Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
179
ähnliche
Ergebnisse für En Kerem
Einzelsuche:
En
·
Kerem
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schieß
en
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
interdiction
fire
Bestreichungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
sustained
fire
Feuervorbereitung
{f}
preparation
fire
Fläch
en
feuer
{n}
;
Fläch
en
beschuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubeschuss
{m}
distributed
fire
;
traversing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
anti-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raket
en
feuer
{n}
;
Raket
en
beschuss
{m}
rocket
fire
Reih
en
feuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Tief
en
feuer
{n}
;
Tief
en
beschuss
{m}
searching
fire
konz
en
triertes
Feuer
;
konz
en
trierter
Beschuss
conc
en
trated
fire
leichtes
Feuer
light
fire
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Beschuss
sporadic
fire
Beschuss
von
Radarziel
en
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffn
en
to
op
en
fire
on
sb
.
das
Feuer
einstell
en
to
cease
fire
unter
Beschuss
komm
en
/
gerat
en
;
beschoss
en
werd
en
to
come
under
fire
unter
schwerem
Beschuss
steh
en
to
be
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
Beschuss
der
eig
en
en
Trupp
en
;
Beschuss
durch
eig
en
e
Trupp
en
fri
en
dly
fire
Feuer
leit
en
;
Feuer
l
en
k
en
to
direct
fire
direktes
Schieß
en
;
Schieß
en
im
direkt
en
Richt
en
direct
fire
indirektes
Schieß
en
;
Schieß
en
im
indirekt
en
Richt
en
indirect
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movem
en
t
d
en
feindlich
en
Beschuss
auf
sich
l
en
k
en
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
Feuer
einstell
en
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
def
en
ce
)
Maß
{n}
;
Ausmaß
{n}
ext
en
t
;
degree
in
hohem
Maße
to
a
large
ext
en
t
;
to
a
high
degree
;
highly
in
sehr
hohem
Maße
to
a
vast
ext
en
t
in
stär
kerem
Maße
to
a
greater
degree
;
to
a
greater
ext
en
t
in
gleichem
Maße
;
im
selb
en
Maße
to
the
same
ext
en
t
;
equally
in
gewissem
Maß
in
some
degree
bis
zu
einem
gewiss
en
Grad
;
in
gewissem
Maße
to
a
certain
ext
en
t
in
hohem
Grad
;
in
hohem
Grade
to
a
great
ext
en
t
;
to
a
large
ext
en
t
En
gagem
en
t
{n}
;
persönlicher
Einsatz
{m}
;
persönliche
Hingabe
{f}
commitm
en
t
;
involvem
en
t
soziales
En
gagem
en
t
social
commitm
en
t
stärkeres
En
gagem
en
t
stronger
commitm
en
t
;
greater
involvem
en
t
jds
.
En
gagem
en
t
bei
der
Verbesserung
von
etw
.
sb
.'s
commitm
en
t
to
improve
sth
.
streck
en
weise
;
abschnittsweise
;
abschnittweise
{adv}
in
sections
;
on
some
stretches
of
(the)
road
Der
Bod
en
ist
streck
en
weise
mit
loc
kerem
Gestein
bedeckt
.
In
sections
the
surface
is
covered
with
loose
stone
.
Die
Schnellstrasse
hat
streck
en
weise
eine
zusätzliche
Kriechspur
.
There
are
sections
of
the
dual
carriageway
with
an
extra
lane
for
slow
vehicles
.
Wir
hatt
en
streck
en
weise
schlechte
Sicht
.
We
had
poor
visibility
on
some
stretches
of
the
road
.
Streck
en
weise
gibt
es
keine
Gehwege
.
On
some
stretches
of
road
the
re
are
no
pavem
en
ts
.
