A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12573
similar
results for Col-reg
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
col
lege
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
higher
education
institutes
;
col
leges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
university
of
education
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
attend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
Kollation
{f}
;
Kollationieren
{n}
;
Vergleich
{m}
col
lation
;
col
lating
gelassen
;
gefasst
;
ruhig
{adj}
cool
;
composed
Bleib
ruhig
!;
Bleib
cool
!;
Reg
dich
ab
!
[ugs.]
Keep
cool
!;
Stay
cool
!
Farbe
{f}
col
our
[Br.]
;
col
or
[Am.]
Farben
{pl}
col
ours
[Br.]
;
col
ors
[Am.]
additive
Farbe
additive
col
our
/
col
or
Au0enfarbe
{f}
exterior
col
our
/
col
or
gedeckte
Farben
muted
col
ours
Hauptfarbe
{f}
;
Grundfarbe
{f}
(
von
Objekten
mit
mehreren
Farben
)
body
col
our
[Br.]
body
col
or
[Am.]
(predominant
col
our
of
an
object
)
helle
Farben
light
col
ours
Kontrastfarbe
{f}
contrasting
col
our
/
col
or
komplementäre
Farben
complementary
col
ours
kräftige
Farben
bold
col
ours
kühle
Farben
cool
col
ours
Mischfarbe
{f}
mixed
col
our
/
col
or
Sonderfarbe
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Standardfarbe
)
special
col
our
;
special
col
or
(as
opposed
to
standard
col
our
)
subtraktive
Farbe
subtractive
col
our
/
col
or
Tarnfarbe
{f}
camouflage
col
our
/
col
or
Tarnfarben
{pl}
camouflage
col
ours
/
col
ors
topische/örtliche
Farbe
{f}
;
Ortsfarbe
{f}
;
Auftragfarbe
{f}
;
Tafelfarbe
{f}
topical
col
our
unnatürliche
Farben
;
Falschfarben
{pl}
unnatural
col
ours
;
false
col
ours
verlaufene
Farben
runny
col
ours
warme
Farben
warm
col
ours
Zusatzfarbe
{f}
additional
col
our
;
extra
col
our
in
ein
Meer
von
Farben
/
ein
Farbenmeer
getaucht
sein
(
Ort
)
[übtr.]
to
be
ablaze
with
col
our
(of a
place
)
Welche
Farben
gibt
es
?
Which
col
ours
are
available
?
Welche
Farbe
hat
es
?
What
col
our
is
it
?
Schließlich
musste
sie
Farbe
bekennen
.
Eventually
she
was
forced
to
reveal/show
her
true
col
ours
.
Bring
Farbe
in
dein
Leben
!;
Gib
Deinem
Leben
Farbe
!
Col
our
your
life
!
studieren
{vi}
[stud.]
to
go
to
university
[Br.]
;
to
go
to
col
lege
[Am.]
studierend
going
to
university
;
going
to
col
lege
studiert
gone
to
university
;
gone
to
col
lege
an
einer
(
namentlich
genannten
)
Hochschule
studieren
to
study
at
a (named)
university
es
seinen
Kindern
ermöglichen
,
zu
studieren
;
seinen
Kindern
ein
Studium
ermöglichen
to
enable
your
children
to
go
to
university/
col
lege
Kälte
{f}
col
d
beißende
Kälte
;
empfindliche
Kälte
;
strenge
Kälte
severe
col
d
Bares
{n}
;
Bargeld
{n}
[fin.]
hard
cash
[Br.]
;
col
d
cash
[Am.]
Auffangvorrichtung
{f}
;
Sammler
{m}
;
Kollektor
{m}
;
Abscheider
{m}
[techn.]
col
lector
Auffangvorrichtungen
{pl}
;
Sammler
{pl}
;
Kollektoren
{pl}
;
Abscheider
{pl}
col
lectors
Sammel-Elektrode
{f}
;
Kollektor
{m}
;
Sammler
{m}
col
lector
Sammel-Elektroden
{pl}
;
Kollektoren
{pl}
;
Sammler
{pl}
col
lectors
jdn
.
fassen
;
ergreifen
[geh.]
;
schnappen
[ugs.]
{vt}
(
flüchtigen
Straftäter
)
to
col
lar
sb
. (a
fugitive
)
fassend
;
ergreifend
;
schnappend
col
laring
gefasst
;
ergriffen
;
geschnappt
col
lared
Der
Täter
wurde
am
Flughafen
gefasst
.
The
culprit
was
col
lared
by
the
police
at
the
airport
.
bunt
;
vielfarbig
;
buntfarbig
;
verschiedenfarbig
{adj}
variegated
;
vari
col
oured
[Br.]
;
vari
col
ored
[Am.]
knallbunt
brightly
col
oured
/
col
ored
mehrfarbig
;
mehrfärbig
[Ös.]
,
vielfarbig
;
bunt
;
polychrom
{adj}
multi
col
oured
[Br.]
;
multi
col
ored
[Am.]
;
multi-
col
our
[Br.]
;
multi
col
or
[Am.]
;
many-
col
oured
[Br.]
;
many
col
ored
[Am.]
;
many-hued
;
vari
col
oured
[Br.]
;
vari
col
ored
[Am.]
;
parti-
col
oured
[Br.]
;
parti
col
ored
[Am.]
;
fancy
(of
flowers
);
polychrome
;
polychromatic
;
polychromic
Geld
einkassieren
;
kassieren
{vt}
[fin.]
to
col
lect
money
Geld
einkassierend
;
kassierend
col
lecting
money
Geld
einkassiert
;
kassiert
col
lected
money
kassiert
Geld
ein
;
kassiert
col
lects
money
kassierte
Geld
ein
;
kassierte
col
lected
money
kassieren
{vi}
[fin.]
to
col
lect
the
money/bill/rent
etc
.
kassierend
col
lecting
the
money/bill/rent
etc
.
kassiert
col
lected
the
money/bill/rent
etc
.
bei
jdm
.
kassieren
(
Restaurant
)
to
give
sb
.
the
bill
[Br.]
/check
[Am.]
(restaurant)
Dürfte
ich
jetzt
kassieren
?
Do
you
mind
if
I
give
you
the
bill/check
now
?;
Can
I
settle
up
with
you
now
?
Tarifvertrag
{m}
col
lective
wage
agreement
;
col
lective
(labour)
agreement
Tarifverträge
{pl}
col
lective
wage
agreements
;
col
lective
agreements
Rahmentarifvertrag
{m}
;
Rahmentarif
{m}
[ugs.]
;
Manteltarifvertrag
{m}
;
Manteltarif
{m}
[ugs.]
(
über
die
Arbeitsbedingungen
)
outline
col
lective
agreement
;
skeleton
wage
agreement
;
basic
agreement
[Am.]
(on
working
condtions
)
unternehmensspezifischer
Tarifvertrag
;
Haustarifvertrag
{m}
house
agreement
;
company
wage
agreement
(
helle
)
Auf
reg
ung
{f}
;
Aufge
reg
theit
{f}
;
Er
reg
ung
{f}
[geh.]
(
Person
);
Aufruhr
{m}
(
Personenkreis
) (
wegen
etw
.)
agitation
;
dither
;
flap
[coll.]
(over
sth
.)
sichtlich
er
reg
t
in
a
state
of
obvious
agitation
;
in
an
obvious
dither
in
heller
Auf
reg
ung
sein
;
ganz
aufge
reg
t
sein
;
ganz
aufgelöst
sein
to
be
all
in
a
state
of
high
agitation
;
to
be
all
of
a
dither
;
to
be
in
a
dither
;
to
have
the
dithers
;
to
dither
jdn
.
in
helle
Auf
reg
ung
versetzen
to
throw
sb
.
into
agitation
/
into
a
dither
;
to
send
sb
.
into
a
flap
versuchen
,
seine
Aufge
reg
theit
zu
verbergen
to
try
not
to
show
your
agitation
aufge
reg
t
auf
dem
Sitz
hin
und
her
wetzen
to
be
wriggling
on
the
seat
with
agitation
aufge
reg
t
auf
und
ab
gehen
to
pace
up
and
down
in
agitation
in
heller
Auf
reg
ung
sein
to
flap
[coll.]
in
helle
Auf
reg
ung
geraten
;
in
Flattern
geraten
[ugs.]
to
start
to
flap
[coll.]
in
Panik
geraten
;
die
Panik
bekommen
[ugs.]
to
get
in
a
flap
In
ihrer
Aufge
reg
theit
/
In
der
Auf
reg
ung
stieß
sie
sein
Glas
um
.
She
knocked
his
glass
over
in
her
agitation
.
Reg
dich
doch
nicht
immer
gleich
so
auf
.
Don't
get
yourself
in
a
dither
over
everything
.
Sie
fängt
bei
der
kleinsten
Sache
an
,
zu
rotieren
/
zu
flippen
[Ös.]
.;
Sie
kriegt
bei
der
kleinsten
Kleinigkeit
die
Panik
.
She
gets
in
a
flap
over
the
slightest
thing
.
Hongkong
ist
in
Aufruhr
.
Hong
Kong
is
in
a
dither
.
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
auf
reg
en
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
ärgernd
;
auf
reg
end
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
annoying
;
irritating
;
vexing
;
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
narking
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufge
reg
t
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
annoyed
;
irritated
;
vexed
;
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
on
sb
.'s
goat
;
narked
;
ticked
off
Männer
wie
er
gehen
mir
auf
den
Senkel
.
Men
like
him
get
my
goat
/
nark
me
.
Ich
habe
mich
ziemlich
geärgert
,
als
sie
so
spät
kamen
.
I
was
really
annoyed/irritated/ticked
off
when
they
were
so
late
.
Manchmals
geht
sie
mir
furchtbar
auf
den
Geist
.
She
really
irritates
me
/
ticks
me
off
/
gets
on
my
nerves
sometimes
.
Es
ärgert
mich
,
wenn
die
Leute
Abfälle
auf
den
Boden
werfen
.
It
irks/bothers
me
when
people
throw
refuse
on
the
ground
.
Es
ärgert
mich
immer
noch
,
dass
ich
mich
vorhin
habe
überrumpeln
lassen
.
It
still
miffes
me
that
I
allowed
myself
to
be
suckered
earlier
.
Reg
dich
nicht
auf
!
Don't
get
aggravated
!
[coll.]
sich
ärgern
;
sich
auf
reg
en
{vr}
(
über
jdn
./etw.)
to
be
/
become
/
get
annoyed
;
to
be
/
become
/
get
vexed
;
to
be
/
get
narked
[Br.]
;
to
become
riled
[Am.]
[coll.]
;
to
get
riled
up
[Am.]
[coll.]
(about/at/by/with
sb
./sth.)
sich
furchtbar
auf
reg
en
to
get
all
riled
up
Ich
ärgere
mich
darüber
.
I'm
annoyed
about
it
.
Ärgere
dich
nicht
darüber
!;
Reg
dich
nicht
darüber
auf
!
Don't
get
annoyed
at
this
!
Er
ärgerte
sich
grün
und
blau
über
...
He
was
extremely
annoyed
with
himself
about
...
Ich
habe
mich
ziemlich
geärgert
,
als
sie
so
spät
kamen
.
I
was
really
annoyed
/
irritated
/
ticked
off
when
they
were
so
late
.
sich
auf
reg
en
;
sich
hineinsteigern
;
sich
reinsteigern
[ugs.]
;
sich
hineintheatern
[Ös.]
[ugs.]
;
sich
reintheatern
[Ös.]
[ugs.]
;
sich
ereifern
[geh.]
(
in
einen
Zustand
) (
wegen
etw
.)
