St off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for St off
Search single words: St · off

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	Einwegteil {n}	disposable part
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Mehrwegteil {n}	reusable part
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.]	offender; delinquent
	Ersttäter {m}	first offender
	Wiederholungstäter {m}	repeat offender; persistent offender
	Mehrfachtäter {m}	multiple offender
	Gewohnheitstäter {m}	habitual offender; chronic offender
	Serientäter {m}	serial offender
	Schwerverbrecher {m}	serious offender
	Gewalttäter {m}	violent offender
	jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher	teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]
	mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]	accessory (to the crime); facilitator (of crime)
	unmittelbarer Täter	principal in the first degree; principal
	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]	knitting stitch; stitch; loop
	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}	knitting stitches; stitches; loops
	rechte Masche	knit stitch; plain stitch
	linke Masche	purl stich
	Laufmasche {f}; Fallmasche {f}	dropped stitch
	Maschen aufschlagen	to cast on stitches
	Maschen abketten/abschlagen	to cast off stitches
	Maschen aufnehmen/aufheben	to take up stitches
	Maschen abnehmen/fallen lassen	to let down stitches; to cast off; to narrow
	Maschen auflösen/aufziehen	to unravel stitches
	etw. (unterwegs) abgeben {vt}	to drop sth.; to drop off ↔ sb./sth.
	abgebend	dropping; dropping off
	abgegeben	dropped; dropped off
	Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben.	She dropped the parcel at the post office this morning.
	jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}	to cast off ↔ sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent
	abschüttelnd; loswerdend	casting off; getting rid of
	abgeschüttelt; losgeworden	cast off; got rid of; gotten rid of
	sich von Freunden lossagen	to cast off friends
	Joch {n} [agr.] [übtr.]	yoke
	Ehejoch {n} [pej.]	yoke of marriage
	das Joch der Fremdherrschaft abschütteln [übtr.]	to throw off/cast off the yoke of foreign rule [fig.]
	etw. abwerfen; loswerfen; fallen lassen {vt}	to cast off ↔ sth.
	abwerfend; loswerfend; fallen lassend	casting off
	abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen	cast off
	abwischen; wegwischen; abstauben {vt}	to dust off
	abwischend; wegwischend; abstaubend	dusting off
	abgewischt; weggewischt; abgestaubt	dusted off
	offiziell {adj} /offiz./	official /off./
	offizieller	more official
	am offiziellsten	most official
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	etw. losbinden; losmachen; aufbinden; aufschnüren {vt}	to untie; to undo; to loose sth.
	losbindend; losmachend; aufbindend; aufschnürend	untying; undoing; loosing
	losgebunden; losgemacht; aufgebunden; aufgeschnürt	untied; undone; loosed
	bindet los; macht los; bindet auf; schnürt auf	unties; undoes; looses
	band los; machte los; band auf; schnürte auf	untied; undid; loosed
	das Boot losmachen	to untie the boat
	ein Seil / Halsstuch aufknoten	to untie / undo the knot of a rope / neckerchief
	Dein Schuh ist offen.	Your shoe is untied.
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen) {vt}	not to specify sth.
	Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen.	The contract does not specify the period for payment.
	Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.	The wording does not specify what is meant by this term.
	Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist.	She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday.
	Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f}	branch office /BO/ /b.o./; branch
	Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl}	branch offices; branches
	Postfiliale {f}	post office
	Postamt {n}; Post {f}	post office /PO/
	Postämter {pl}	post offices
	zur Post gehen	to go to the post office
	anzüglich; anstößig; ungehörig {adj}	offensive
	anzüglicher; anstößiger	more offensive
	am anzüglichsten; am anstößigsten	most offensive
	Erstbescheid {m} (Patentrecht) [adm.]	first office action; first communication (Europe) (patent law)
	Erstbescheide {pl}	first office actions; first communications
	Forstamt {n} [adm.]	forest office
	Forstämter {pl}	forest offices
	Forstbeamte {m}	forest officer
	Forstbeamten {pl}	forest officers
	Fremdenverkehrsbüro {n}; Fremdenverkehrsamt {n}; Tourismusbüro {n}	tourist information office; tourist office; tourist board
	Fremdenverkehrsbüros {pl}; Fremdenverkehrsämter {pl}; Tourismusbüros {pl}	tourist information offices; tourist offices; tourist boards
	Hauptpostamt {n}	general post office /GPO/
	Hauptpostämter {pl}	general post offices
	Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.]	copilot; co-pilot; first officer
	Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl}	copilots; co-pilots; first officers
	Postsache {f}	item of post office mail
	Postsachen {pl}	items of post office mail
	Postschließfach {n} /PSF/; Postfach {n} /PF/	post office box /POB/; mail drop [Am.]
	Postschließfächer {pl}; Postfächer {pl}	post office boxes; mail drops
	Übeltäter {m} [übtr.]	offender [fig.]
	Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.	Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
	Zustellpostamt {n}	delivery post office
	Zustellpostämter {pl}	delivery post offices
	offenbar; offenkundig; offensichtlich; augenscheinlich; eindeutig; deutlich {adv}	manifestly
	Er ist offenkundig nicht in der Lage, ...	He is manifestly unable to ...
	Feldpostamt {n} [mil.]	Army Post Office /APO/
	Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f}	post office clerk; postal work; postal clerk [Am.]
	Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis)	or near offer; or nearest offer /o.n.o./
	(Schmutz) abkehren {vt}	to sweep the dust off
	ablegen {vi} (Schiff) [naut.]	to cast off
	etw. losmachen {vt} [naut.]	to cast off sth.
	etw./jdn. loswerden {vt}; sich von etw./jdm. befreien {vr}	to cast off sth./sb.
	Bundespost {f}	Federal Post Office
	Postsparbuch {n} [fin.]	post office savings book
	Postschalter {m}	post-office counter; post office counter
	Gewerkschaft {f}	trade union /TU/; labor union [Am.]; union
	Gewerkschaften {pl}	trade unions; labor unions; unions
	Beamtengewerkschaft {f}	civil servants' union
	berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}	craft union
	Industriegewerkschaft {f}	industrial union
	Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}	office workers union
	Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}	post office workers union
	Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft	union membership; union affiliation
	Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft	union-management co-operation
	einer Gewerkschaft beitreten	to join a union; to become a member of the union
	aus einer Gewerkschaft austreten	to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership
	(konkreter) Inhaber {m}; Inhaberin {f} (einer Stellung)	occupant (of a position)
	Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}	occupants
	Arbeitsplatzinhaber {m}	workplace occupant
	der Inhaber des höchsten Amtes im Staate	the occupant of the highest office of State
	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]	engagement (arrangement to do sth.)
	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}	engagements
	gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
	Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein	to have a dinner engagement
	alle öffentlichen Auftritte absagen	to cancel all public engagements
	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.	She's been offered several speaking engagements.
	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.	I have an important engagement with my tax adviser.
	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.	It was his first official engagement as a top-flight manager.
	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.	It is important that I keep this engagement.
	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.	He will carry out no public engagements for the time being.
	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.	He instructed his secretary to cancel all his engagements.
	hektisch {adv}	hectically
	In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu.	It has been all go at the post offices for days. [Br.]
	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}	apparent
	offensichtlich sein; auffallen	to be apparent
	nicht offensichtlich	unapparent
	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]	apparent defect
	offensichtlicher Schaden	apparent damage
	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund	for no apparent reason
	Es ist offenkundig, dass ...	It is apparent that ...
	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.	It was apparent to everybody that she was seriously ill.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.
	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]	not to be done; to be avoided
	unterbleibend	not being done; being avoided
	unterblieben	not been done; been avoided
	wenn das unterblieben ist	if this has not been done; if he/she/they have not done so
	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung	the failure to publish notice of the tendering procedure
	Das ist offenbar unterblieben.	It does not appear that this was done.
	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.	Payment of the insurance premium has been avoided.
	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.	Penalty tax is not applied in this case.
	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.