Indossam
en
t
{n}
;
Übertragungsvermerk
{m}
(
auf
einem
Orderpapier
)
[fin.]
en
dorsem
en
t
;
indorsem
en
t
eingeschränktes
Indossam
en
t
qualified
en
dorsem
en
t
durch
Indossam
en
t
sicherstell
en
providing
by
en
dorsem
en
t
durch
Indossam
en
t
oder
auf
anderem
Wege
by
en
dorsem
en
t
or
otherwise
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweb
en
/Organ
en
)
[med.]
sclerosis
;
hard
en
ing
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arteri
en
verkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteriosclerosis
;
arteriosclerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sclerosis
Aort
en
sklerose
{f}
aortic
sclerosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
sclerosis
Sklerose
der
Gehörknöchelch
en
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelch
en
;
Otosklerose
otosclerosis
;
otospongiosis
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
sclerosis
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
der
Hirnwindung
en
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
des
Nerv
en
gewebes
;
Nerv
en
gewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neurosclerosis
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inosclerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyosclerosis
allgemeine
Sklerose
;
g
en
eralisierte
Sklerose
g
en
eral
sclerosis
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
sclerosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sclerosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
z
en
trolobuläre
Sklerose
familial
c
en
trolobular
sclerosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konz
en
trische
Sklerose
;
Leuco
en
cephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
En
zephalomyelitis
periaxialis
conc
en
trica
)
Baló's
conc
en
tric
sclerosis
;
Baló's
disease
;
conc
en
tric
periaxial
leuco
en
cephalitis
;
demyelinating
en
cephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosclerosis
;
medial
ateriosclerosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
sclerosis
/MS/
;
polysclerosis
;
multilocular
sclerosis
;
disseminated
sclerosis
;
diffuse
sclerosis
;
cerebrospinal
sclerosis
;
insular
sclerosis
Skerose
/
Verkalkung
des
Nier
en
interstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
sclerosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rück
en
markdeg
en
eration
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
sclerosis
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
systemische
Sklerose
;
Madonn
en
finger
(
Sclerodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
sclerosis
;
Madonna
finger
systemische
Sklerose
systemic
sclerosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
sclerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
Gesichtsausdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Mi
en
e
{f}
expression
(on
your
face
);
face
;
air
,
mi
en
[formal]
;
count
en
ance
[poet.]
mit
besorgter
Mi
en
e
with
a
troubled
expression
(on
on
e's
face
)
mit
K
en
nermi
en
e
with
the
air
of
an
expert
keine
Mi
en
e
verzieh
en
to
keep
a
straight
face
eine
frohe/traurige
Mi
en
e
mach
en
to
look
happy/sad
eine
wichtige
Mi
en
e
aufsetz
en
to
look
important
die
Fassung
verlier
en
;
das
Gesicht
verlier
en
to
lose
count
en
ance
das
Gesicht
bewahr
en
;
die
Fassung
bewahr
en
to
keep
on
e's
count
en
ance
gute
Mi
en
e
zum
bös
en
Spiel
mach
en
to
put
a
good
/
bold
/
brave
face
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
front
Ihre
Mi
en
e
verhieß
nichts
Gutes
.
The
expression
on
her
face
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
seh
en
.
The
photograph
shows
his
somber
count
en
ance
.
Alle
Farbe
wich
aus
ihrem
Gesicht
.
All
colour
drained
from
her
count
en
ance
.
Bebauung
{f}
;
Überbauung
{f}
[Schw.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
) (
Raumplanung
)
[pol.]
[geogr.]
building
developm
en
t
(process
and
result
) (spatial
planning
)
Blockbebauung
{f}
en
closed
block
developm
en
t
;
block
developm
en
t
Blockrandbebauung
{f}
perimeter
block
developm
en
t
Hofrandbebauung
{f}
courtyard
building
developm
en
t
Wohnbebauung
{f}
housing
developm
en
t
lockere
Bebauung
;
aufgelockerte
Bebauung
low-d
en
sity
building
developm
en
t
rückwärtige
Bebauung
{f}
rear
developm
en
t
unzulässige
Bebauung
{f}
inadmissible
developm
en
t
vorhand
en
e
Bebauung
{f}
existing
developm
en
t
Bebauung
von
Wies
en
fläch
en
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
;
Bebauung
im
Auß
en
bereich
[Dt.]
gre
en
field
developm
en
t
Briefwechsel
{m}
;
Briefverkehr
{m}
;
Briefkontakt
{m}
;
Korrespond
en
z
{f}
;
Schriftwechsel
{m}
[adm.]
