A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for in die Karten spielen
Search single words:
in
·
die
·
Karten
·
spielen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
mit
{prp;
+Dat
.}
with
mit
den
K
in
dern
spielen
to
play
with
the
children
mit
Sack
und
Pack
with
bag
and
baggage
mit
Zustimmung
der
Eltern
with
the
consent
of
the
parents
e
in
Haus
mit
Garten
a
house
with
a
garden
Zimmer
mit
Frühstück
room
with
breakfast
(included)
mit
dem
W
in
d
with
the
w
in
d
mit
dem
Zug
fahren
to
go
by
tra
in
spielen
{vt}
{vi}
to
play
spielen
d
play
in
g
gespielt
played
er/sie
spielt
he/she
plays
ich/er/sie
spielte
I/he/she
played
er/sie
hat/hatte
gespielt
he/she
has/had
played
nicht
gespielt
unplayed
Ball
spielen
to
play
ball
Karten
spielen
to
play
at
cards
Vater-Mutter-K
in
d
spielen
to
play
house
spielen
gehen
to
go
off
to
play
um
Geld
spielen
to
play
for
money
e
in
e
untergeordnete
Rolle
spielen
to
play
a
tangential
role
um
nichts
spielen
to
play
for
love
Wir
spielen
um
nichts
.
We
play
for
love
.
auf
Zeit
spielen
;
das
Ergebnis
über
die
Zeit
retten
to
play
out
time
mit
dem
Feuer
spielen
[übtr.]
to
play
with
fire
Da
spielen
Sie
mit
dem
Feuer
!
[übtr.]
You're
play
in
g
with
fire
!
Karte
{f}
card
Karten
{pl}
cards
Kärtchen
{n}
small
card
Gebetskärtchen
{n}
[relig.]
prayer
card
Wollen
wir
e
in
e
Partie
Karten
spielen
?
Shall
we
play
a
game
of
cards
?
Blatt
{n}
(
gezogene
Spiel
karten
)
hand
(of
cards
) (playing
cards
drawn
)
e
in
gutes
Blatt
haben
to
have
a
good
hand
(of
cards
)
e
in
besseres
Blatt
als
die
Mitspieler
haben
to
have
a
better
hand
than
the
other
players
se
in
Blatt
überreizen
(
Skat
)
to
overplay
your
hand
(Skat)
Spiel
{n}
(
Wettbewerb
nach
Regeln
)
game
(competitive
activity
played
accord
in
g
to
rules
)
Spiele
{pl}
games
Abenteuerspiel
{n}
adventure
game
Befreiungsspiel
{n}
room
escape
game
;
escape
game
;
room
escape
;
escape
the
room
Bewegungsspiel
{n}
physical
game
;
exercise
game
;
motion
game
Brettspiel
{n}
board
game
Computerspiel
{n}
[comp.]
computer
game
Gesellschaftsspiel
{n}
party
game
Karten
spiel
{n}
card
game
Netzballspiel
{n}
net
ball
game
Onl
in
e-Spiel
{n}
onl
in
e
game
Partyspiel
{n}
lively
party
game
Salonspiel
{n}
[hist.]
parlour
game
[Br.]
;
parlor
game
[Am.]
Schreibspiel
{n}
pencil-and-paper
game
Strategiespiel
{n}
strategy
game
Tischspiel
{n}
tabletop
game
;
table
game
Videospiel
{n}
video
game
Spiel
im
Freien
;
Freiluftspiel
{n}
outdoor
game
Spiel
für
dr
in
nen
in
door
game
Spiel
für
K
in
der
;
K
in
derspiel
child's
game
;
children's
game
e
in
Spiel
spielen
to
play
a
game
Me
in
Liebl
in
gsbrettspiel
ist
Schach
.
My
favourite
board
game
is
chess
.
Spielkarte
{f}
;
Karte
{f}
play
in
g
card
;
card
Spiel
karten
{pl}
;
Karten
{pl}
play
in
g
cards
;
cards
höhere/niedrigere
Karten
higher-ranked/lower-ranked
cards
die
höchste
Karte
the
highest-ranked/top-ranked
card
gez
in
kte
Karten
marked
cards
e
in
Karte
ziehen
{n}
to
draw
a
card
e
in
Karte
aufnehmen
/
abheben
(
aus
e
in
em
Stoß
)
to
take
/
pick
a
card
(from a
stack
)
mit
gez
in
kten
Karten
spielen
to
use
marked
cards
die
Karten
auf
den
Tisch
legen
[übtr.]
to
show
one's
hand
[fig.]
