A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8117
similar
results for Ro-Tap
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ro
lle
{f}
(+
etw
.) (
auf
eine
Spule
aufgewickeltes
Material
)
ro
ll
;
reel
(of
sth
.)
Ro
llen
{pl}
ro
lls
;
reels
Röllchen
{n}
little
reel
Film
ro
lle
{f}
ro
ll
of
film
;
reel
of
film
eine
Ro
lle
Garn
a
reel
of
cotton
Magnetband
ro
lle
{f}
;
Band
ro
lle
{f}
reel
of
magnetic
tap
e
;
reel
of
tap
e
eine
Ro
lle
Geschenkpapier
(
aufge
ro
lltes
Papier
ohne
innere
Spule
)
a
ro
ll
of
wrapping
paper
eine
Ro
lle
Klebeband
a
ro
ll
of
tap
e
auf
Ro
lle
gewickelt
wound
up
on
reel
Der
Held
wird
am
Ende
(
des
Films
)
getötet
.
The
he
ro
is
killed
in
the
final
reel
.
total
;
sehr
{adv}
(
verstärkend
)
ro
yally
[coll.]
auf
jdn
.
stocksauer
sein
to
be
ro
yally
pissed
at
sb
.
[Am.]
Kuppe
{f}
;
Höhe
{f}
;
höchster
Punkt
{m}
(
einer
Bodenerhebung
)
[geogr.]
b
ro
w
;
top
(of a
height
)
Kuppen
{pl}
;
Höhen
{pl}
;
höchste
Punkte
{pl}
b
ro
ws
;
tops
über
die
Straßenkuppe
fahren
to
drive
over
the
b
ro
w
of
the
ro
ad
die
Passhöhe
erreichen
to
come
to
the
b
ro
w
of
the
pass
auf
der
Höhe
eines
kleines
Hügels
stehen
to
stand
on
the
b
ro
w
of
a
small
hill
Plan
{m}
;
Liste
{f}
ro
ta
[Br.]
Putzplan
{m}
cleaning
ro
ta
Tagesplan
{m}
daily
ro
ta
dummes
Zeug
{n}
;
Stuss
{m}
;
Quatsch
{m}
[Dt.]
;
Quark
{m}
(
mit
Soße
)
[Dt.]
[Schw.]
;
Käse
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Blech
{n}
[Dt.]
;
Fez
{m}
[Dt.]
;
Kokolores
{m}
[Dt.]
;
Kohl
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Kappes
{m}
[Mittelwestdt.];
Mumpitz
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Holler
{m}
[Ös.]
;
Topfen
{m}
[Ös.]
;
Quargel
[Ös.]
;
Schmafu
[Ös.]
;
Gugus
{m}
[Schw.]
;
Hafenkäse
{m}
[Schw.]
;
Kabis
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Unsinn
)
baloney
;
boloney
[dated]
;
balderdash
;
claptrap
;
hogwash
;
malarkey
;
tosh
[Br.]
;
ro
t
[Br.]
;
codswallop
[Br.]
;
moonshine
[Br.]
;
taradiddle
[Br.]
;
tarradiddle
[Br.]
;
applesauce
[Am.]
;
hooey
[Am.]
;
bunkum
[dated]
;
poppycock
[dated]
;
flubdub
[Am.]
[dated]
[coll.]
(nonsense)
Dummes
Zeug
!;
So
ein
Quatsch
!;
So
ein
Schmarren
!
That's
a
load
of
balderdash
!
What
a
load
of
hogwash
!
ursprünglich
;
tief
;
tiefer
;
rudimentär
;
elementar
{adj}
ro
ck-bottom
die
elementare
Lebensrealität
the
ro
ck-bottom
facts
of
life
der
ursprüngliche
/
tiefere
Grund
,
warum
...
the
ro
ck-bottom
reason
why
...
nur
rudimentäre
Wahlmöglichkeiten
only
ro
ck-bottom
choice
ein
tief
verwurzelter
/
tiefer
Optimismus
ro
ck-bottom
optimism
Ro
ck
{m}
;
Damen
ro
ck
{m}
[textil.]
skirt
Röcke
{pl}
;
Damenröcke
{pl}
skirts
Röckchen
{n}
little
skirt
;
short
skirt
Ballerina
ro
ck
{m}
ballerina
skirt
Ballon
ro
ck
{m}
bubble
skirt
;
balloon
skirt
Bast
ro
ck
{m}
bast
skirt
;
raffia
skirt
Bleistift
ro
ck
{m}
;
Stift
ro
ck
{m}
(
körpernaher
Ro
ck
mit
geradem
Schnitt
)
pencil
skirt
(slim-fitting
skirt
with
a
straight
cut
)
Dirndl
ro
ck
{m}
Dirndl
skirt
Falten
ro
ck
{m}
;
Plissee
ro
ck
{m}
pleated
skirt
Glocken
ro
ck
{m}
bell-shaped
skirt
Hosen
ro
ck
{m}
divided
skirt
Humpel
ro
ck
{m}
hobble
skirt
Mini
ro
ck
{m}
miniskirt
Teller
ro
ck
{m}
full
circle
skirt
Vokuhila-
Ro
ck
{m}
(
vorne
kurz-hinten
lang
)
mullet
skirt
Wickel
ro
ck
{m}
;
Halb
ro
ck
{m}
;
Schoß
{f}
[Ös.]