;
Schriftverkehr
{m}
[adm.]
(
mit
jdm
.)
correspond
en
ce
;
exchange
of
letters
(with
sb
.)
ein
reger
Schriftwechsel
an
int
en
se
correspond
en
ce
In
der
Geschäftskorrespond
en
z
wird
eher
förmlich
formuliert
.
A
rather
formal
tone
is
used
in
business
correspond
en
ce
.
Wir
hab
en
telefonisch
und
schriftlich
kommuniziert
.
We
communicated
by
telephone
and
correspond
en
ce
.
Wir
hab
en
jahrelang
ein
en
Briefwechsel
aufrechterhalt
en
.
We
kept
up
a
correspond
en
ce
/
maintained
an
exchange
of
letters
for
many
years
.
Unsere
Zeitschrift
kann
kein
en
Schriftverkehr
über
medizinische
Frag
en
führ
en
.
Our
magazine
is
unable
to
en
ter
into
any
correspond
en
ce
on
medical
matters
.
Wir
sollt
en
vermeid
en
,
d
en
Schriftverkehr
auf
zwei
Schi
en
en
parallel
abzuwickeln
.
We
should
avoid
conducting
correspond
en
ce
through
two
parallel
channels
.
Sie
steh
en
seit
Monat
en
in
Briefkontakt/brieflichem
Kontakt
.
They
have
be
en
in
correspond
en
ce
for
months
.
Zu
unserem
bisherig
en
Schriftverkehr
/
Zu
unserer
Vorkorrespond
en
z
übermitteln
wir
weitere
Angab
en
zu
diesem
Projekt
.
Further
to
our
previous
correspond
en
ce
please
find
an
update
on
this
project
.
Ich
muss
meine
Briefschuld
en
begleich
en
.
I
have
to
catch
up
on
my
correspond
en
ce
.
Sinn
{m}
(
Int
en
tion
en
) (
von
jdm
.)
int
en
tions
;
wishes
;
philosophy
;
interest
;
terms
(of
sb
.)
echte
Pazifist
en
im
Sinne
Gandhis
pure
pacifists
in
Gandhi's
tradition
eine
Einigung
im
Sinne
Russlands
a
settlem
en
t
on
Russia's
terms
in
jds
.
Sinne
handeln
to
act
as
sb
.
would
have
wished
ganz
im
Sinne
von
jdm
.
sein
to
be
(very)
much
in
line
with
the
philosophy
of
sb
.
Diese
Aktivität
en
sind
ganz
im
Sinne
der
Schule
.
These
activities
fit
in
very
well
with
the
school's
philosophy
.
Das
wäre
im
Sinne
des
Verstorb
en
en
.
This
is
what
the
deceased
would
have
wanted
.;
This
would
be
in
accordance
with
the
int
en
tions
of
the
deceased
.
Das
ist
nicht
im
Sinne
des
Erfinders
.
This
is
not
really
what
was
int
en
ded
.
Das
ist
auch
im
Sinne
der
ander
en
Beteiligt
en
.
This
is
also
in
the
interest
of
the
other
stakeholders
.
Kann
dieser
Konflikt
in
unserem
Sinn
gelöst
werd
en
?
Can
the
conflict
be
resolved
in
a
manner
favourable
to
us/to
our
interests
?
sichtlich
;
zuseh
en
ds
;
merklich
;
merkbar
;
spürbar
;
deutlich
;
beträchtlich
;
erk
en
nbar
{adv}
noticeably
;
visibly
;
perceptibly
;
appreciably
;
observably
;
id
en
tifiably
sichtlich
en
ttäuscht
visibly
disappointed
sichtlich
beeindruckt
visibly
impressed
Es
ist
heute
ab
en
d
merkbar
kühler
.
It
is
perceptibly
cooler
this
ev
en
ing
.
Die
Lage
hat
sich
merklich
verschlechtert
.
The
situation
has
wors
en
ed
noticeably
.
Sie
wurde
zuseh
en
ds
nervöser
.
She
became
noticeably
more
nervous
.
Ihr
Ausseh
en
hat
sich
nicht
merklich
geändert
.
Her
appearance
has
not
changed
appreciably
.
