69-69 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

437 similar results for 69-69

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	major	bedeutend; wichtig; groß; größte {adj}
	a major event	ein bedeutendes Ereignis
	a major contribution	ein wichtiger/bedeutender Beitrag
	the major disaster of the century	die größte Katastrophe des Jahrhunderts
	to be a major influence	großen Einfluss haben
	approximately	annähernd; etwa {adv}
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	side	Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)
	sides	Seiten {pl}
	from side to side; from one side to the other	von einer Seite zur anderen
	on the same side of the boat	auf derselben Seite des Bootes
	on the right-hand side of the vehicle	auf der rechten Fahrzeugseite
	to turn onto your side in your bed	sich im Bett auf die Seite drehen
	objective; goal; aim	Ziel {n}; Zielstellung {f}; Zielsetzung {f}; Zielvorgabe {f}; Vorgabe {f}
	action objectives; aims of action; goals for action	Handlungsziel {pl}
	military objective	militärische Zielsetzung
	program objectives; programme goals [Br.]	Programmziele {pl}
	scarce; in short supply	knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar {adj} [econ.]
	scarcer	knapper
	scarcest	am knappsten
	to be in short supply	knapp sein; Mangelware sein
	range	Bereich {m} [phys.] [techn.]
	ranges	Bereiche {pl}
	visible range	sichtbarer Bereich
	hard; tough (of a thing)	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)
	tough choices	schwierige Entscheidungen
	a tough neighbourhood	ein schwieriges Viertel
	to have a tough job	einen schweren Stand haben
	to be a tough negotiator / bargainer	hart verhandeln
	I had a tough time in the army.	Die Zeit beim Militär war hart.
	It was tough to quit smoking.	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.
	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.
	hard	hart; schwer; heftig {adj}
	harder	härter; schwerer; heftiger
	hardest	am härtesten; am schwersten; am heftigsten
	a hard fight	ein schwerer Kampf
	It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
	flush (with)	bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit)
	flush with sth.	mit etw. auf gleicher Ebene
	match	Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport]
	matches	Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl}
	elimination match; knockout [Br.]	Ausscheidungsspiel {n}
	approximately	zunächst {adv}
	distinct (clearly seen, heard, felt, smelled)	deutlich; deutlich sichtbar / hörbar / spürbar; deutlich zu riechen; klar vernehmbar; klar vernehmlich [geh.] {adj}
	hard	stark; kraftvoll; heftig {adj}
	posture	Lage {f}; Anordnung {f}
	anxiety (about/over sth.)	Angst {f} (vor etw.) [psych.]
	performance anxiety	Auftrittsangst {f}
	climate anxiety	Klimaangst {f}; Angst vor dem Klimawandel
	test anxiety	Prüfungsangst {f}
	realistic anxiety (Freud)	Realangst {f} (Freud)
	ecological anxiety; eco-anciety	Umweltängste {pl}
	annihilation anxiety	Vernichtungsangst {f}
	She suffers from chronic anxiety.	Sie leidet an chronischen Angstzuständen.
	odd	einzeln {adj} (Schuh)
	deployment (of resources)	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)
	idle	frei; unbesetzt {adj} [telco.]
	to sit {sat; sat}	sitzen {vi}
	sitting	sitzend
	sat	gesessen
	you sit	du sitzt
	he/she sits	er/sie sitzt
	I/he/she sat	ich/er/sie saß
	we/they sat	wir/sie saßen
	he/she has/had sat	er/sie hat/hatte gesessen
	I/he/she would sit	ich/er/sie säße
	sit!	sitz!
	Peter is sitting at the desk.	Peter sitzt am Schreibtisch.
	Sit up!	Sitz gerade!
	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
	facies; appearance of the face; face	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]
	apparent	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}
	to be apparent	offensichtlich sein; auffallen
	unapparent	nicht offensichtlich
	apparent defect	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]
	apparent damage	offensichtlicher Schaden
	for no apparent reason	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund
	It is apparent that ...	Es ist offenkundig, dass ...
	It was apparent to everybody that she was seriously ill.	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.
	The difference in quality was immediately apparent.	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.
	It soon became apparent that I had a major problem.	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.
	line (in a hennery)	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]
	governmental; government	staatlich; Staats... {adj} [pol.]
	governmental interventions; government interventions	staatliche Eingriffe
	government funds	staatliche Mittel
	the governmental powers	die Staatsgewalten
	greater governmental protection for victims of human trafficking	mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel
	lifestyle	trendig; aktuell; zeitgemäß {adj}
	measurement	Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m}
	basically; fundamentally	im Grunde; grundsätzlich {adv}
	originally	ursprünglich {adv}
	chain; range	Kette {f}; Zug {m} [geogr.]
	chains; ranges	Ketten {pl}; Züge {pl}
	chain of dunes; dune range	Dünenkette {f}; Dünenzug {m}
	range of hills; ridge of hills	Hügelkette {f}; Hügelzug {m}
	doorway	Tür {f}; Eingang {m}
	odd	überschüssig; überzählig; übrig {adj}
	harsh; stark (of reality or a fact)	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)
	the stark reality of death	die ungeschminkte Realität des Todes
	a stark decision	eine unangenehme Entscheidung
	harsh details	brutale Einzelheiten
	the stark consequences of protectionism	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat
	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein
	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.
	fierce; harsh	rau; harsch; hart; streng; beißend {adj} [meteo.]
	fierce weather conditions; harsh weather conditions	harsche/raue Wetterbedingungen
	a harsh winter	ein strenger Winter
	fierce cold	schneidende Kälte
	fierce heat; ferocious heat	beißende Hitze; sengende Hitze
	flush	Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m}
	capacity; holding capacity	Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}
	specific capacity of a well	Fassungsvermögen (eines Brunnens)
	total capacity; overall capacity; whole capacity	Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}
	idle capacities	Leerkapazitäten {pl}
	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]
	to cause sb. anxiety	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen
	in apprehension of sth.	in ängstlicher Erwartung von etw.
	to watch the events with growing apprehension	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten
	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.
	She has apprehensions about the surgery.	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.
	stain (indistinct colour or dirt mark left behind)	Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f}
	stains	Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}
	blood stain (forensics)	Blutspur {f} (Kriminaltechnik)
	mud stains on your shoes	Schmutzspuren an den Schuhen
	clan	Provinz {f} [geol.]
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	hard (wine taste)	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	capture; seizure (of a town etc.)	Einnahme {f} (einer Stadt usw.) [mil.]
	mainly; chiefly; principally; topmostly [Am.] [rare]	hauptsächlich; vorwiegend; größtenteils; in erster Linie {adv}
	consumer	Konsument {m}; Verbraucher {m}; Bedarfsträger {m} [adm.]
	consumers	Konsumenten {pl}; Verbraucher {pl}; Bedarfsträger {pl}
	or	beziehungsweise {conj} (oder)
	to celebrate	feiern; ein Fest begehen {vt}
	celebrating	feiernd
	celebrated	gefeiert
	he/she celebrates	er/sie feiert
	I/he/she celebrated	ich/er/sie feierte
	he/she has/had celebrated	er/sie hat/hatte gefeiert
	to celebrate with a few good friends	im engsten Freundeskreis feiern
	uncelebrated	nicht gefeiert
	audio	Ton {m}
	accord	Abkommen {n}
	bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}
	bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}
	proclivity to/towards sth. (negative)	Hang zu etw. Negativem
	a man with a yen for poetry and protests	ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren
	to follow one's bent	seiner Neigung folgen
	capital; major	hauptsächlich {adj}; Haupt...
	side (of a ship)	Bord {n} (eines Schiffes)
More results