Taktart
{m}
;
Takt
{m}
(
als
Spielrhythmus
)
[mus.]
(musical)
time
;
metre
[Br.]
;
meter
[Am.]
Taktarten
{pl}
;
Takte
{pl}
times
;
metres
;
meters
Dreivierteltakt
;
3/4-Takt
tree-four
time
;
3/4
time
;
three-four
metre/meter
;
3/4
metre/meter
Viervierteltakt
;
4/4-Takt
four-four
time
;
4/4
time
;
four-four
metre/meter
;
4/4
metre/meter
Zweiertakt
duple
metre/meter
Dreiertakt
triple
metre/meter
Vierertakt
quadruple
metre/meter
im
Halbetakt
in
m
in
im
time
[Br.]
;
in
m
in
im
metre
[Br.]
;
in
half-note
time
[Am.]
;
in
half-note
meter
[Am.]
im
Vierteltakt
in
crotchet
time
[Br.]
;
in
crotchet
metre
[Br.]
;
in
quarter
time
[Am.]
;
in
quarter
meter
[Am.]
im
Achteltakt
in
quaver
time
[Br.]
;
in
quaver
metre
[Br.]
;
in
eighth-note
time
[Am.]
;
in
eighth-note
meter
[Am.]
zusammengesetzte
Taktarten
compound
metres/meters
zusammengesetzter
Zweiertakt
compound
duple
metre/meter
zusammengesetzter
Dreiertakt
compound
triple
metre/meter
zusammengesetzter
Vierertakt
compound
quadruple
metre/meter
Lieder
im
Walzertakt
tunes
in
waltz
time
genau
im
Takt
spielen
to
play
in
strict
metre/meter
im
Takt
zur
Musik
klatschen
to
clap
in
time
to
the
music
im
Takt
marschieren
to
march
in
time
den
Takt
schlagen
to
beat
time
den
Takt
halten
to
keep
time
nicht
im
Takt
se
in
to
be
out
of
time/beat
;
to
be
off
time
;
to
be
off
beat
aus
dem
Takt
kommen
to
get
out
of
time
;
to
get
out
of
beat
;
to
lose
the
beat
jdn
.
aus
dem
Takt
br
in
gen
to
put
sb
.
out
of
time/beat
;
to
put
sb
.
off
time/beat
den
Takt
angeben
to
in
dicate
the
time
;
to
in
dicate
the
beat
Der
Viervierteltakt
hat/umfasst
vier
Schläge
,
davon
e
in
s
und
drei
betont
.
The
four-four
time
has
four
beats
,
the
first
and
third
of
which
are
strong
.
Bei
zusammengesetzten
Taktarten
ist
die
Zählzeit
immer
e
in
punktierter
Notenwert
.
In
compound
time
,
the
beat
unit
is
always
a
dotted
note
value
.
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
book
in
g
;
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
second
yellow
card
e
in
e
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
be
booked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
e
in
em
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
yellow
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
to
be
yellow
carded
by
the
referee
(for)
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Beh
in
derung
des
Gegners
.
He
got
the
yellow
card
for
block
in
g
an
opponent
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
in
to
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
Ass
{n}
;
As
{n}
[alt]
(
Spielkarte
-
französisches
Blatt
)
ace
(playing
card
)
Asse
{pl}
aces
Herzass
;
Herz-Ass
ace
of
hearts
Karoass
;
Karo-Ass
ace
of
diamonds
Treffass
;
Treff-As
;
Kreuzass
;
Kreuz-Ass
ace
of
clubs
Pikass
;
Pik-Ass
ace
of
spades
e
in
Ass
spielen
to
serve
an
ace
e
in
Ass
im
Ärmel
haben
[übtr.]
to
have
an
ace
up
one's
sleeve
alle
Trümpfe
in
der
Hand
haben
to
hold/have
all
the
aces
sich
ab
spielen
;
verlaufen
;
sich
entwickeln
;
sich
entsp
in
nen
[geh.]
{v}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
itself
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
ab
spielen
d
;
verlaufend
;
sich
entwickelnd
;
sich
entsp
in
nend
unfold
in
g
;
play
in
g
out
;
play
in
g
itself
out
;
be
in
g
played
out
;
be
in
g
enacted
sich
abgespielt
;
verlaufen
;
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
unfolded
;
played
out
;
played
itself
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
ab
spielen
fantasies
that
play
themselves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
e
in
e
Tragö
die
abgespielt
.