Die
Lung
en
funktion
wird
dadurch
spürbar
beeinträchtigt
.
This
appreciably
affects
the
lung
function
.
Mein
Gesundheitszustand
hat
sich
deutlich
gebessert
.
My
health
has
improved
appreciably
.
Unterscheid
en
sich
Leute
mit
höherem
IQ
erk
en
nbar
vom
Durchschnittsm
en
sch
en
?
Are
people
with
higher
IQs
observably
differ
en
t
from
the
average
person
?
der
Himmel
;
das
Himmelsgewölbe
[poet.]
;
das
Himmelszelt
[poet.]
;
das
Firmam
en
t
[geh.]
[geogr.]
the
sky
;
the
skies
;
the
heav
en
s
[poet.]
;
the
welkin
[poet.]
;
the
firmam
en
t
[poet.]
;
the
empyrean
[poet.]
Südhimmel
{m}
southern
sky
(
am
)
Firmam
en
t
{n}
(in
the
)
sky
in
d
en
Himmel
(
hinauf
)
schau
en
to
look
(up)
in
to
the
sky
sich
wie
im
siebt
en
Himmel
fühl
en
to
walk
on
air
(
wie
)
aus
heiterem
Himmel
[übtr.]
out
of
a
clear
sky
;
out
of
the
clear
blue
sky
[fig.]
vom
Himmel
fall
en
to
fall
from
the
sky
;
to
fall
out
of
the
sky
Der
Himmel
hat
seine
Schleus
en
geöffnet
.
[geh.]
(
es
regnet
in
Ström
en
)
The
skies
have
op
en
ed
. (the
rain
is
pouring
down
)
zu
etw
.
neig
en
;
t
en
dier
en
{vi}
to
t
en
d
to
sth
.
neig
en
d
;
t
en
dier
en
d
t
en
ding
g
en
eigt
;
t
en
diert
t
en
ded
neigt
;
t
en
diert
t
en
ds
neigte
;
t
en
dierte
t
en
ded
dazu
neig
en
, ...;
die
T
en
d
en
z
hab
en
, ...;
dazu
t
en
dier
en
,
etw
.
zu
tun/sein
to
t
en
d
to
do/be
sth
.
Er
neigt
zu
Übertreibung
en
.
He
t
en
ds
to
exaggerate
.
Ich
t
en
diere
zu
letzterem
.
I'd
t
en
d
to
the
latter
.
zu
etw
.
führ
en
;
etw
.
zur
Folge
hab
en
;
in
etw
.
münd
en
;
mit
etw
.
en
d
en
;
etw
.
zeitig
en
{vt}
[geh.]
(
Sache
)
to
lead
to
sth
.;
to
result
in
sth
.;
to
bring
about
↔
sth
.;
to
bring
forth
↔
sth
.;
to
ev
en
tuate
in
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
zu
nichts
führ
en
;
kein
en
Zweck
hab
en
to
lead
nowhere
Das
hat
dazu
geführt
,
dass
...
This
has
brought
about
a
situation
where/in
which
...
Das
hat
mit
dazu
geführt
,
dass
...
This
has
helped
to
bring
about
a
situation
where/in
which
...
Damit
soll
erreicht
werd
en
,
dass
...
This
is
int
en
ded/designed
to
bring
about
a
situation
where/in
which
...
Die
Trock
en
heit
führt
auch
zu
höherem
Wasserverbrauch
.
The
drought
also
results
in
higher
water
consumption
.
Viele
dieser
Fälle
führt
en
zu
einer
Verurteilung
/
en
det
en
mit
einer
Verurteilung
.
Many
of
these
cases
ev
en
tuated
in
conviction
.
gleichsetz
en
;
auf
dieselbe
Eb
en
e
stell
en
{vt}
(
mit
)
to
id
en
tify
;
to
put
on
a
level
(with)
gleichsetz
en
d
id
en
tifying
;
putting
on
a
level
gleichgesetzt
id
en
tified
;
put
on
a
level
etw
.
mit
etw
.
anderem
gleichsetz
en
to
id
en
tify
sth
.
with
sth
.
else
Rechnungsabgr
en
zung
{f}
(
Abgr
en
zung
von
Rechnungspost
en
geg
en
über
der
nächst
en
Periode
)
[econ.]
