Jhren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

361 similar results for Jhren

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten, Ohren, Ohren..., Uhren, ehren, jähren, Ähren, "Uhren-Symphonie"	Similar words: Karen, Ohre, Yaren, baren, cactus-wren, eighty-three, fen-phen, fifty-three, forty-three, hen, hen-and-chickens, hen-roost, ninety-three, seventy-three, sheen, shred, shrew, siren, siren-limb, sixty-three, then
	Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.]	alternate bearing (of fruit trees)
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)	poetry in motion (of a person or thing) [fig.]
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]	diseases of the ear, nose, and throat
	Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)	ears (of a hare or rabbit)
	Mods {pl} (modisch gekleidete Jugendliche in den 60er Jahren auf Motorrollern) [soc.] [hist.]	mods [Br.]
	die Ohren spitzen {vt} [zool.] [übtr.]	to perk up ↔ your ears [Am.]
	Ohren... [anat.]	auricular
	bis über beide Ohren drinstecken {v} [ugs.]	to be in over one's head
	mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen	warts and all
	Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
	jahrelang {adv}; seit Jahren	for years
	schuhuhen; ihren Ruf erschallen lassen [geh.] {vi} (Eule) [zool.]	to tu-whit tu-whoo; to hoot (of an owl)
	Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]	A good name is better than riches.
	Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!	Give my regards to your parents!
	Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)	Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)
	Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]	Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]	Get it into your thick head that ... [fig.]
	Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]	Don't you forget it!
	Wände haben Ohren. [übtr.]	Walls have ears. [fig.]
	Kinder unter zwei (Jahren) {pl}	under-twos {pl}; children under (the age of) two (years) {pl}
	in den letzten 50 Jahren	in the past half-century
	Kinder unter sechs (Jahren) {pl}	under-sixes {pl}; children under (the age of) six (years) {pl}
	Kinder unter vier (Jahren) {pl}	under-fours {pl}; children under (the age of) four (years) {pl}
	Kinder unter fünf (Jahren) {pl}	under-fives {pl}; children under (the age of) five (years) {pl}
	Kinder unter drei (Jahren) {pl}	under-threes {pl}; children under (the age of) three (years) {pl}
	Kinder unter sieben (Jahren) {pl}	under-sevens {pl}; children under (the age of) seven (years) {pl}
	Kinder unter neun (Jahren) {pl}	under-nines {pl}; children under (the age of) nine (years) {pl}
	aufgestellte Ohren; gespitzte Ohren	pricked ears
	Kinder unter acht (Jahren) {pl}	under-eights {pl}; children under (the age of) eight (years) {pl}
	Kinder unter zehn (Jahren) {pl}	under-tens {pl}; children under (the age of) ten (years) {pl}
	"Uhren-Symphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Clock Symphony' (by Haydn / work title)
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Ähre {f} (Getreide)	ear
	Ähren {pl}	ears
	Ähre {f} (Gras)	head
	Ähren {pl}	heads
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]	age restriction
	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos	age rating for films and videos
	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt	age-restricted
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)	serving of drinks
	Wein im glasweisen Ausschank	wine served by the glass
	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]	off-sales [Br.]
	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
	Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung)	selection of sth. (number of carefully chosen things)
	ausgewählte Stücke	selections
	eine Auswahl aus ihren Gedichten	a selection of her poems
	ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album	selections from his new album
	eine Auswahl treffen	to make your selection
	Automatikuhr {f}; automatische Uhr {f}	self-winding clock; self-winding watch
	Automatikuhren {pl}; automatische Uhren {pl}	self-winding clocks; self-winding watches
	automatische Armbanduhr	self-winding wrist watch
	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}	to ensnare (the attention of) sb.
	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.	She refused to let him ensnare her with his charm.
	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.	The band were unable to ensnare the audience's attention.
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	Benutzername {m}; Nutzername [comp.]	username; user name
	Benutzernamen {pl}; Nutzername	usernames; user names
	Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.	Please enter your username and your password.
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
More results