares; shares in the business
	Rücknahme von Geschäftsanteilen	withdrawal of company shares
	Firmenanteile besitzen	to own company shares
	Firmengründung {f}	formation of a company
	Firmengründungen {pl}	formations of companies
	Firmenkunde {m}	corporate customer; corporate client
	Firmenkunden {pl}	corporate customers; corporate clients
	Firmenbezeichnung {f}	company name
	Firmenbezeichnung {f}	trade name
	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]	sb.'s copyright (to sth.)
	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht	exclusive copyright
	internationales Urheberrecht	international copyright
	Urheberrecht an Filmen	film copyright
	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste	artistic copyright
	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken	copyright of literary, artistic or scientific works
	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts	acquisition and enjoyment of (the) copyright
	Übertragung des Urheberrechts	assignment of copyright
	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt	copyright-infringing material; infringing material
	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.	These photographs are under copyright.
	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.	The copyright of this content is held / owned by the author.
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.	This fact has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.
	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}	to glean sth. (from different sources)
	zusammentragend; sammelnd	gleaning
	zusammengetragen; gesammelt	gleaned
	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)	to glean sth. (information)
	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...	From what I was able to glean, ...
	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden	company information gleaned from the Internet
	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.
	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
	Zwang {m}	coercion
	Zwangsmittel {n}	means of coercion
	Zwangsmaßnahme {f}	measure of coercion; coercive measure
	Formen psychischen und physischen Zwangs	forms of mental and physical coercion
	etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun	to do sth. of one's own accord without any external coercion
	jdn. abschreiben; jdn. (als jdn.) abtun; jdn. als nutzlos betrachten {v}	to write off ↔ sb. (as a failure) [fig.]
	abschreibend; abtund; als nutzlos betrachtend	writing off
	abgeschrieben; abgetan; als nutzlos betrachtet	written off
	Er wurde als Spinner abgetan.	He was written off as a crackpot.
	Viele Firmen zählen ihre Mitarbeiter zum alten Eisen, wenn sie über 50 sind.	A lot of companies write their staff off if they're over 50.
	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}	to shuffle sth. (around)
	hin- und herschiebend; verschiebend	shuffling
	hin- und hergeschoben; verschoben	shuffled
	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.	He had shuffled the funds around various companies.
	viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, enthalten (Sache) {vi}	to be heavy / go heavy on sth.
	Nimm nicht so viel Knoblauch.	Don't go so heavy on the garlic.
	Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.	The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.
	In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.	His films are low/light on talk and heavy on action.
	Ältere Autos brauchen viel Benzin.	Older cars are heavy on petrol.
	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]	age restriction
	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos	age rating for films and videos
	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt	age-restricted
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.]	livery
	Gewänder {pl}; Trachten {pl}	liveries
	firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.]	livery (of conveyance)
	Tiere im Winterkleid	animals in their winter livery
	jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}	to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)
	Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.	I've copied my case handler in. So, she's in the picture.
	Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.	The message was sent to the company president and cc'ed to us.
	Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.	Please don't cc me on your emails.
	etw. abschließen; etw. festmachen {vt}	to firm up ↔ sth.
	abschließend; festmachend	firming up
	abgeschlossen; festgemacht	firmed up
	ein Geschäft unter Dach und Fach bringen	to firm up a deal
	firmeninterne Positionsaufrechnung {f} [econ.]	in-house netting; netting of exposures
	Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Fremdwährung	intra-currency netting
	Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in verschiedenen Fremdwährungen	inter-currency netting
	Verarbeitungsanlage {f}; Aufbereitungsanlage {f} [techn.]	processing plant; processing facility
	Verarbeitungsanlagen {pl}; Aufbereitungsanlagen {pl}	processing plants; processing facilities
	Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogas	fermentation gas and biogas processing facility
	Eigenmittel {pl} eines Unternehmens (firmenintern aufgebrachte Mittel) [econ.] [fin.]	self-generated funds; internally generated funds; internal funds (of a company)
	haftende Eigenmittel von Geldinstituten	liable own funds of financial institutions
	keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel eines Unternehmens	a company's internal funds without limit
	Ausstattung {f}	fitments
	Buttersäuregärung {f} [chem.]	butyric fermentation
	Einzelbereifung {f}	single fitment (tyres)
	eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)	to be a figment of sb.
	Feuerwehrübung {f}	fire drill (for firemen)
	Filmentwicklung {f}	film developing
	Firmendarstellung {f}	corporate image; company image
	Firmenkundeneinlage {f}	corporate account deposit
	Firmenwerbung {f}	corporate advertising
	Firmung {f} (katholisch); Konfirmation {f} (evangelisch) [relig.]	Confirmation
	Firmvorbereitung {f}; Firmunterricht {m} (kath.); Konfirmandenvorbereitung {f}; Konfirmandenunterricht {m} (protest.) [relig.]	confirmation class
	Formen- und Werkzeugbau {m} [techn.]	mold and tool construction
	Formenbau {m}	mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making
	Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n}; Gleitmittel {n} (für Formen) [techn.]	(mould) release agent; mould release; releasing agent
	Formenzusammenschluss {m}; Formtrennung {f} [techn.]	mould parting line [Br.]; mold parting line [Am.]
	Formtrennmittel {n}; Gleitmittel {n} für Formen (Gießerei) [techn.]	mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry)
	Gärlösung {f}; Gärflüssigkeit {f} [chem.]	fermentable liquid; wash
	Gärwirkung {f}	fermentational effect
Weitere Ergebnisse