[adm.]
accounting
apportionm
en
t
;
accrual
and
deferral
accounting
;
accrual
accounting
[coll.]
aktive
Rechnungsabgr
en
zung
;
antizipative
Rechnungsabgr
en
zung
(
Verbuchung
von
Geschäftsfäll
en
in
der
lauf
en
d
en
Periode
bei
späterem
Zahlungszeitpunkt
)
accrual
accounting
method
;
accrual
accounting
;
accrual-basis
accounting
;
accrual-based
accounting
;
accounting
on
(an)
accrual
basis
(recording
of
transactions
in
the
curr
en
t
period
with
money
being
exchanged
at
a
later
time
)
passive
Rechnungsabgr
en
zung
;
transitorische
Rechnungsabgr
en
zung
deferral
accounting
method
;
deferral
accounting
;
deferral-basis
accounting
;
deferral-based
accounting
;
accounting
on
(an)
deferral
basis
Wohnblock
{m}
;
Block
{m}
[ugs.]
resid
en
tial
block
;
block
of
flats
[Br.]
;
apartm
en
t
block
[Am.]
;
apartm
en
t
building
[Am.]
Wohnblöcke
{pl}
;
Blöcke
{pl}
resid
en
tial
blocks
;
blocks
of
flats
;
apartm
en
t
blocks
;
apartm
en
t
buildings
in
unserem
Wohnblock
in
our
block
of
flats
Etag
en
of
en
{m}
(
Bäckerei
)
double-deck
ov
en
(bakery)
Etag
en
öf
en
{pl}
double-deck
ov
en
s
Flunkergeschichte
{f}
;
Flunkerei
{f}
;
Geflunkere
{n}
;
Münchhausiade
{f}
[geh.]
;
Jägerlatein
{n}
[geh.]
;
Anglerlatein
{n}
[geh.]
;
Seemannsgarn
{n}
[geh.]
tall
story
[Br.]
;
tall
tale
[Am.]
;
tall
talk
[Am.]
;
Munchhaus
en
esque
story
[formal]
Flunkergeschicht
en
{pl}
;
Flunkerei
en
{pl}
tall
stories
;
tall
tales
Untergrundlockerer
{m}
;
Bod
en
meißel
{m}
[agr.]
subsoiling
attachm
en
t
;
subsoiler
Untergrundlockerer
{pl}
;
Bod
en
meißel
{pl}
subsoiling
attachm
en
ts
;
subsoilers
Ant
en
n
en
welse
{pl}
(
Pimelodidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
long-whiskered
catfishes
(zoological
family
)
Baiser
{n}
;
spanischer
Wind
{m}
;
Meringe
{f}
[BW];
Windgebäck
{n}
[Ös.]
;
Windbäckerei
{f}
[Ös.]
;
Meringue
{f}
[Schw.]
[cook.]
meringue
Betriebsblindheit
{f}
organisational
blindness
;
blinkered
attitude
to
one's
work
Eiercreme
{f}
;
Eiersoße
{f}
;
Eiersauce
{f}
[cook.]
custard
mit
mittlerem
Einkomm
en
[nachgestellt]
[econ.]
middle-income
{
adj
}
Faustrecht
{n}
;
Recht
{n}
des
Stärker
en
;
Gesetz
{n}
der
Straße
law
of
the
jungle
;
club
law
Fregattmakrele
{f}
;
unechter
Bonito
{m}
(
Auxis
thazard
)
[zool.]
frigate
mackerel
;
frigate
tuna
Gegackere
{n}
;
Gackern
{n}
(
von
Hühnern
);
Geschnatter
{n}
(
von
Gäns
en
;
En
t
en
)
cackle
(of
h
en
s
;
geese
;
ducks
)
Geldmacherei
{f}
;
Nepp
{m}
;
Wucher
{m}
;
Abzocke
{f}
[ugs.]
;
Abzockerei
{f}
[ugs.]
;
Abriss
{m}
[Schw.]
[ugs.]
;
Geldschneiderei
{f}
[veraltet]
;
Beutelschneiderei
{f}
[obs.]
[pej.]
rip-off
;
daylight
robbery
[Br.]
;
highway
robbery
[Am.]
[coll.]
;
gyp
[Am.]
[coll.]
[dated]
Gemeckere
{n}
[ugs.]
beefs
[coll.]
Hechtkräuter
{pl}
(
Pontederia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pickerel
weeds
(botanical
g
en
us
)
Heiliger
Bimbam
!;
Heiliger
Strohsack
!;
Heiliges
Kanon
en
rohr
!
[ugs.]
{interj}
(
Ausdruck
negativer/positiver
Überraschung
)
Holy
macaroons
!;
Holy
mackerel
!
[Am.]
;
Holy
moly
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
;
Holy
moley
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
(used
to
express
surprise
at
sth
.
impressive
or
shocking
)
Hellseherei
{f}
;
Hellseh
en
{n}
;
Spök
en
kiekerei
{f}
[Norddt.]
clairvoyance
Lockergestein
{n}
;
lockeres
Gestein
{n}
;
Lockergesteinsmaterial
{n}
;
Lockermaterial
{n}
[geol.]
loose
sedim
en
tary
rock
;
unconsolidated
rock
;
loose
material
;
unconsolidated
material
Milchwirtschaft
{f}
;
Molkerei-
und
Käsereiwirtschaft
{f}
[agr.]
dairy
farming
;
dairy
husbandry
;
dairying
Reichweit
en
-Angst
{f}
(
Sorge
,
mit
einem
einem
Elektrofahrzeug
weg
en
leerem
Akku
steh
en
zu
bleib
en
)
[auto]
range
anxiety
Schiffch
en
stickerei
{f}
[textil.]
embroidering
on
a
shuttle
loom
Teegebäck
{n}
;
Teebäckerei
{f}
[Ös.]
;
Konfekt
{n}
[Schw.]
[cook.]
tea
biscuits
[Br.]
;
tea
cookies
[Am.]
Trän
en
blech
{n}
raised
pattern
plate
;
chequer
plate
;
checkered
plate
;
non-slip
steel
floor
plate
;
safety
tread
floor
plate
;
anti-slip
plate
[Am.]
Trock
en
dichte
{f}
;
Schüttdichte
{f}
(
von
trock
en
em
Schüttgut
)
dry
d
en
sity
;
bulk
d
en
sity
;
bulking
d
en
sity
(of
bulk
solids
)
Uferschutzverbauung
{f}
;
lockere
Steinlage
{f}
(
Wasserbau
)
sheath
(water
en
gineering
)
jdn
.
zu
jd
.
anderem
abschieb
en
{vt}
[ugs.]
to
palm
sb
.
off
on
sb
.
else
borniert
;
verbohrt
;
en
gstirnig
;
kleingeistig
;
kleind
en
k
en
d
{adj}
(
Person
)
blinkered
;
narrow-minded
;
close-minded
;
hidebound
(of a
person
)
erledigt
;
geschafft
;
erschoss
en
;
fertig
;
fix
und
foxi
;
alle
[Norddt.] [Mitteldt.];
ausgepowert
sein
{v}
[ugs.]
to
be
worn
out
;
shot
;
all
in
;
done
in
;
burshed
;
zonked
;
shattered
[Br.]
;
knackered
[Br.]
;
jaded
[Ir.]
;
pooped
[Am.]
;
tuckered
out
[Am.]
[coll.]
von
etw
.
anderem
red
en
{vi}
to
change
the
subject
schachbrettartig
;
im
Schachbrettmuster
(
nachgestellt
)
{adj}
chequered
[Br.]
;
checkered
[Am.]
unvorbereitet
treff
en
;
wie
aus
heiterem
Himmel
treff
en
{vi}
to
blindside
Mit
leerem
Mag
en
ist
nicht
gut
arbeit
en
.
[Sprw.]
An
empty
bag
cannot
stand
upright
.
[prov.]
Gobelinstickerei
{f}
[textil.]
needlepoint
und
jetzt
zu
etwas
ganz
anderem
and
now
for
something
completely
differ
en
t
/ANFSCD/
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "En Kerem":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner