work-load : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated]	Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.]
	power plants; plants; power stations; stations; powerhouses	Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl}
	fuel cell power station; fuel cell power plant	Brennstoffzellenkraftwerk {n}
	steam power station; steam power plant	Dampfkraftwerk {n}
	geothermal power station; geothermal power plant	geothermisches Kraftwerk
	superpower station	Großkraftwerk {n}
	base-load power plant; base-load power station [Br.]	Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n}
	condensing power plant	Kondensationsdampfkraftwerk {n}
	thermal power station; thermal power plant	Heizkraftwerk {n}
	run-of-the-river power plant	Laufwasserkraftwerk {n}; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n}
	pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant	Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n}
	solar thermal power station; solar thermal power plant	solarthermisches Kraftwerk
	storage power station; storage power plant	Speicherkraftwerk {n}
	barrage power plant; barrage power station	Speicherwasserkraftwerk {n}; Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n}
	work assignment; assignment	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}
	The reporter is in town on an assignment.	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.
	She died while on assignment abroad.	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.
	proportionately (to)	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
	work gang; gang; work squad; squad	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitspartie {f} [Ös.]; Partie {f} [Ös.]
	work gangs; gangs; work squads; squads	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitspartien {pl}; Partien {pl}
	works gang	Bautrupp {m}; Baupartie {f} [Ös.]
	road gang; road squad	Straßenbautrupp {m}; Straßenbaupartie {f} [Ös.]
	structural load; load (structural design)	Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.]
	working load; operational load	Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}
	traffic load; travelling load	Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.
	moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load	wandernde Last; wandernde Belastung
	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]
	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}
	at the roadworks site; at the construction work site	an/bei der Baustelle
	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)	Achtung Baustelle! (Warnschild)
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	workload; work volume [rare] (amount of work expected to be done)	Arbeitsaufkommen {n}; Arbeitsanfall {m}; Arbeitsvolumen {n}; (zu bewältigendes) Arbeitspensum {n}
	increased workload	erhöhtes Arbeitsaufkommen
	heavy workload	hoher Arbeitsanfall
	expected workload	voraussichtliches Arbeitsaufkommen
	works gang; gang (for road and track works)	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitsrotte {f}; Rotte {f} (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)
	works gangs; gangs	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitsrotten {pl}; Rotten {pl}
	track maintenance gang; permanent-way gang	Bahnbautrupp {m}; Bahninstandhaltungsrotte {f}; Bahnunterhaltungsrotte {f}; Bahndienstrotte {f} [Schw.]
	railway gang [Br.]; railroad gang [Am.]	Gleisbaurotte {f}
	to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]	sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]
	working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through	sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend
	worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through	sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet
	to battle your way through to the final	sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]
	working load (of a lifting gear)	Traglast {f}; Nutzlast {f} (einer Hebevorrichtung) [techn.]
	safe working load /SWL/; normal working load /NWL/	maximale Traglast; Nenntragfähigkeit {f}
	SWL plate	Traglastschild {n}
	to relieve sb. (of sth.); to lighten/reduce the workload of sb.	jdn. entlasten (von Arbeit) {vt}
	relieving	entlastend
	relieved	entlastet
	relieves	entlastet
	relieved	entlastete
	to equalize; to equalise [Br.] sth.	etw. gleichmäßig aufteilen {vt}
	equalizing; equalising	gleichmäßig aufteilend
	equalized; equalised	gleichmäßig aufgeteilt
	to equalize the workload between the colleagues	die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen
	to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)	sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)
	I can organise my time myself.	Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.
	You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.	Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen.
	traineeship; work placement [Br.]; placement [Br.]; internship [Am.]	Praktikum {n}
	traineeships; work placements; placements; internships	Praktika {pl}
	traineeship abroad; work placement abroad; internship abroad	Auslandspraktikum {n}
	company placement; company internship	Betriebspraktikum {n}
	specialized placement; specialized internship	Fachpraktikum {n}
	industrial traineeship; industrial placement; industrial internship	Industriepraktikum {n}
	compulsory/mandatory traineeship; compulsory/mandatory placement; compulsory/mandatory internship	Pflichtpraktikum {n}
	work experience [Br.]	Ferienpraktikum {n}; Ferialpraktikum {n}; Schülerpraktikum {n}
	workload distribution	Arbeitsauslastung {f}
	flyover structure [Br.]; flyover [Br.]; overpass structure [Am.]; overpass [Am.] (for road works)	(provisorische) Baustellenüberführung {f} [auto]
	lead work	Bleiverarbeitung {f}; Bleiarbeit {f} [techn.]
	blood test; blood work	Blutprobe {f}; Bluttest {m}; Blutuntersuchung {f}
	blood tests; blood works	Blutproben {pl}; Bluttests {pl}; Blutuntersuchungen {pl}
	maintenance work; upkeep work (on large facilities)	Erhaltungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.] (an großen Anlagen) [constr.] [envir.]
	road maintenance work	Straßeninstandhaltungsarbeiten {pl}; Straßenunterhaltungarbeiten {pl} [Dt.]; Straßenunterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]
	clearance angle; relief angle; lead angle to work [Am.]	Freiwinkel {m}; Anstellwinkel {m}; Anstellungswinkel {m} (am Schneidkeil) [techn.]
	clearance angles; relief angles; lead angles to work	Freiwinkel {pl}; Anstellwinkel {pl}; Anstellungswinkel {pl}
	no-load operation/running/working	Leerlauf {m}
	lead work (dog training)	Riemenarbeit {f} (Hundeabrichtung) [pej.]
	road work; street work; roadworks [Br.]; roadwork [Am.]; construction work [Am.]	Straßenbauarbeiten {pl}; Straßenarbeiten {pl} [auto] [constr.]
	road-widening works [Br.]; road-widening construction [Am.] (road building)	Straßenverbreiterung {f} (Straßenbau) [constr.]
	active load	Wirklast {f}
	working width (road restraint systems) (road building)	Wirkungsbereich {m} (Rückhaltesysteme an Straßen) (Straßenbau) [constr.]
	to offload your worries on to sb.	seine Sorgen bei jdm. abladen {vt}
	to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload	belastbar sein {v} [psych.]
	amount of learning; study workload	Lernpensum {n}
	'The Cloak' (by Puccini / work title)	"Der Mantel" (von Puccini / Werktitel) [mus.]
	'A faithful Servant of his Lord' (by Grillparzer / work title)	"Ein treuer Diener seines Herrn" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]
	'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)	"Der Herr der Fliegen" (von Golding / Werktitel) [lit.]
	'The Lord of the Rings' (by Tolkien / work title)	"Der Herr der Ringe" (von Tolkien / Werktitel) [lit.]
	'One For the Road' (by Pinter / work title)	"Noch einen letzten" (von Pinter / Werktitel) [lit.]
	'The Road to the Open' (by Schnitzler / work title)	"Der Weg ins Freie" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]
	'The Iliad' (by Homer / work title)	"Die Ilias" (von Homer / Werktitel) [lit.]
	'Children on a Country Road' (by Kafka / work title)	"Kinder auf der Landstraße" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	'Lord Christ, the only Son of God' (by Bach / work title)	"Herr Christ, der einge Gottessohn" (von Bach / Werktitel) [mus.]
	'The Lord's Animals and the Devil's' (by the Grimm Brothers / work title)	"Des Herrn und des Teufels Getier" (von den Brüdern Grimm / Werktitel) [lit.]
	railway worker [Br.]; railroad worker [Am.]	Bahnmitarbeiter {m}; Bahnangestellter {m}
	railway workers; railroad workers	Bahnmitarbeiter {pl}; Bahnangestellte {pl}
	building site; construction site; site of works	Baustelle {f} [constr.]
	building sites; construction sites	Baustellen {pl}
	permanent building site; permanent construction site	Dauerbaustelle {f}
	road construction site	Straßenbaustelle {f}
	mobile construction site	wandernde Baustelle
	on site	auf der Baustelle; bauseits
	to set up a construction site	eine Baustelle einrichten
	to adapt at the building site	auf der Baustelle anpassen
	to shorten at the building site	auf der Baustelle kürzen
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	lead caster; lead worker	Bleigießer {m}; Bleiarbeiter {m}
	lead casters; lead workers	Bleigießer {pl}; Bleiarbeiter {pl}
	to be tempted to do sth.	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}
	Many of the young are tempted to seek work abroad.	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.
	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.
	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]
	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Austrian Federal Railways; Austrian Railways	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]
	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}
	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]	bei der Bahn arbeiten
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	field	Feld {n}
	fields	Felder {pl}
	in a field	auf einem Feld
	to work in the fields	auf dem Feld arbeiten
	fielded	in Felder aufgeteilt
	a wide / broad field	ein weites Feld
	to take the field	ins Feld ziehen
	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen
	to wage war / a campaign for sth./sb.	für etw./jdn. zu Felde ziehen
	Architecture is a wide / broad field.	Architektur ist ein weites Feld.
	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]
	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]	Berufsfeuerwehr {f}
	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}
	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)	freiwillige Feuerwehr
	youth fire brigade; youth fire department	Jugendfeuerwehr {f}
	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]	Landfeuerwehr {f}
	section of the fire brigade for dealing with oil spillages	Ölwehr {f}
	flood-fighting brigade; water rescue crew	Wasserwehr {f}
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]	eine Spur verfolgen
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
More results