etw laden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

543 similar results for etw laden
Search single words: etw · laden

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt}	to form sth.
	bildend; formend; gestaltend; formierend	forming
	gebildet; geformt; gestaltet; formiert	formed
	bildet; formt; gestaltet	forms
	bildete; formte; gestaltete	formed
	etw. dämpfen {vt} (Empfindung, Geräusch)	to deaden sth. (sensation or noise)
	dämpfend	deadening
	gedämpft	deadened
	den Schmerz dämpfen	to deaden the pain
	den Trittschall dämpfen	to deaden the footsteps
	etw. (Unrechtes) stillschweigend dulden {vt}	to connive at/in sth.
	stillschweigend duldend	conniving
	stillschweigend geduldet	connived
	duldet stillschweigend	connives
	duldete stillschweigend	connived
	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)
	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend	jumbling; muddling
	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen	jumbled; muddled
	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.	Don't jumble the wires up when you move the TV set.
	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	etw. einfahren; zurückholen {vt} [techn.]	to retract sth.
	einfahrend; zurückholend	retracting
	eingefahren; zurückgeholt	retracted
	das Fahrwerk einfahren [aviat.]	to retract the landing gear
	den Faden rückführen [textil.]	to retract the yarn
	etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}	to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.
	einschlagend; eintretend; einhauend	smashing in; smashing down; battering down; bashing in
	eingeschlagen; eingetreten; eingehauen	smashed in; smashed down; battered down; bashed in
	die Wohnungstüre eintreten	to smash down / batter down / bash in the door of the flat
	Die Autofenster waren eingeschlagen.	The car windows had been smashed in.
	etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt}	to premeditate sth.
	genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend	premeditating
	genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht	premeditated
	Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.	The attack was premeditated and particularly brutal.
	Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.	Her remarks were clearly premeditated.
	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}	to shuffle sth. (around)
	hin- und herschiebend; verschiebend	shuffling
	hin- und hergeschoben; verschoben	shuffled
	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.	He had shuffled the funds around various companies.
	etw. klauen {vt} [ugs.] (stehlen)	to lift sth.; to rip off ↔ sth. [coll.]; to knock off ↔ sth. [Br.] [slang]; to cabbage sth. [rare] (steal)
	klauend	lifting; ripping off; knocking off; cabbaging
	geklaut	lifted; ripped off; knocked off; cabbaged
	klaut	lifts; rips off
	klaute	lifted; ripped off
	etw. planen {vt}	to project sth.
	planend	projecting
	geplant	projected
	plant	projects
	plante	projected
	etw. rückgängig machen {vt}	to reverse sth.
	rückgängig machend	reversing
	rückgängig gemacht	reversed
	seine Entscheidung rückgängig machen	to reverse your decision
	den Schaden rückgängig machen	to reverse the damage done
	etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)	to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)
	schätzend; beziffernd	estimating
	geschätzt; beziffert	estimated
	Wie hoch schätzen Sie den Schaden?	What do you estimate the loss at / the loss to be?
	Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.	The damage cannot yet be precisely quantified.
	etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]	to bridge sth. [fig.]
	überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend	bridging
	überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen	bridged
	die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken	to bridge differences on key issues
	die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen	to bridge the gap between theory and practice
	etw. umladen {vt} (von einem in ein anderes Transportmittel) [transp.]	to reload sth. (from one conveyance to another)
	umladend	reloading
	umgeladen	reloaded
	lädt um; ladet um	reloads
	lud um	reloaded
	etw. unterschlagen; veruntreuen {vt}	to misappropriate sth.
	unterschlagend; veruntreuend	misappropriating
	unterschlagen; veruntreut	misappropriated
	unterschlägt; veruntreut	misappropriates
	unterschlug; veruntreute	misappropriated
	etw. verglasen; etw. zu Glas schmelzen {vt}	to vitrify sth.
	verglasend; zu Glas schmelzend	vitrifying
	verglasen; zu Glas geschmolzen	vitrified
	verglast	vitrifies
	verglaste	vitrified
	etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.]	to load sth. (on/onto a means of transport)
	verladend; aufladend	loading
	verladen; aufgeladen	loaded
	etw. auf Container verladen	to containerize sth.; to containerise sth. [Br.]
	Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen	to load foodstuff onto a lorry
	etw. verschulden; an etw. schuld sein {v}	to be responsible for sth.; to be at fault for sth.
	verschuldend; schuld seiend	being responsible; being at fault
	verschuldet; schuld gewesen	been responsible; been at fault
	Der andere Fahrer hat den Unfall verschuldet.	The other driver is responsible for the accident / is at fault for the accident.
	Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.	The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.
	etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)	to spread sth. over the surface (material)
	verstreichend	spreading over the surface
	verstrichen	spread over the surface
	die Farbe dünn verstreichen	to apply a thin coat of paint
	die Marmelade auf der Torte verstreichen	to spread the jam over/on the cake
	etw. wegwerfen {vt}	to discard sth.
	wegwerfend	discarding
	weggeworfen	discarded
	Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.	You should discard any old cleaning materials.
	Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	Discarded food containers and bottles littered the streets.
	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)	qualm; qualms; misgivings (about sth.)
	Gewissensbisse {pl}	qualms of conscience
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
	etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen {vt}	to do harm to sth.; to do sth. harm; to deal damage to sth.
	schädigend; Schaden zufügend	doing harm; dealing damage
	geschädigt; Schaden zugefügt	done harm; delt damage
	Dieses Mittel schadet mehr als es nützt.	This remedy does more harm than good.
	etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]	to knock off ↔ sth.
	abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend	knocking off
	abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft	knocked off
	lockeren Putz abklopfen	to knock off any loose plaster
	etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen [electr.] {vt}	to recharge sth.
	wieder aufladend; wieder ladend; nachladend	recharging
	wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen	recharged
	auftanken; neue Kräfte sammeln	to recharge one's batteries [fig.]
	etw. beaufschlagen {vt} (Turbine) [techn.]	to impinge on sth.; to admit sth.
	beaufschlagend	impinging
	beaufschlagt	impinged
	eine Turbine partiell/voll beaufschlagen	to make a turbine impinge partly/fully
	etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Sache)	to cover sth.; to strew sth. [poet.] (of a thing)
	bedeckend	covering; strewing
	bedeckt	covered; strewn
	Blätter bedeckten den Boden.	Leaves strewed the ground.
	etw. bedienen; versorgen {vt}	to service sth.
	bedienend; versorgend	servicing
	bedient; versorgt	serviced
	Kredite / Schulden bedienen	to service loans / debts
	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}	to post sth. [Am.]
	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.	A storm warning was posted for New England.
	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.	The aircraft and its crew were posted missing.
	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
	etw. bilden; etw. ausbilden {vt} (Material)	to form sth. (of a material)
	bildend; ausbildend	forming
	gebildet; ausgebildet	formed
	Risse bilden; rissig werden	to form cracks; to craze
	etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.]	to budget for sth.
	budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend	budgeting for
	budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt	budgeted for
	im Budget nicht vorgesehen sein	not to be budgeted for
	etw. (bei jdm.) einreichen {vt} [adm.]	to file sth. (with sb.)
	einreichend	filing
	eingereicht	filed
	Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen	to file documents with a court/an authority
	etw. einschlagen; eindrücken {vt}	to stave {staved, stove; staved, stove} in ↔ sth.
	einschlagend; eindrückend	staving in
	eingeschlagen; eingedrückt	staved in; stove in
	ein Loch in etw. schlagen	to stave a hole in sth.
	etw. entglasen {vt}	to de-glass sth.; to remove sth. from glass
	entglasend	de-glassing; removing from glass
	entglast	de-glassed; removed from glass
	entglaste Fenster	windows without glass
	etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt}	to endure sth.
	erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend	enduring
	erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen	endurred
	Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.	Whether I liked it or not, I had to let it happen.
	etw. erweitern; ausweiten; vergrößern {vt} [übtr.]	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. [fig.]
	erweiternd; ausweitend; vergrößernd	broadening; widening; expanding
	erweitert; ausgeweitet; vergrößert	broadened; widened; expanded
	sein Wissen über etw. erweitern	to broaden your knowledge on sth.
	etw. hochschlagen {vt}	to turn up; to surge up
	hochschlagend	turning up; surging up
	hochgeschlagen	turned up; surged up
	den Kragen hochschlagen	to turn up one's collar
	etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt}	to improvise sth.
	eine Mahlzeit improvisieren	to improvise a meal
	Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.	To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.
	Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.	We had to improvise with what we could find.
	etw. (mit etw.) kennzeichnen {vt}	to designate sth. (by sth.) (mark)
	kennzeichnend	designating
	gekennzeichnet	designated
	Kostenlose Artikel sind mit blauen Aufklebern gekennzeichnet.	Free items are designated by blue stickers.
	etw. niederschlagen; niederwerfen {vt} (Aufstand, Widerstand) [pol.] [mil.]	to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance)
	niederschlagend; niederwerfend	suppressing; crushing; quelling; quashing
	niedergeschlagen; niedergeworfen	suppressed; crushed; quelled; quashed
	Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.	The rebellion was brutally suppressed.
	etw. regenerieren; neu bilden; neu schaffen {vt}	to regenerate sth.; to refresh sth.
	regenerierend; neu bildend; neu schaffend	regenerating; refreshing
	regeneriert; neu gebildet; neu geschafft	regenerated; refreshed
	Speicherzellen regenerieren [electr.]	to regenerate/refresh memory cells
	etw. in Stücke schlagen {vt}	to smash sth. to pieces
	in Stücke schlagend	smashing to pieces
	in Stücke geschlagen	smashed to pieces
	etw. entzweischlagen [geh.]	to smash sth. in two
	etw. schlagen; fällen {vt} [agr.]	to hew sth. {hewed; hewed, hewn}
	schlagend; fällend	hewing
	geschlagen; gefällt	hewed
	etw. schramhauen; etw. schrämen	to hew trenches
	etw. steckenlassen {vt}	to leave sth. in there
	den Schlüssel steckenlassen	to leave the key in the door
	Lass das Messer stecken!	Leave the knife where it is!
	Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen.	Put your money away, this is on me.
	etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.]	to span sth. with a bridge; to bridge sth.
	mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend	spanning with a bridge; bridging
	mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen	spanned with a bridge; bridged
	eine Brücke über einen Fluss schlagen	to bridge a river
	etw. unempfindlich machen; betäuben; taub machen {vt} [med.]	to deaden sth.
	unempfindlich machend; betäubend; taub machend	deadening
	unempfindlich gemacht; betäubt; taub gemacht	deadened
	Diabetes kann die Nervenempfindung betäuben / herabsetzen.	Diabetes can deaden the nerves.
	etw. verstärken; etw. beschlagen {vt} (Holz, Schloss) [techn.]	to truss sth. (wood; lock)
	verstärkend; beschlagend	trussing
	verstärkt; beschlagen	trussed
	ein Fass mit Reifen zusammenhalten	to truss a barrel with hoops
	etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}	to blow off sth.
	wegblasend; abblasend	blowing off
	weggeblasen; abgeblasen	blown off
	vom Sturm abgetragenes Dach	blown-off roof
	etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht)	to make up for sth.
	wiedergutmachend	making up for
	wiedergutgemacht	made up for
	Ich mach's wieder gut, ich versprech's.	I'll make it up to you, I promise.
	etw. zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt}	to scupper sth.; to shank sth.
	zum Scheitern bringend; zerschlagend	scuppering; shanking
	zum Scheitern gebracht; zerschlagen	scuppered; shanked
More results