wrap
skirt
;
wrapa
ro
und
skirt
Wickelröcke
{pl}
;
Halbröcke
{pl}
;
Schöße
{pl}
wrap
skirts
;
wrapa
ro
und
skirts
knapp
kniefreier
Ro
ck
just-above-the-knee-style
skirt
leicht
ausgestellter
Ro
ck
slightly
flared
skirt
Sie
hob
ihren
Ro
ck
(
an
).
She
lifted
her
skirt
.
unterwegs
{adv}
[transp.]
en
ro
ute
Wir
machten
unterwegs
einmal
Halt
,
um
zu
Mittag
zu
essen
.
We
stopped
once
for
lunch
en
ro
ute
.
Hausdach
{n}
;
Dach
{n}
(
von
oben
gesehen
)
ro
oftop
;
housetop
Hausdächer
{pl}
;
Dächer
{pl}
ro
oftops
Dach
{n}
;
Decke
{f}
;
Hangendes
{n}
;
Firste
{f}
[min.]
hanging
ro
of
;
ro
of
;
hanging
wall
;
top
wall
Alltag
{m}
;
Alltagst
ro
tt
{m}
everyday
life
;
daily
ro
utine
Familienalltag
{m}
everyday
family
life
Der
Alltag
hat
mich/uns
wieder
.
It's
back
to
everyday
life
now
.
Morgen
geht
der
Alltagst
ro
tt
wieder
los
.
Tomor
ro
w
it's
back
to
the
rat
race
.
Leitungshahn
{m}
;
Hahn
{m}
[ugs.]
(
Ro
hrleitungen
)
tap
[Br.]
;
faucet
[Am.]
;
spigot
[Am.]
;
cock
[coll.]
(pipework)
Leitungshähne
{pl}
;
Hähne
{pl}
tap
s
;
faucets
;
spigots
;
cocks
Ablaufhahn
{m}
bleeder
cock
Schraubhahn
{m}
cock
with
screwed
shank
Schwenkhahn
{m}
swivel
tap
Durchgangstülle
{f}
;
Durchführungstülle
{f}
;
Durchführung
{f}
;
Durchziehtülle
{f}
;
Tülle
{f}
(
für
Kabel
/
Seil
)
g
ro
mmet
(for a
cable
or
ro
pe
)
Durchgangstüllen
{pl}
;
Durchführungstüllen
{pl}
;
Durchführungen
{pl}
;
Durchziehtüllen
{pl}
;
Tüllen
{pl}
g
ro
mmets
Dichtungstülle
{f}
;
Dichtungshülse
{f}
sealing
g
ro
mmet
Doppelgummitülle
{f}
double
rubber
g
ro
mmet
Einknüpftülle
{f}
snap-in
g
ro
mmet
Gummitülle
{f}
rubber
g
ro
mmet
Kabeldurchführung
{f}
cable
g
ro
mmet
Kabeldichtungstülle
{f}
;
Kabeldurchführungsdichtung
{f}
cable
g
ro
mmet
seal
Mehrfachtülle
{f}
connector
g
ro
mmet
Seildurchführung
{f}
ro
pe
g
ro
mmet
Stufentülle
{f}
stepped
g
ro
mmet
Ro
hrarmatur
{f}
;
Armatur
{f}
(
zur
Durchflussregelung
in
Ro
hrleitungen
)
[constr.]
pipe
fitting
;
valve
(for
flow
cont
ro
l
in
pipelines
)
Ro
hrarmaturen
{pl}
;
Armaturen
{pl}
pipe
fittings
;
valves
Absperrarmatur
{f}
shut-off
valve
Absperrschieber
{m}
;
Schieber
{m}
gate
valve
;
stop
valve
Armatur
mit
Innengewindeanschluss
valve
with
screwed
socket
Keilovalschieber
{m}
oval-type
wedge
gate
valve
Rentenmarkt
{m}
;
Bond-Markt
{m}
[fin.]
fixed-interest
market
;
market
in
fixed-interest
securities
;
bond
market
Rentenmärkte
{pl}
;
Bond-Märkte
{pl}
fixed-interest
markets
;
markets
in
fixed-interest
securitieses
;
bond
markets
den
Rentenmarkt
in
Anspruch
nehmen
to
tap
the
bond
market
den
Rentenmarkt
versperren
to
close
off
the
bond
market
Straßenkreuzung
{f}
;
Kreuzung
{f}
[auto]
ro
ad
junction
[Br.]
;
junction
[Br.]
;
c
ro
ss
ro
ads
[Br.]
;
intersection
[Br.]
[formal]
;
intersection
[Am.]
Straßenkreuzungen
{pl}
;
Kreuzungen
{pl}
ro
ad
junctions
;
junctions
;
c
ro
ss
ro
ads
;
intersections
ampelgeregelte
Kreuzung
traffic-signal-cont
ro
lled
junction
/
c
ro
ss
ro
ads
/
intersection
;
signal-cont
ro
lled
junction
/
c
ro
ss
ro
ads
/
intersection
;
traffic-light-cont
ro
lled
junction
/
c
ro
ss
ro
ads
/
intersection
;
junction
/
c
ro
ss
ro
ads
/
intersection
with
traffic
signals
;
junction
/
c
ro
ss
ro
ads
/
intersection
with
traffic
lights
geregelte
Kreuzung
cont
ro
lled
junction
/
c
ro
ss
ro
ads
/
intersection
ungeregelte
Kreuzung
uncont
ro
lled
junction
/
c
ro
ss
ro
ads
/
intersection
versetzte
Kreuzung
;
Kreuzung
mit
versetzt
angeordneten
Straßen
staggered
junction
/
c
ro
ss
ro
ads
/
intersection
Straßenkreuzung
auf
einer
Ebene
;
höhengleiche
Straßenkreuzung
;
plangleiche
Kreuzung
at-grade
intersection
Straßenkreuzung
auf
mehreren
Ebenen
;
höhenfreie
Straßenkreuzung
;
planfreie
Kreuzung
grade-separated
intersection
Kreuzung
mit
Stoppschildern
an
zwei
/
drei
/
vier
/
allen
Seiten
two-way
/
three-way
/
four-way
/
all-way
stop-cont
ro
lled
intersection
[Am.]
an
Kreuzungen
at
ro
ad
junctions
an
der
Kreuzung
Bahnstraße
Gartenweg
at
the
junction
of
Railway
Ro
ad
and
Garden
Alley
Biegen
Sie
bei
der
nächsten
Kreuzung
rechts
ab
.
At
the
next
c
ro
ss
ro
ads
[Br.]
/
intersection
[Am.]
,
turn
right
.
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
of
ro
ck
;
ro
ck
layer
;
layer
;
ro
ck
stratum
;
stratum
;
ro
ck
bed
;
bed
;
ro
ck
formation
;
formation
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
layers
of
ro
ck
;
ro
ck
layers
;
layers
;
ro
ck
strata
;
strata
;
ro
ck
beds
;
beds
;
ro
ck
formations
;
formations
aufgerichtete
Schicht
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufliegende
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
ausstreichende
Schicht
outc
ro
pping
bed
;
exposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darunterliegende
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
ro
ck
;
lamina
durchgehende
Schicht
persistent
stratum
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bearing
stratum
;
gas
stratum
obere
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
oberste
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
st
ro
ng-dipping
layer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
aufgerichtete
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
umschließende
Schicht
enclosing
layer
untere
Schicht
substratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterlagernde
Schicht
sublayer
;
underlayer
unterste
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
a
lower
layer
refraktierende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
ruhende
Gesteinsschicht
ro
ck
layer
of
no
motion
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
stratum
Aufrichtung
der
Schichten
uplift
of
strata
Ro
boter
{m}
[techn.]
ro
bot
Ro
boter
{pl}
ro
bots
Industrie
ro
boter
{m}
industrial
ro
bot
Lackier
ro
boter
{m}
painting
ro
bot
Nano
ro
boter
{m}
;
Nanobot
{m}
nano
ro
bot
;
nanobot
Pendel
ro
boter
{m}
oscillating
ro
bot
Portal
ro
boter
{m}
;
Industrie
ro
boter
in
kartesischer
Koordinatenbauweise
gantry
ro
bot
;
Cartesian
coordinate
ro
bot
Rasenmäh
ro
boter
{m}
;
Mäh
ro
boter
{m}
ro
bot
lawnmower
;
lawnmower
ro
bot
;
lawn-mowing
ro
bot
[rare]
;
ro
bomower
[rare]
Schweiß
ro
boter
{m}
welding
ro
bot
Horizontal-Knickarm-
Ro
boter
horizontal
articulated
ro
bot
Vertikal-Knickarm-
Ro
boter
vertically
articulated
ro
bot
;
jointed-arm
ro
bot
Ro
boter
mit
Erkennungssystem
feeling
and
seeing
ro
bot
Freiheitsgrad
eines
Ro
boters
degree
of
freedom
of
a
ro
bot
Freiheitsgradachse
eines
Ro
boters
axis
of
freedom
of
a
ro
bot
Nachgiebigkeit
eines
Ro
boters
(
gegenüber
Krafteinwirkung
)
compliance
of
a
ro
bot
anhand
rechtwinkeliger
Koordinaten
arbeitender
Ro
boter
Cartesian
coordinate
ro
bot
;
linear
ro
bot
Ampel
{f}
;
Verkehrsampel
{f}
;
Lichtsignalanlage
{f}
traffic
light
;
traffic
lights
;
ro
bot
[South Africa]
Ampeln
{pl}
;
Verkehrsampeln
{pl}
;
Lichtsignalanlagen
{pl}
traffic
lights
;
ro
bots
ro
tes
Licht
(
an
der
Ampel
)
stop
light
schlecht
geschaltete
Ampeln
badly
phased
traffic
lights
bei
Ro
t
(
über
die
Ampel/Kreuzung
)
fahren
to
jump
a
red
light
[coll.]
bei
Ro
t
über
die
Kreuzung
/
über
die
Straße
gehen
(
als
Fußgänger
)
to
walk
th
ro
ugh
the
red
light
(as a
pedestrian
)
Zapfen
{m}
;
Spund
{m}
;
Hahn
{m}
(
vom
Fass
)
tap
(on a
barrel
)
Zapfen
{pl}
;
Spunde
{pl}
;
Hähne
{pl}
tap
s
mit
einem
Zapfen
versehen
;
mit
einem
Hahn
versehen
to
tap
Mörser
{m}
;
Granatwerfer
{m}
;
Minenwerfer
{m}
[mil.]
trench
mortar
;
mortar
;
grenade-th
ro
wer
;
grenade-launcher
;
bomb-th
ro
wer
Mörser
{pl}
;
Granatwerfer
{pl}
;
Minenwerfer
{pl}
trench
mortars
;
mortars
;
grenade-th
ro
wers
;
grenade-launchers
;
bomb-th
ro
wers
Gewehrgranatwerfer
{m}
rifle
grenade
launcher
Unterlauf-Granatwerfer
{m}
(
Anbau
unterhalb
eines
Sturmgewehrlaufs
)
underbarrel
grenade
launcher
Mörser
mit
gezogenem
Ro
hr
rifled
mortar
anzapfen
(
Telefonleitung
);
Spannung
abgreifen
;
anschließen
;
anklemmen
{vt}
to
tap
anzapfend
;
abgreifend
;
anschließend
;
anklemmend
tap
ping
angezapft
;
abgegriffen
;
angeschlossen
;
angeklemmt
tap
ped
nicht
angezapft
un
tap
ped
jds
.
Telefonleitung
anzapfen
to
tap
sb
.'s
telephone
(line)
Munitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
ro
und
of
fire
;
ro
und
of
ammunition
;
ro
und
Mörserschuss
{m}
mortar
ro
und
of
fire
;
mortar
ro
und
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Munition
a
ro
und
1,000
ro
unds
of
ammunition
abgegebener
Schuss
;
Munition
für
einen
Schuss
ro
und
Schuss
Artilleriemunition
artillery
ro
und
of
fire
;
artillery
ro
und
eine
Ladung
Munition
verschießen
to
fire
a
ro
und
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
p
ro
Minute
.
The
gun
is
capable
of
firing
6,000
ro
unds
per
minute
.
Der
Polizeibeamte
gab
sechs
Schüsse
ab
.
The
police
officer
fired
six
ro
unds
.
Haupt
ro
lle
{f}
[art]
leading
ro
le
;
main
ro
le
;
lead
Haupt
ro
llen
{pl}
leading
ro
les
;
main
ro
les
;
leads
die
jugendliche
Haupt
ro
lle
the
juvenile
lead
die
Haupt
ro
lle
spielen
to
play
the
leading
ro
le
;
to
play
the
lead
;
to
play
the
main
part
;
to
star
in
der
Haupt
ro
lle
Jack
Lemmon
(
Filmvorspann
)
starring
Jack
Lemmon
(film
title
sequence
)
Die
Haupt
ro
llen
waren
gut
besetzt
.
The
main
parts
were
well
cast
.
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
ro
cket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
ro
cket
missiles
;
missiles
ungelenkte
Rakete
free
ro
cket
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
nuclear
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
interceptor
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Boden-Luft-Flugkörper
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
surface-to-air
missile
/SAM/
;
g
ro
und-to-air
missile
/GTAM/
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-guided
missile
einsatzbereiter
Flugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
operational
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
air-launched
missile
schwerer
Flugkörper
heavy
missile
taktischer
Flugkörper
tactial
missile
zweistufiger
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
von
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoulder-launched
missile
Fliegerfaust
{f}
shoulder-fired
anti-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-aircraft
missile
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
anti-ballistic
missile
/ABM/
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
surface-to-sea
missile
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Boden-Flugkörper
air-to-surface
missile
/ASM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
surface-to-unterwater
missile
/SUM/
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-radar
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-submarine
missile
;
A/S
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
anti-tank
missile
Boden-Boden-Flugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
g
ro
und-to-g
ro
und
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
sea-air
missile
ae
ro
dynamischer
Luft-Boden-Flugkörper
{m}
air-to-surface
ae
ro
dynamic
missile
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
surface-to-subsurface
missile
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
missile
Unterwasser-Boden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
underwater-to-surface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
missile
Ro
st
{m}
;
Gitter
{n}
grate
;
grating
Ro
ste
{pl}
;
Gitter
{pl}
grates
;
gratings
Boden
ro
st
{m}
[constr.]
gully
grating
;
sewer
grating
Etagen
ro
st
{m}
multistage
grate
;
stage
grate
Feuer
ro
st
{m}
hearth
grate
;
fireplace
grate
Treppen
ro
st
{m}
stepped
grate
;
step
grate
;
graduated
grate
durch
den
Ro
st
fallen
to
fall
th
ro
ugh
the
grate
Ro
senkäfer
{pl}
(
Cetoniinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
flower
chafers
;
flower
beetles
;
flower
scarabs
(zoological
subfamily
)
goldglänzender
Ro
senkäfer
(
Cetonia
aurata
)
ro
se
chafer
;
green
ro
se
chafer
Kongo-
Ro
senkäfer
(
Pachnoda
marginata
)
sun
beetle
;
spotted
sun
beetle
;
Congo
beetle
Ro
ckstar
{m}
[mus.]
ro
ck
star
Ro
ckstars
{pl}
ro
ck
stars
Ro
hdaten
{pl}
raw
data
;
crude
data
wissenschaftliche
Ro
hdaten
scientific
raw
data
Ro
hrgewindebohrer
{m}
;
Schneidbohrer
{m}
für
Ro
hrgewinde
[techn.]
pipe
tap
Ro
hrgewindebohrer
{pl}
;
Schneidbohrer
{pl}
für
Ro
hrgewinde
pipe
tap
s
Ro
llschreibtisch
{m}
ro
ll-top
desk
Ro
llschreibtische
{pl}
ro
ll-top
desks
Ro
ststab
{m}
;
Ro
stbelag
{m}
[mach.]
fire
bar
;
grate
firebar
;
grate
bar
Ro
ststäbe
{pl}
;
Ro
stbeläge
{pl}
fire
bars
;
grate
firebars
;
grate
bars
Ro
wdy
{m}
;
Randalierer
{m}
;
Ro
ckertyp
{m}
;
Halbstarker
{m}
lout
;
yahoo
;
yob
[Br.]
;
yobbo
[Br.]
;
lug
[Am.]
;
larrikin
[Austr.]
[NZ]
;
hoon
[Austr.]
[NZ]
;
ocker
[Austr.]
Ro
wdys
{pl}
;
Randalierer
{pl}
;
Ro
ckertypen
{pl}
;
Halbstarke
{pl}
louts
;
yahoos
;
yobs
;
yobbos
;
lugs
;
larrikins
;
hoons
;
ockers
Ro
m
(
Hauptstadt
von
Italien
)
[geogr.]
Ro
me
(capital
of
Italy
)
Ro
m
,
die
Ewige
Stadt
Ro
me
,
the
Eternal
City
Seil
{n}
;
Tau
{n}
ro
pe
Seile
{pl}
;
Taue
{pl}
ro
pes
Bungee-Seil
{n}
bungee
ro
pe
Doppelseil
{n}
(
Klettern
)
double
ro
pe
(climbing)
beschichtetes
Seil
coated
ro
pe
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
non-
ro
tating
ro
pe
;
Trulay
ro
pe
drallfreies
Seil
twist-free
ro
pe
;
non-twisting
ro
pe
;
non-kinking
ro
pe
;
non-spinning
ro
pe
Kletterseil
{n}
climbing
ro
pe
Liektau
{n}
bolt
ro
pe
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnknotenseil
{n}
;
Knotenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
arithmetic
ro
pe
;
thirteen-knot-
ro
pe
;
knotted
ro
pe
rechtsdrehendes
/
linksdrehendes
Seil
right-laid
/
left-laid
ro
pe
Seiltrumm
end
of
ro
pe
Tau
im
T
ro
ssenschlag
hawser-laid
ro
pe
ein
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
to
untwist
;
to
unravel
a
ro
pe
ein
Seil
aufschießen
to
coil/
ro
und
up
a
ro
pe
das
Seil
in
den
Karabiner
einhängen
;
das
Seil
einhängen
to
clip
the
ro
pe
into
the
carabiner
;
to
clip
the
ro
pe
in
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
vor
der
Niederlage
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
sein
to
be
on
the
ro
pes
[fig.]
ein
Seil
schlagen
(
die
Stränge
verdrillen
)
to
lay
a
ro
pe
(twist
its
strands
)
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
ro
ot
Wurzeln
{pl}
ro
ots
Adventivwurzel
{f}
;
sp
ro
ssbürtige
Wurzel
adventitious
ro
ot
Ankerwurzel
{f}
(
schräg
wachsende
Starkwurzel
)
anchor
ro
ot
Faserwurzel
{f}
;
Feinstwurzel
{f}
;
Kurzwurzel
{f}
fib
ro
us
ro
ot
Feinwurzel
{f}
fine
ro
ot
Haftwurzel
{f}
(
Luftwurzel
bei
Kletterpflanzen
)
adventitious
climbing
ro
ot
Herzwurzel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
verzweigende
Wurzel
)
heart
ro
ot
Pfahlwurzel
{f}
(
einzelne
,
senkrecht
wachsende
Hauptwurzel
)
tap
ro
ot
Saugwurzel
{f}
absorbing
ro
ot
;
feeder
ro
ot
;
active
ro
ot
Starkwurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmesser
)
structural
ro
ot
(root
with
a
diameter
of
more
than
50mm
)
tiefreichende
Wurzeln
deep-penetrating
ro
ot
s
Wurzeln
ausbilden
[bot.]
to
g
ro
w/develop/p
ro
duce
ro
ots
Wurzeln
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
take/strike/put
down
ro
ot/
ro
ots
Unkraut
mit
den
Wurzeln
ausreißen
to
pull
weeds
up
by
the
ro
ots
zu
seinen
Wurzeln
zurückkehren
[übtr.]
to
go
back
to
the
ro
ots
;
to
go
back
to
your
ro
ots
[fig.]
Ulmen
haben
flache
Wurzeln
.
Elm
trees
have
shallow
ro
ots
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausladende
Wurzeln
.
Cacti
have
deep
and
spreading
ro
ots
.
Gestein
{n}
[geol.]
ro
ck
aufgeschlossenes
Gestein
exposed
ro
ck
bröckeliges
Gestein
friable
ro
ck
Eiszeitgestein
{n}
glacial
ro
ck
Erdölspeichergestein
{n}
oil
reservoir
ro
ck
eruptives
Gestein
;
Ergussgestein
{n}
vulkanischen
Ursprungs
eruptive
ro
ck
;
extrusive
ro
ck
gewachsenes
Gestein
;
gewachsener
Fels
;
anstehendes
Gestein
;
Anstehendes
native
ro
ck
klüftiges
Gestein
;
schiefriges
Gestein
cleft
ro
ck
lockeres
Gestein
loose
ro
ck
;
scall
massiges
Gestein
bulky
ro
ck
;
massive
ro
ck
rissiges
Gestein
seamy
ro
ck
sandiges
Gestein
arenaceous
ro
ck
sprödes
Gestein
brittle
ro
ck
an
der
Erdoberfläche
gebildetes
Gestein
;
superkrustales
Gestein
supercrustal
ro
ck
nicht
standfestes
Gestein
;
nicht
druckfestes
Gestein
incompetent
ro
ck
Bearbeitung
des
Gesteins
sculpturing
of
ro
ck
Industriekessel
{m}
;
Kessel
{m}
[techn.]
industrial
boiler
Industriekessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
industrial
boilers
Heizkessel
mit
Abgaskamin
boiler
with
exhaust
gas
stack
einschüssiger
Kessel
singe-barrel
type
boiler
einen
Kessel
befahren
to
inspect
a
boiler
aufgeladener
Kessel
supercharged
boiler
Zweiflamm
ro
hrkessel
{m}
double-flue
boiler
Kessel
mit
Deckenfeuerung
ro
of-fired
boiler
Kessel
mit
Doppelbrennkammer
twin-furnace
boiler
Kessel
mit
Druckfeuerung
pressurized-furnace
boiler
Kessel
mit
Einzelbrennkammer
single-furnace
boiler
Kessel
mit
flüssigem
Ascheabzug
slag-
tap
boiler
;
wet-bottom
boiler
Kessel
mit
F
ro
ntalfeuerung
f
ro
nt-fired
boiler
Kessel
mit
t
ro
ckenem
Ascheabzug
dry-bottom
boiler
Kessel
mit
überlagerter
Umwälzung
boiler
with
superimposed
circulation
Kessel
mit
Unterdruckfeuerung
balanced-draught
boiler
Gewindebohrer
{m}
screw
tap
;
tap
Gewindebohrer
{pl}
screw
tap
s
;
tap
s
Aufsteckgewindebohrer
{m}
arbour-mounted
screw
tap
[Br.]
;
arbor-mounted
screw
tap
[Am.]
Hartmetallgewindebohrer
{m}
carbide
screw
tap
langer
Gewindebohrer
stay
tap
Gewindebohrer
für
Kurzgewinde
;
Gewindebohrer
mit
kurzer
Spannute
stub
flute
tap
Gewindebohrer
für
Metallschrauben
machine
screw
size
tap
Gewindebohrer
für
Sacklöcher
;
Sacklochgewindebohrer
;
Grundlochgewindebohrer
;
Grundlochbohrer
bottoming
tap
Gewindebohrer
mit
Führungszapfen
piloted
tap
Gewindebohrer
im
Zollmaß
regular
size
tap
Gewindebohrer
mit
Schälanschnitt
spiral-pointed
tap
ein
Satz
Gewindebohrer
;
ein
Gewindebohrersatz
a
set
of
screw
tap
s
jdn
./etw.
antippen
;
antipsen
[ugs.]
;
auf
etw
.
tippen
;
auf
etw
.
drauftippen
;
auf
etw
.
leicht
draufklopfen
{v}
(
kurz
berühren
)
to
tap
sb
./sth. (strike
lightly
)
antippend
;
antipsend
;
tippend
;
drauftippend
;
leicht
draufklopfend
tap
ping
angetippt
;
angetipst
;
getippt
;
draufgetippt
;
leicht
draufgeklopft
tap
ped
etw
.
leicht
antippen
;
leicht
draufklopfen
to
tap
gently/lightly
jdn
.
mit
einer
Zeitung
antippen
to
tap
sb
.
with
a
newspaper
jdm
.
auf
die
Schulter
tippen
to
tap
sb
.'s
shoulder
;
to
tap
sb
.
on
the
shoulder
mit
den
Fingern
ungeduldig
auf
den
Tisch
klopfen
to
tap
your
fingers
on
the
tabletop
impatiently
mit
den
Füßen
im
Takt
tippen
to
tap
your
feet
in
time
to
the
music
die
Schaltfläche
"Absenden"
antippen
;
auf
die
Schaltfläche
"Absenden"
tippen
to
tap
the
's
end'
button
die
Asche
von
seiner
Zigarette
abklopfen/klopfen/schnippen
to
tap
the
ash
f
ro
m
your
cigarette
hohl
klingen
,
wenn
man
leicht
draufklopft
to
sound
hollow
when
tap
ped
Gesteinsverwerfung
{f}
;
Verwerfung
{f}
;
Verwurf
{m}
[geol.]
ro
ck
fault
;
fault
;
faulting
;
dip-slip
fault
;
th
ro
w
;
shift
;
shifting
;
dislocation
(of
strata
);
displacement
;
upslide
Gesteinsverwerfungen
{pl}
;
Verwerfungen
{pl}
;
Verwürfe
{pl}
ro
ck
faults
;
faults
;
faultings
;
dip-slip
faults
;
th
ro
ws
;
shifts
;
shiftings
;
dislocations
;
displacements
;
upslides
Verwerfung
aufwärts
upcast
;
uptake
horizontale
Verwerfung
thrust
fault
;
thrust
kleine
Verwerfung
hitch
periphere
Verwerfung
circumferential
fault
tätige
Verwerfung
;
tätiger
Bruch
active
fault
Verwerfung
des
Flözes
[min.]
fault
of
the
vein
Randverwerfung
{f}
boundary
fault
Verwerfung
,
die
mit
den
Schichten
in
gleicher
Richtung
streicht
strike
fault
Stab
{m}
;
Stange
{f}
ro
d
Stäbe
{pl}
;
Stangen
{pl}
ro
ds
Bedienstange
{f}
operating
ro
d
Bedienstangen
{pl}
operating
ro
ds
Gelenkstange
{f}
articulated
ro
d
Metallstab
{m}
;
Metallstange
{f}
metal
ro
d
Metallstäbe
{pl}
;
Metallstangen
{pl}
metal
ro
ds
Verbindungsstange
{f}
connecting
ro
d
;
con-
ro
d
;
con
ro
d
Verbindungsstangen
{pl}
connecting
ro
ds
;
con-
ro
ds
;
con
ro
ds
Walzanlage
{f}
;
Walzwerk
{n}
[mach.]
ro
lling
unit
;
ro
lling
mill
(metal);
ro
ll
mill
(plastics);
mill
(rubber,
bricks
)
Walzanlagen
{pl}
;
Walzwerke
{pl}
ro
lling
units
;
ro
lling
mills
;
ro
ll
mills
;
mills
Glättwalzwerk
{n}
;
Friemelwalzwerk
{n}
c
ro
ss-
ro
lling
mill
;
reeling
mill
;
reeler
Pilgerschrittwalzwerk
{n}
pilger
mill
P
ro
filwalzanlage
{f}
;
P
ro
filwalzwerk
{n}
pass
ro
lling
mill
Schrägwalzwerk
{n}
skew
ro
lling
mill
;
slant
ro
lling
mill
Walzanlage
erster
Hitze
primary
mill
Walzwerk
mit
mechanischen
Führungen
guide
mill
etw
.
anzapfen
;
etw
.
anstechen
{vt}
(
Behälter
)
to
tap
sth
.;
to
b
ro
ach
sth
. (container)
anzapfend
;
anstechend
tap
ing
;
b
ro
aching
angezapft
;
angestochen
tap
ped
;
b
ro
ached
sticht
an
;
zapft
an
tap
s
;
b
ro
aches
stach
an
;
zapfte
an
tap
ped
;
b
ro
ached
ein
Fass
anzapfen
,
anstechen
to
tap
/b
ro
ach/start
a
barrel
die
St
ro
mleitung
anzapfen
;
an
der
Leitung
St
ro
m
abzapfen
to
tap
/milk
the
wire
jdn
.
anzapfen
[übtr.]
to
tap
/pump
sb
.
for
money
Antippen
{n}
;
Antipsen
{n}
[ugs.]
;
Drauftippen
{n}
;
Tipser
{m}
;
leichtes
Klopfen
(
an/auf
etw
.)
tap
(at/on
sth
.) (act
of
striking
lightly
)
ein
leises
Klopfen
am
Fenster
a
tap
at
the
window
mit
einem
Fingertipser
(
oft
fälschlich:
Fingertipp
)
with
a
tap
of
the
finger
ein
Tippen
/
einen
Tipser
auf
die
Schulter
spüren
to
feel
a
tap
on
your
shoulder
mit
einem
Tastendruck
at
the
tap
of
a
key
das
Tippen
mit
den
Füßen
im
Takt
the
tap
of
your
feet
in
time
to
the
music
Einkommensquelle
{f}
(
Institution
,
Person
);
Erwerbsquelle
{f}
[geh.]
(
Person
)
[econ.]
source
of
income
;
income
stream
(from
sth
.)
Haupteinnahmequelle
{f}
chief
/
main
/
principal
source
of
income
sich
neue
Einnahmequellen
erschließen
to
tap
new
sources
of
income
;
to
tap
into
new
income
streams
Einkommensausfall
{m}
interruption
in
the
income
stream
Diese
Anleihen
sind
eine
dauerhafte
Einkommensquelle
.
These
bonds
p
ro
vide
steady
income
streams
.
Die
Vermietung
der
Immobilie
wäre
eine
attraktive
Einkommensquelle
.
There
would
be
an
attractive
income
stream
f
ro
m
renting
out
the
p
ro
perty
.
Felswand
{f}
[geogr.]
ro
ck
face
;
ro
ck
wall
;
ro
ck
bank
;
cliff
face
Felswände
{pl}
ro
ck
faces
;
ro
ck
walls
;
ro
ck
banks
;
cliff
faces
Felsenklippe
{f}
coastal
ro
ck
face
glatt
wirkende
Felswand
;
scheinbar
grifflose
Felswand
(
Klettern
)
blank-looking
ro
ck
face
(climbing)
sch
ro
ffe
Felswand
crag
übersteilte
Wand
oversteepened
wall
Hochofen
{m}
(
Metallurgie
)
blast
furnace
(metallurgy)
Hochöfen
{pl}
blast
furnaces
die
Glocke
des
Hochofens
the
cone
of
the
blast
furnace
Abstich/Anstich
des
Hochofens
tap
ping
of
the
furnace
den
Hochofen
anblasen
to
blow
the
furnace
in
den
Hochofen
anstechen
to
tap
/open
the
furnace
Punktion
{f}
[med.]
puncture
;
tap
Punktionen
{pl}
punctures
;
tap
s
Knochenmarkpunktion
{f}
bone-mar
ro
w
puncture
Lumbalpunktion
{f}
lumbar
puncture
P
ro
bepunktion
{f}
;
P
ro
beeinstich
{f}
(
Punctura
exploratoria
)
exploratory
puncture
durch
perkutane
Punktion
by
percutaneous
puncture
(
leicht
)
an/gegen
etw
.
klopfen
{vi}
to
tap
sth
. {
vt
}
klopfend
tap
ping
geklopft
tap
ped
klopft
tap
s
klopfte
tap
ped
mit
den
Fingern
auf
etw
.
klopfen
to
tap
one's
fingers
(on
sth
.)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Ro-Tap":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners