CS-23 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

495 similar results for CS-23

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	surface of the water; water surface; surface	Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch)
	to come up to the surface again	wieder an die Oberfläche kommen
	The surface of the water was calm and glassy.	Der Wasserspiegel war ruhig und klar.
	gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated]	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.]
	turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade)	Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr)
	running togs	Laufsachen {pl}
	surface	Oberfläche {f} [math.]
	wreck; wreckage	Schiffbruch {m}; Unglück {n}
	to screen (from)	decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt}
	screening	deckend; in Schutz nehmend; bewahrend
	screened	gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt
	left; left-hand	linker; linke; linkes {adj}
	in my left-hand pocket	in meiner linken Tasche
	in the far left corner of the room	in der linken hinteren Ecke des Raumes
	the leftmost socket; the far left socket	der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links
	international (player)	Nationalspieler {m}; Nationalspielerin {f} [sport]
	internationals	Nationalspieler {pl}; Nationalspielerinnen {pl}
	understudy; cover	Einspringer {m}; Einspringerin {f}; Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f}; Ersatz {m} [art]
	understudies; covers	Einspringer {pl}; Einspringerinnen {pl}; Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl}
	to slip	übersehen; verpassen {vt}
	slipping	übersehend; verpassend
	slipped	übersehen; verpasst
	temper	Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}
	Keep your temper!	Beherrsch dich!; Beherrschen Sie sich!
	best	bester; beste; bestes {adj}
	best of all	allerbest
	next-best	nächstbester; nächstbeste; nächstbestes
	the best-of-breed	die besten ihrer Art
	best-of-breed electric generators	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
	the next-best option	die nächstbeste Möglichkeit
	at the earliest opportunity	bei nächstbester Gelegenheit
	The strategy could have been better.	Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
	covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator)	Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers)
	a backstopped covert legend	eine abgesicherte Legende
	share; shared resource	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]
	shares; shared resources	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}
	file share	Dateifreigabe {f}
	print share	Druckerfreigabe {f}
	projection screen; screen	Projektionsleinwand {f}; Projektionswand {f}; Leinwand {f}
	projection screens; screens	Projektionsleinwände {pl}; Projektionswände {pl}; Leinwände {pl}
	beamer screen	Beamerleinwand {f}
	screen	Wandschirm {m}; Schirm {m}; Leinwand {f}
	screens	Wandschirme {pl}; Schirme {pl}; Leinwände {pl}
	abortion; abnormal termination (of the program execution)	Programmabbruch {m}; Abbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} [comp.]
	dancer; terpsichorean [formal] [humor.]	Tänzer {m}; Tänzerin {f}
	dancers; terpsichoreans	Tänzer {pl}; Tänzerinnen {pl}
	ballet dancer	Balletttänzer {m}
	female ballet dancer; ballerina	Balletttänzerin {f}; Ballerina {f}; Balletteuse {f}
	He's not much of a dancer.	Er ist kein großer Tänzer.
	iron	Eisen {n}
	electrolytic iron	Elektrolyteisen {n}
	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)
	technical pure iron; ingot iron	technisch reines Eisen; Reineisen {n}
	chelated iron	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
	to utter (money, counterfeit money)	(Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt}
	uttering	in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend
	uttered	in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet
	subtle	fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj}
	subtler	feiner
	subtlest	am feinsten
	subtle humour [Br.]; subtle humor [Am.]	feinsinniger Humor; hintergründiger Humor
	urge (to do sth.)	Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.]
	urge to talk (to someone)	Redebedürfnis {n}
	urge to sleep	Schlafbedürfnis {n}
	(deliberate) termination of pregnancy; termination; induced abortion; abortion	Schwangerschaftsabbruch {m}; Schwangerschaftsunterbrechung {f}; Abtreibung {f} [ugs.]; Abort {m} [med.]
	terminations of pregnancy; terminations; induced abortions; abortions	Schwangerschaftsabbrüche {pl}; Schwangerschaftsunterbrechungen {pl}; Abtreibungen {pl}; Aborte {pl}
	late-term abortion	Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft
	to have/get an abortion	abtreiben; abtreiben lassen
	to perform an abortion	eine Abtreibung vornehmen
	to surface	auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}
	surfacing	auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend
	surfaced	aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen
	it surfaced	es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein
	it surfaced	es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein
	cover	Deckung {f} (Schutz)
	to take cover	in Deckung gehen
	to break cover	aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen
	Take cover!	Volle Deckung!
	from cover	aus der Deckung heraus
	to cover sb.	jdm. Deckung geben
	to give sb. cover	jdm. Deckung geben
	to run for cover	in Deckung gehen; Schutz suchen
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
	breech action; action (of a breech-loading gun)	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]
	locked breech action	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus
	unlocked breech action	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus
	leaf-spring action	Blattfederschloss
	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action	Blockverschluss
	falling breech-block action	Fallblockverschluss
	straight inertia spring-controlled blowback action	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)
	unlocked blowback action	Federverschluss ohne Verriegellung
	external hammer action; back action	Hahnschloss
	straight-pull action	Geradezugverschluss; Geradezug
	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action	Kipplaufverschluss
	lug-bolted action; bolt lock	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}
	self-cocking action	(hahnloses) Selbstspannschloss
	spiral-spring action	Spiralfederschloss
	bolt action	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss
	floating bolt action; open bolt action; slam action	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss
	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]	wetten {vi}
	betting; wagering	wettend
	bet; betted [Br.] [rare]; wagered	gewettet
	he/she bets	er/sie wettet
	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]	ich/er/sie wettete
	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]	er/sie hat/hatte gewettet
	to bet sth. with sb.	mit jdm. um etw. wetten
	to bet on sth.	auf etw. wetten
	to bet against sth.	gegen etw. wetten
	We bet each other a bottle of wine that ...	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
	I('ll) bet that he will do it.	Ich wette, dass er das tun wird.
	I bet you that isn't so / won't be the case.	Ich wette dagegen.
	That's not part of the bargain/deal!	So haben wir nicht gewettet!
	yellow (colour)	Gelb {n} (Farbe)
	antimony yellow; Naples yellow	Antimongelb {n}; Neapelgelb {n}
	barium yellow	Bariumgelb {n}
	lead-tin yellow	Blei-Zinn-Gelb {n}
	chrome yellow	Bleichromatgelb {n}
	cadmium yellow	Cadmiumgelb {n}
	chrome yellow	Chromgelb {n}
	yolk yellow	Dottergelb {n}
	sulphur yellow [Br.]; sulfur yellow [Am.]	Schwefelgelb {n}
	titanium yellow	Titangelb {n}
	zinc yellow	Zinkgeld {n}
	lemon-yellow [Br.]; lemon chrome [Am.]	Zitronengelb {n}
	abortion; miscarriage	Fehlgeburt {f} [med.]
	accidental abortion	akzidentelle Fehlgeburt
	incipient/beginning abortion	beginnende Fehlgeburt
	imminent abortion	drohende Fehlgeburt
	induced abortion	eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt
	late abortion	späte Fehlgeburt
	(in)complete abortion	(un)vollständige Fehlgeburt
	missed abortion	verhaltene Fehlgeburt
	to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort	eine Fehlgeburt haben
	to induce an abortion	eine Fehlgeburt einleiten/auslösen
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	lid; cover	Deckel {m}
	lids; covers	Deckel {pl}
	lug lid; twist-off lid	Nockendeckel {m}
	dust lid; dust cover	Staubdeckel {m}
	hooded lid; slip lid	Stülpdeckel {m}
	pot lid	Topfdeckel {m} [cook.]
	spring-return cover	zurückfedernder Deckel
	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}
	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}
	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	spiral gear	Zyklinderschraubradgetriebe {n}
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	international; under international law (postpositive)	völkerrechtlich {adj} [jur.]
	term used in international law	völkerrechtlicher Begriff
	offence against international law	völkerrechtliches Delikt/Unrecht
	customary international law	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
	status in the eyes of international law	völkerrechtlicher Status
	agreement under international law	völkerrechtliche Vereinbarung
	international standards of conduct	völkerrechtliche Verhaltensnormen
	international representation	völkerrechtliche Vertretung
	hip; haunch; coxa	Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.]
	hips	Hüften {pl}
	snapping hip	schnappende Hüfte
	with hips swaying	mit wiegenden Hüften
	to put one's hands on one's hips	die Arme in die Hüften stützen
	to come up to the waist	bis an die Hüften reichen
	at the hip	um den Leib; um die Hüfte
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
	to admit sb. (to/into an institution)	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend
	admitted	aufgenommen
	admits	nimmt auf
	admitted	nahm auf
	to be admitted into the Academy of Arts	in die Kunstakademie aufgenommen werden
	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.
	to slip (to fall on a slippery surface)	ausrutschen; ausgleiten [Dt.] [geh.] {vi} (auf einer rutschigen Fläche stürzen)
	slipping	ausrutschend; ausgleitend
	slipped	ausgerutscht; ausgeglitten
	slips	rutscht aus; gleitet aus
	slipped	rutschte aus; glitt aus
	to slip on the stairs	auf der Treppe ausrutschen
	to slip on the ice	auf dem Eis ausrutschen
	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}
	covering; jacketing; sheathing	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd
	covered; jacketed; sheathed	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt
	covers	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt
	covered	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte
	to cover sth. in earth	etw. in/mit Erde einschlagen
	The grassy hills were sheathed in mist.	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.
	to slip	gleiten {vi}
	slipping	gleitend
	slipped	geglitten
	he/she slips	er/sie gleitet
	I/he/she slipped	ich/er/sie glitt
	he/she has/had slipped	er/sie ist/war geglitten
	to slide through the water	durch das Wasser gleiten
	to urge	mahnen; dringend auffordern {vt}
	urging	mahnend; dringend auffordernd
	urged	gemahnt; dringend aufgefordert
	to urge sb. to do sth.	jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun
	to urge sb. to hurry	jdn. zur Eile mahnen
	to urge sb. to be patient/careful	jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen
	The darkness urged us to hurry up.	Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
	deck (of a ship)	Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]
	on deck	an Deck
	weather deck; free deck	Wetterdeck {n}
	above deck	über Deck
	below deck	unter Deck
	All hands on deck!	Alle Mann an Deck!
	cover	Glocke {f} (glockenförmige Abdeckung)
	covers	Glocken {pl}
	butter-dish cover	Butterglocke {f}
	cake cover	Kuchenglocke {f}
	glass cover	Glasglocke {f}
	cheese cover	Käseglocke {f}
	school (period of time spent at school)	der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]
	to be late for school	zu spät zum Unterricht kommen
	School starts at 8 a.m.	Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.
	The bell ring signalled the end of school.	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.
	You missed school for three consecutive days / three days in a row.	Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.
	Let's meet after school.	Treffen wir uns nach der Schule.
	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]; up the pole [coll.] [archaic]	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}
	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]	schon ziemlich betrunken
	in a drunken stupor	im Vollrausch
	to be rolling drunk	Schlagseite haben [humor.]
	to be slightly drunk; to be inebriated	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]
	to drink oneself into a stupor	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken
	to beg (ask for alms from sb. in the streets)	betteln; (auf der Straße) um Almosen bitten {vi} (um etw. bei jdm.)
	begging	bettelnd; um Almosen bittend
	begged	gebettelt; um Almosen gebeten
	to go begging	betteln gehen
	to beg for food	um Essen betteln
	He begs on that corner every day.	Er bettelt jeden Tag an dieser Ecke.
	to iron	bügeln; plätten {vt} [textil.]
	ironing	bügelnd; plättend
	ironed	gebügelt; geplättet
	irons	bügelt
	ironed	bügelte
	The shirt needs ironing.	Das Hemd muss gebügelt werden.
	yellow (colour)	gelb {adj} (Farbe)
	yellowish-green	gelbgrün
	golden yellow	goldgelb
	light yellow	lichtgelb
	titanium yellow	titangelb
	amber	gelb (bei Verkehrsampel)
	to sew {sewed; sewn, sewed}	nähen; vernähen {vt}
	sewing	nähend; vernähend
	sewn; sewed	genäht; vernäht
	sews	näht; vernäht
	sewed	nähte; vernähte
	She makes her own clothes.	Sie näht ihre Kleider selbst.
	to overwhelm	jdn. überwältigen; übermannen {vt}
	overwhelming	überwältigend; übermannend
	overwhelmed	überwältigt; übermannt
	overwhelms	überwältigt; übermannt
	overwhelmed	überwältigte; übermannte
	to be overwhelmed with joy/grief	von Freude/Kummer überwältigt sein
	market	Absatzmarkt {m} [econ.]
	markets	Absatzmärkte {pl}
	foreign markets	ausländische Absatzmärkte
	captive market	monopolistischer Absatzmarkt
	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
More results