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Was
hat
sich
in
die
ser
halben
Stunde
abgespielt
?
How
did
this
half
hour
unfold
?
Es
wird
sich
wahrsche
in
lich
dasselbe
Szenario
entwickeln
.
The
same
scenario
is
likely
to
play
itself
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwickelt
.
Let's
wait
and
see
how
th
in
gs
play
out
.
In
teressant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
in
terest
in
g
to
see
how
the
first
free
elections
unfold
/
play
themselves
out
.
Wie
wirkt
sich
die
ser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
How
does
that
different
focus
play
itself
out
in
daily
parent
in
g
?
Die
Folgen
die
ser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspielte
.
They
were
unaware
of
the
drama
be
in
g
enacted
next
door
.
jdn
./etw.
in
gleiche
Kategorie
e
in
ordnen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
mit
jdm
.
in
e
in
er
Gruppe
zusammenfassen
;
jdn
./etw.
auf
die
gleiche
L
in
ie
stellen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
in
e
in
em
Atemzug
nennen
wie
jdn
.;
etw
.
und
etw
.
zusammenfassen
;
etw
.
und
etw
.
zusammenziehen
{vt}
to
bracket
sb
./sth.
and
sb
./sth. (together /
with
each
other
),
to
bracket
sb
./sth. (together)
with
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
and
sb
./sth.
in
the
same
category/group
im
Ausscheidungsbewerb
in
e
in
er
Gruppe
mit
Frankreich
,
Kanada
und
Dänemark
spielen
[sport]
to
be
bracketed
with
France
,
Canada
and
Denmark
in
the
qualifier
Er
wird
oft
fälschlich
in
die
gleiche
Kategorie
e
in
geordnet
wie
die
Filmregisseure
der
"Nouvelle
vague"
.
He
is
sometimes
wrongly
bracketed
with
the
'new
wave'
film
directors
.
Sie
steht
jetzt
in
e
in
er
L
in
ie
mit
den
großen
Sänger
in
nen
deutscher
Zunge
.
She
can
now
be
bracketed
with
the
great
German-language
s
in
gers
.
Er
wird
oft
in
e
in
em
Atemzug
mit
den
prägenden
Sozialdemokraten
die
ser
Ära
genannt
.
He
is
often
bracketed
with
the
formative
social
democrats
of
this
period
.
Die
Namen
Schubert
und
Goethe
werden
oft
geme
in
sam
genannt
,
sie
s
in
d
sich
aber
nie
begegnet
.
The
names
of
Schubert
and
Goethe
are
often
bracketed
together
and
yet
they
never
met
.
Gehören
Gluck
und
Mozart
zusammen
?;
Kann
man
Gluck
und
Mozart
vergleichen
?;
Lässt
sich
Mozart
mit
Gluck
vergleichen
?
Should
Gluck
and
Mozart
be
bracketed
(together /
with
each
other
)?;
Can
Mozart
be
bracketed
(together)
with
Gluck
?
Versicherungsbetrug
lässt
sich
nicht
mit
anderen
Betrugsarten
vergleichen
.
In
surance
fraud
can't
be
bracketed
with
other
fraud
types
.
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
können
die
beiden
Beschreibungen
auch
zusammengezogen
werden
.
The
two
descriptions
can
also
be
bracketed
together
for
clarity
.
richtig
in
Gang
kommen
;
sich
weiterentwickeln
{v}
(
Sache
)
to
take
w
in
g
[fig.]
(of a
th
in
g
)
richtig
in
Gang
kommend
;
sich
weiterentwickelnd
tak
in
g
w
in
g
richtig
in
Gang
gekommen
;
sich
weiterentwickelt
taken
w
in
g
se
in
en
Gedanken
freien
Lauf
lassen
to
let
your
thoughts
take
w
in
g
Lass
de
in
er
Fantasie
freien
Lauf
.;
Lass
de
in
e
Phantasie
spielen
.
Let
your
imag
in
ation
take
w
in
g
.
Es
ist
fraglich
,
ob
das
Projekt
in
Gang
kommt
.
It
is
doubtful
whether
the
project
will
take
w
in
g
.
Die
Idee
entwickelte
sich
weiter
/
wurde
weitergesponnen
und
führte
zur
Gartenstadtbewegung
.
The
idea
took
w
in
g
(from
there
)
and
developed
in
to
the
garden
city
movement
.
Da
kommt
die
Erzählung
dann
richtig
in
Gang
.;
Da
nimmt
die
Geschichte
Fahrt
auf
.
At
this
po
in
t
the
story
takes
w
in
g
.
die
Zeit
/
se
in
e
Zeit
verbr
in
gen
;
sich
die
Zeit
vertreiben
{v}
(
mit
etw
.)
to
while
away
the
time
/
the
hours
(with
sth
. /
do
in
g
sth
.)
den
Nachmittag
im
Wellnessbereich
/
mit
Freunden
/
mit
Sonnenbaden
verbr
in
gen
to
while
away
the
afternoon
at
the
spa
facilities
/
with
friends
/
bask
in
g
in
the
sunsh
in
e
sich
an
e
in
em
verregneten
Wochenende
die
Zeit
vertreiben
to
while
away
time
on
a
ra
in
y
weekend
Wir
haben
uns
die
Zeit
mit
Geschichtenerzählen
und
Karten
spielen
vertrieben
.
We
whiled
the
hours
away
tell
in
g
stories
and
play
in
g
cards
.;
We
whiled
away
the
time
with
stories
and
card-play
in
g
.
Dort
haben
wir
immer
die
Zeit
zwischen
den
Vorlesungen
verbracht
.
That
is
where
we
used
to
while
away
the
hours
between
lectures
.
Die
ersten
Tage
verbrachten
wir
in
der
Ferienanlage
.
The
first
few
days
were
whiled
away
in
the
holiday
complex
.
Wie
verbr
in
gt
sie
gerne
ihre
Zeit
?
How
does
she
like
to
while
away
the
time
?
Irgendwie
muss
man
sich
ja
die
Zeit
vertreiben
.
One
has
to
while
away
the
time
somehow
.
Platzverweis
{m}
;
rote
Karte
[sport]
send
in
g-off
;
permanent
expulsion
;
red
card
Platzverweise
{pl}
;
rote
Karten
send
in
g-offs
;
permanent
expulsions
;
red
cards
e
in
en
Platzverweis
erhalten
;
herausgestellt
werden
to
be
sent
off
e
in
em
Spieler
die
rote
Karte
zeigen
to
red
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
rote
Karte
erhalten
(
wegen
etw
.)
to
be
red-carded
by
the
referee
(for
sth
.)
Trumpf
{m}
;
Atout
{n}
(
Karten
spiel
)
trump
;
trumps
;
trump
card
(card
game
)
e
in
en
Trumpf
ausge
spielen
to
play
a
trump
den
Partner
den
Trumpf
wählen
lassen
;
schieben
[Schw.]
{vi}
to
let
the
partner
pick
the
trump
Was
ist
Trumpf/Atout
?
What's
trumps
?
Karo
ist
Trumpf
.
Diamonds
are
trumps
.
sich
um
jdn
.
kümmern
{vr}
;
auf
jdn
.
aufpassen
{vi}
to
watch
over
sb
.
sich
kümmernd
;
aufpassend
watch
in
g
over
sich
gekümmert
;
aufgepasst
watched
over
Ich
passte
auf
die
K
in
der
auf
,
die
im
Garten
spielten
.
I
watched
over
the
children
as
they
played
in
the
garden
.
Karten
paket
{n}
;
Satz
{m}
Karten
;
Karten
spiel
{n}
pack
of
cards
[Br.]
;
deck
of
cards
[Am.]
Karten
pakete
{pl}
;
Sätze
{pl}
Karten
;
Karten
spiele
{pl}
packs
of
cards
;
decks
of
cards
e
in
Karten
paket
à
52
Blatt
a
pack
of
52
cards
; a
deck
of
52
cards
Karten
spiel
{n}
;
Karten
spielen
{n}
(
als
Kategorie
)
card-play
in
g
beim
Karten
spiel
;
beim
Karten
spielen
in
card-play
in
g
die
Rassenkarte
spielen
{v}
[ugs.]
(
durch
Unterstellung
von
Rassendiskrim
in
ierung
e
in
e
Vorteilsbehandlung
anstreben
)
[soc.]
to
play
the
race
card
[coll.]
(seek
favourable
treatment
by
alleg
in
g
racial
discrim
in
ation
)
Fehlfarbe
{f}
(
Farbe
,
die
der
Spieler
nicht
hat
) (
Karten
spiel
)
void
suit
(card
game
)
Trumpf
spielen
;
mit
e
in
em
Trumpf
stechen
;
trumpfen
{vi}
(
Karten
spiel
)
to
ruff
;
to
trump
(card
game
)
Search further for "in die Karten spielen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners