ill-effects : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for ill-effects

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	effect (on sb./sth.) (change through influence)	Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)
	effects	Wirkungen {pl}
	systemic effect (of a warfare substance etc.)	systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)
	with a visible effect	mit sichtbarer Wirkung
	spillover effects	übergreifende Wirkungen
	ripple effect	sich allmählich ausbreitende Wirkung
	deterrent effect	abschreckende Wirkung
	with the effect that ...	mit der Folge, dass ...
	the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}
	accepting; putting up with; not minding	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend
	accepted; put up with; not minded	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen
	to accept a detour / side effects	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
	I would accept/not mind losing money if in return ...	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
	Given the price difference, I'll take that risk.	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
	ill effect; ill-effect	schädliche Wirkung {f}
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	seeking	anstrebend; sich bemühend; betreibend
	sought	angestrebt; sich bemüht; betrieben
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}
	forecasting; predicting; presaging	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend
	forecast; predicted; presaged	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert
	forecasts; predicts; presages	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert
	forecast; forecasted; predicted; presaged	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte
	to predict the weather	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]
	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.	Es sind weitere Regenfälle angesagt.
	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
	It is difficult to predict what the long-term effects will be.	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.
	to combat sth.	etw. bekämpfen {vt}
	combating	bekämpfend
	combated	bekämpft
	combats	bekämpft
	combated	bekämpfte
	to effectively combat sth.	etw. wirksam bekämpfen
	to combat crime/illicit work	die Kriminalität/die Schwarzarbeit bekämpfen
	To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.	Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.
	Exercise can help combat the effects of stress.	Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.
	to mitigate sth.; to alleviate sth.	etw. mildern; abmildern; abfedern {vt}
	mitigating; alleviating	mildernd; abmildernd; abfedernd
	mitigated; alleviated	gemildert; abgemildert; abgefedert
	mitigates	mildert; mildert ab; federt ab
	mitigated	milderte; milderte ab; federte ab
	to mitigate damages	Schäden mildern
	in order to mitigate the effects of the recession	um die wirtschaftlichen Folgen der Rezession abzumildern
	warts-and-all {adj}	umfassend; ungeschönt; ungeschminkt [übtr.]; mit allen Vor-und Nachteilen; mit allen Stärken und Schwächen
	a warts-and-all view of	ein ungeschönter Blick auf ...
	This shows the effects of neo-liberal politics, warts and all.	Das zeigt schonungslos die Auswirkungen neoliberaler Politik.
	pilling effect	Pillneigung {f}; Pilling-Effekt {m} [textil.]
	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity	Formfehler {m}
	defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities	Formfehler {pl}
	formal defect in a contract/treaty	Formfehler eines Vertrags
	formal defect in a will	Formfehler eines Testaments
	to correct an error of form	einen Formfehler beseitigen
	to cure a defect of form	einen Formfehler heilen
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	guarantee; guaranty [Am.]	Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	limited guarantee	eingeschränkte Garantie
	replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]	Austauschgarantie {f}
	to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship	eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln
	There is an 8-year guarantee on this installation.	Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.
	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.
	The food processor is still under guarantee.	Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.
	wonder	Wunder {n}; Verwunderung {f}
	wonders	Wunder {pl}
	to do wonders	Wunder vollbringen
	to work wonders	Wunder wirken
	to have wondrous effect on sth.	bei etw. wahre Wunder bewirken
	No wonder.	Das ist kein Wunder.
	hardly surprising that ...	kein Wunder, dass ...
	Wonders will never cease.; Will wonders never cease?	Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
	He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
	to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk)	etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)
	sleeping off	ausschlafend
	slept off	ausgeschlafen
	to sleep off your jetlag	seinen Jetleg ausschlafen
	to sleep off the fever	das Fieber ausschlafen
	to sleep away your lunch	ein Verdauungsschläfchen halten
	to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)	etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}
	prejudicing	beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend
	prejudiced	beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt
	to prejudice sb.'s interests	jds. Interessen beeinträchtigen
	to prejudice a claim	einen Anspruch gefährden
	to prejudice sb.'s safety / health	jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden
	A criminal record will prejudice your chances of getting a job.	Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.
	Any delay will prejudice the child's welfare.	Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.
	strikingly; effectively	effektvoll {adv}
	strikingly/effectively illuminated	effektvoll beleuchtet
	red roses strikingly arranged	rote Rosen, effektvoll arrangiert
	The director uses stagecraft to a great effect.	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.
	to take effect	wirken; Wirkung zeigen {v}
	taking effect	wirkend; Wirkung zeigend
	taken effect	gewirkt; Wirkung gezeigt
	takes effect	wirkt; zeigt Wirkung
	took effect	wirkte; zeigte Wirkung
	Is the pill taking effect?	Wirkt die Tablette schon?