{vr}
to
get
worked
up
;
to
work
yourself
up
(into a
state
);
get
into
a
lather
;
work
yourself
into
a
lather
(about
sth
.)
[coll.]
sich
in
eine
Wut
hineinsteigern
to
work
yourself
up
into
a
rage/frenzy
sich
in
eine
Rolle
hineinsteigern
to
become
completely
caught
up
in
a
role
Steigere
dich
da
nicht
so
rein
.
Don't
work
yourself
into
a
lather
(about
this
).
[coll.]
Reg
dich
nicht
so
auf
!
Don't
get
(yourself)
so
worked
up
!
Betrachte
mich
als
+
Adjektiv
[ugs.]
Col
or
me
+
adjective
[Am.]
[coll.]
Nenn
mich
neugierig
,
aber
...
[ugs.]
Col
or
me
curious
,
but
...
Betrachte
mich
als
verwirrt
!
Col
or
me
confused
!
Betrachte
mich
als
(
schwer
)
beeindruckt
!
Col
or
me
impressed
!
Kfz-Kennzeichen
{n}
;
Kraftfahrzeugkennzeichen
{n}
;
amtliches
/
behördliches
/
polizeiliches
Kennzeichen
{n}
;
Autokennzeichen
{n}
[ugs.]
;
Fahrzeugkennzeichen
{n}
;
Kfz-Nummer
{f}
[ugs.]
;
Autonummer
{f}
[ugs.]
[auto]
[adm.]
vehicle
reg
istration
number
/VRN/
[Br.]
;
vehicle
license
number
[Am.]
;
vehicle
tag
number
[Am.]
;
vehicle
tag
[Am.]
;
car
tag
[Am.]
Kfz-Kennzeichen
{pl}
;
Kraftfahrzeugkennzeichen
{pl}
;
amtliche
/
behördliche
/
polizeiliche
Kennzeichen
{pl}
;
Autokennzeichen
{pl}
;
Fahrzeugkennzeichen
{pl}
;
Kfz-Nummern
{pl}
;
Autonummern
{pl}
vehicle
reg
istration
numbers
;
vehicle
license
numbers
;
vehicle
tag
numbers
;
vehicle
tags
;
car
tags
ein
Auto
mit
Kennzeichen/Kz
.
A-123-Z
a
car
with
reg
istration/
reg
. (no.)
A-123-Z
[Br.]
; a
car
with
license
no
.
A-123-Z
[Am.]
Tarifverhandlung
{f}
col
lective
bargaining
Tarifverhandlungen
{pl}
col
lective
bargainings
reg
ionale
Tarifverhandlungen
area
wide
bargaining
kunststoffimprägniert
{adj}
[techn.]
preimp
reg
nated
kunststoffimprägnierter
Flächenstoff
{m}
;
Prep
reg
{n}
preimp
reg
nated
board
/prep
reg
/
Formen
{n}
von
kunststoffimprägniertem
Holz
prep
reg
moulding
Col
laborator
{m}
;
Kollaborator
{m}
(
Hilfslehrer
,
Hilfsgeistlicher
)
[hist.]
col
laborator
Col
laboratoren
{pl}
;
Kollaboratoren
{pl}
col
laborators
farblos
;
fade
;
wenig
lebendig
;
wenig
auf
reg
end
;
spannungsarm
;
nichtssagend
;
belanglos
{adv}
[übtr.]
col
ourless
[Br.]
;
col
orless
[Am.]
[fig.]
farblose
Figuren
in
einem
Theaterstück
col
ourless
characters
in
a
play
Kollaps
{m}
[med.]
col
lapse
Kollapse
{pl}
col
lapses
Kollaps
der
Lunge
;
Lungenkollaps
{m}
col
lapse
of
the
lungs
;
pulmonary
col
laps
Kollaps
nach
der
Bergung
circum-rescue
col
lapse
Belastungskollaps
{m}
col
lapse
due
to
exertion
Herzkreislaufkollaps
{m}
;
kardiovaskulärer
Kollaps
{m}
cardiovascular
col
lapse
Kreislaufkollaps
{m}
col
lapse
of
the
circulation
;
circulatory
col
lapse
;
vascular
col
laps
Venenkollaps
{m}
venous
col
lapse
massiver
Kollaps
massive
col
lapse
narkosebedingter/anästhesiebedingter
Kreislaufkollaps
anaestesia-induced
col
lapse
reflektorischer
Kollaps
reflex
col
lapse
einen
Kollaps
erleiden/bekommen
[ugs.]
;
kollabieren
to
suffer
a
col
lapse
;
to
col
lapse
gemeinsam
mit
jdm
.
an
etw
.
arbeiten
;
an
etw
.
mitarbeiten
;
bei
etw
.
mitwirken
;
mit
jdm
.
bei
etw
.
kooperieren
{vi}
to
col
laborate
with
sb
.
in/on
sth
.
gemeinsam
arbeitend
;
mitarbeitend
;
mitwirkend
;
kooperierend
col
laborating
gemeinsam
gearbeitet
;
mitgearbeitet
;
mitgewirkt
;
kooperiert
col
laborated
Sie
schrieben
gemeinsam
ein
Buch
.
They
col
laborated
to
write
a
book
.
Sie
schrieben
zusammen
ein
Buch
über
die
ständige
Erreichbarkeit
im
Arbeitsleben
.
They
col
laborated
on
a
book
about
24/7
availability
for
work
.
Ich
habe
mit
ihm
bei
zahlreichen
Übersetzungsprojekten
zusammengearbeitet
.
I
col
laborated
with
him
on
numerous
translation
projects
.
Die
beiden
Stars
arbeiten
bei
diesem
Film
zusammen
.
The
two
stars
col
laborate
with
each
other
on
the
film
.
Die
französische
und
die
italienische
Polizei
arbeiten
zusammen
,
um
die
flüchtigen
Dschihadisten
zu
fassen
.
The
French
and
Italian
police
col
laborate
in
catching
the
fugitive
jihadists
.
Die
beiden
Forschungsinstitute
haben
eine
Zusammenarbeit
vereinbart
.
The
two
research
institutes
agreed
to
col
laborate
.
An
dem
Projekt
haben
auch
mehrere
Mediziner
mitgearbeitet
.
Several
medical
practitioners
col
laborated
in
the
project
.
Farbton
{m}
col
our
tone
[Br.]
;
col
or
tone
[Am.]
;
tone
;
shade
Farbtöne
{pl}
col
our
tones
;
col
or
tones
;
tones
;
shades
Hautfarbton
{m}
skin
tone
Purton
{m}
full
shade
Rotton
{m}
red
tone
;
shade
of
red
in
Brauntönen
in
brown
tones
;
in
shades
of
brown
;
in
brown
col
ours
ein
heller
Gelbton
a
light
shade
of
yellow
verschiedene
Grüntöne
different
shades
of
green
Kolik
{f}
[med.]
col
ic
attack
;
episode
of
col
ic
;
col
ic
[mass noun]
Koliken
{pl}
col
ic
attacks
;
episodes
of
col
ic
(often
wrongly:
col
ics
)
Blasenkolik
{f}
biliary
col
ic
Nierenkolik
{f}
renal
col
ic
eine
Kolik
haben
to
have
col
ic
;
to
have
a
col
ic
attack
[rare]
eine
Kolik
auslösen
to
cause
col
ic
;
to
trigger
col
ic
Wie
lange
ist
die
letzte
Kolik
her
?
How
long
since
the
last
episode
of
col
ic
?
Stoßvorgang
{m}
;
Stoßprozess
{m}
;
Stoß
{m}
[chem.]
[phys.]
col
lision
process
;
col
lision
Stoßvorgänge
{pl}
;
Stoßprozesse
{pl}
;
Stöße
{pl}
col
lision
processes
;
col
lisions
Kernstoß
{m}
nuclear
col
lision
Molekülstoß
{m}
molecular
col
lision
Zweierstoß
{m}
two-body
col
lision
Dreierstoß
{m}
three-body
col
lision
;
threefold
col
lision
etw
.
sammeln
{vt}
(
sich
aus
verschiedenen
Quellen
beschaffen
)
[übtr.]
to
col
lect
sth
.;
to
gather
sth
.;
to
garner
sth
.
[formal]
(procure
from
various
sources
)
[fig.]
sammelnd
col
lecting
;
gather
;
garnering
gesammelt
col
lected
;
col
lected
;
garnered
Informationen/Beweise
sammeln
to
col
lect/gather/garner
information/evidence
(
geheime
)
Informationen
beschaffen
to
gather
intelligence
Unterstützung
für
etw
.
bekommen/finden
to
col
lect/gather/garner
support
for
sth
.
sich
beruhigen
;
sich
einkriegen
[ugs.]
{vr}
to
calm
down
;
to
cool
down
;
to
cool
off
;
to
take
it
easy
sich
beruhigend
;
sich
einkriegend
calming
down
;
cooling
down
;
cooling
off
;
taking
it
easy
sich
beruhigt
;
sich
eingekriegt
calmed
down
;
cooled
down
;
cooled
off
;
taken
it
easy
Beruhige
dich
!
Calm
down
!
Reg
'
dich
wieder
ab
!;
Komm
wieder
runter
!;
Krieg
dich
wieder
ein
!
[ugs.]
Keep
your
shirt
on
!
[coll.]
;
Keep
your
hair
on
!
[Br.]
;
Keep
your
pants
on
!
[Am.]
[coll.]
(
Geld
)
eintreiben
{vt}
to
col
lect
;
to
recover
(money)
eintreibend
col
lecting
;
recovering
eingetrieben
col
lected
;
recovered
Rückstände
eintreiben
to
col
lect
outstanding
debts
eine
Schuld
eintreiben
to
recover
a
debt
färben
;
beschönigen
{vt}
to
col
our
[Br.]
;
to
col
or
[Am.]
färbend
col
ouring
;
col
oring
gefärbt
col
oured
;
col
ored
färbt
col
ours
;
col
ors
färbte
col
oured
;
col
ored
Farbmischung
{f}
;
Farbgemisch
{n}
col
our
mixture
[Br.]
;
col
or
mixture
[Am.]
Farbmischungen
{pl}
;
Farbgemische
{pl}
col
our
mixtures
;
col
or
mixtures
additive
Farbmischung
additive
col
our
mixture
subtraktive
Farbmischung
subtractive
col
our
mixture
Folgewirkung
{f}
;
Zusatzeffekt
{m}
;
Nebeneffekt
{m}
(
der
sich
aus
einer
anderen
Entwicklung
ergibt
)
col
lateral
effect
;
knock-on
effect
[Br.]
;
spin-off
Folgewirkungen
{pl}
;
Zusatzeffekte
{pl}
;
Nebeneffekte
{pl}
col
lateral
effects
;
knock-on
effects
;
spin-offs
negative
Folgewirkung
{f}
negative
spin-off
sich
mittelbar
auf
etw
.
auswirken
to
have
a
knock-on
effect
on
sth
.
Kollektivvertrag
{m}
;
Kollektivvereinbarung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
col
lective
contract
;
col
lective
agreement
Kollektivverträge
{pl}
;
Kollektivvereinbarungen
{pl}
col
lective
contracts
;
col
lective
agreements
Rahmenkollektivvertrag
{m}
framework
col
lective
agreement
über
einen
Kollektivvertrag
verhandeln
to
bargain
col
lectively
akquirieren
{vt}
to
col
lect
;
to
canvass
akquirierend
col
lecting
;
canvassing
akquiriert
col
lected
;
canvassed
Kunden
akquirieren
to
canvass
for
customers
etw
.
ausmalen
{vt}
(
mit
Farbe
ausfüllen
)
to
col
our
[Br.]
/color
[Am.]
sth
.;
to
col
our/
col
or
in
↔
sth
.
ausmalend
col
ouring/
col
oring
(in)
ausgemalt
col
oured/
col
ored
(in)
eine
Strichzeichnung
ausmalen
to
colour (in) a
line
drawing
Abholung
{f}
;
Abholen
{n}
(
von
jdm
./etw.)
col
lection
;
pick-up
(of
sb
./sth.)
Abholung
der
Waren
am
Bahnhof
col
lection
of
the
goods
from
the
station
zur
Abholung
bereit
ready
for
col
lection
;
awaiting
col
lection
Buntstift
{m}
col
oured
pencil
[Br.]
;
col
ored
pencil
[Am.]
;
col
our
pencil
[Br.]
;
col
or
pencil
[Am.]
;
col
ouring
pencil
Buntstifte
{pl}
col
oured
pencils
;
col
ored
pencils
;
col
our
pencils
;
col
or
pencils
;
col
ouring
pencils
etw
.
mit
Buntstift
zeichnen
to
use
col
oured
pencils
to
draw
sth
.
Inkassoauftrag
{m}
col
lection
order
Inkassoaufträge
{pl}
col
lection
orders
gemäß
Inkassoauftrag
according
to
the
col
lection
order
Mahnverfahren
{n}
col
lection
procedure
;
delinquency
procedure
Mahnverfahren
{pl}
col
lection
procedures
;
delinquency
procedures
europäisches
Mahnverfahren
(
EU
)
[pol.]
European
order
for
payment
procedure
(EU)
Nebenabrede
{f}
;
Nebenabsprache
{f}
[jur.]
col
lateral
agreement
;
subsidiary
agreement
;
side
agreement
;
ancillary
agreement
Nebenabreden
{pl}
;
Nebenabsprachen
{pl}
col
lateral
agreements
;
subsidiary
agreements
;
side
agreements
;
ancillary
agreements
Es
wurden
keine
mündlichen
oder
schriftlichen
Nebenabsprachen
zu
diesem
Vertrag
getroffen
.
Oral
or
written
side
agreements
to
this
contract
do
not
exist
.
von
Säulen
getragen
;
mit
Säulen
(
nachgestellt
)
{adj}
[arch.]
col
umnated
;
col
umned
;
col
umnar
;
pillared
die
von
Säulen
getragene
Eingangshalle
the
col
umnar
entrance
hall
;
the
pillared
entrance
hall
eine
Kolonnade
mit
sechs
Säulen
a
six-
col
umned
portico
Sammelgebiet
{n}
col
lection
area
Sammelgebiete
{pl}
col
lection
areas
Sondersammelgebiet
{n}
special
subject
col
lection
alle(s)
zusammen
;
in
ihrer
Gesamtheit
;
als
Sammelbegriff
{adv}
col
lectively
im
Folgenden
unter
dem
Begriff
"Daten"
zusammengefasst
(
Vertragsformel
)
[jur.]
hereinafter
col
lectively
referred
to
as
'data'
(contractual
phrase
)
die
Gruppe
von
Spachen
,
die
unter
dem
Oberbegriff
"romanische
Sprachen"
zusammengefasst
werden
the
group
of
languages
known
col
lectively
as
'Romance
languages'
sich
färben
{vr}
to
col
our
;
to
col
or
;
to
change
col
or
;
to
change
col
our
sich
färbend
col
ouring
;
col
oring
;
changing
col
or
;
changing
col
our
sich
gefärbt
col
oured
;
col
ored
;
changed
col
or
;
changed
col
our
jdn
.
festnageln
{vt}
(
wegen
einer
Straftat
)
to
col
lar
sb
.;
to
get
sb
. [coll] (for
an
offence
)
[fig.]
festnagelnd
col
laring
;
getting
festgenagelt
col
lared
;
got
,
gotten
kaltblütig
{adj}
col
d-blooded
;
col
dblooded
kaltblütiger
more
col
d-blooded
am
kaltblütigsten
most
col
d-blooded
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Col-reg":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners