Hi-Fi-Anlage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

538 similar results for Hi-Fi-Anlage

Tip:

	German	English
	grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}	rock-solid; solid as a rock [fig.]
	eine grundsolide Geldanlage	a rock-solid investment
	kerngesunde Finanzen	rock-solid finances
	eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform	a rock-solid computer platform
	wie ein Fels in der Brandung stehen	to be as solid as a rock
	Ihre Liebe war unerschütterlich.	Her love was rock solid.
	schlüsselfertig; betriebsfertig {adj}	turnkey
	eine schlüsselfertige Anlage	a turnkey plant
	ein schlüsselfertiges Gebäude	a turnkey building
	ein betriebsfertiges Rechnersystem	a turnkey computer system
	betriebsfertiges Kunden-FFS [techn.]	custom turnkey FMS
	jdm. etw. schlüsselfertig übergeben	to hand over sth. to sb. at turnkey stage/in (a) turnkey condition
	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]	fixed assets; capital goods; capital equipment
	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments
	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter	intangible assets
	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter	non-financial assets
	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)
	Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]	tax rebate; tax abatement; abatement of tax(es); hardship tax relief
	Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}	tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs
	Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen	tax relief on interest; interest tax relief
	Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage	roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment
	Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird	gift holdover relief
	Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.]	attachment /attm./ (computer file appended to a message text)
	Anhänge {pl}; Anlagen {pl}	attachments
	E-Mail-Anhang {m}	e-mail attachement
	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail has two file attachments.
	Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]	surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work
	Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau	surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works
	Braunkohlentagebau {m}	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
	Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}	strip mine [Am.]
	Stützbandage {f}; Fixationsbandage {f} [med.]	fixation swathe; swathe
	Stützbandagen {pl}; Fixationsbandagen {pl}	fixation swathes; swathes
	Schulterfixationsbandage {f}; Immobilisationsorthese {f}	sling and swathe
	verwickelte Lage {f}; vertrackte/verzwickte Situation {f} [pol.]	imbroglio [formal]
	vertrackte Finanzlage	financial imbroglio
	diplomatische Verwicklungen	diplomatic imbroglio
	Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f}	enclosure /enc./
	Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl}	enclosures
	bauliche Anlage {f}	physical structure
	Erhaltung einer baulichen Anlage	preservation of physical structure
	Finanzlage {f}	financial state
	Finanzlagen {pl}	financial states
	wirtschaftliche Gesundheit {f}; Solidität {f} [econ.]	soundness
	solide Finanzlage; gesunde finanzielle Basis	financial soundness
	Solarstromanlage {f}; Photovoltaikanlage {f} /PVA/; photovoltaische Anlage {f}; PV-Anlage {f} [electr.]	photovoltaic installation; photovoltaic system, photovoltaic array
	Solarstromanlagen {pl}; Photovoltaikanlagen {pl}; photovoltaische Anlagen {pl}; PV-Anlagen {pl}	photovoltaic installations; photovoltaic system, photovoltaic arrays
	steuerorientiert {adj} [fin.]	tax-oriented; tax-geared; tax-driven
	steuerorientierte Anlage	tax-driven investment
	verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.]	rudimentary; vestigial
	Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel.	Some insects have only rudimentary wings.
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	ureterisch; Ureter...; Harnleiter {adj} [anat.]	ureteral; ureteric
	Harnleiterabknickung {f}; Ureterenabknickung {f}; Ureter-Kinking	ureteral kink
	Harnleiteranlage {f}; Ureterknospe {f} (beim Embryo)	ureteral bud (in an embryo)
	Harnleiterkatheter {m}; Ureterenkatheter {m}; Ureterkatheter {m}	ureteral catheter
	Harnleiterkatheterung {f}; Ureterenkatheterisation {f}; Ureterkatheterung {f}	ureteral catheterization
	(operative) Harnleitermündungserweiterung {f}; Ureterenmeatotomie {f}; Uretermeatotomie {f}	ureteral meatotomy
	Harnleiternerv {m}; Ureternerv {m}	ureteral nerve
	Harnleiteröffnung {f}; Uretermündung {f} (Ostium ureteris)	ureteral orifice; ureteral ostium
	Harnleiterpolyp {m}; Ureterpolyp {m}	ureteral polyp
	Harnleiterreflux {m}; Ureterreflux {m}	ureteral reflux
	Harnleiterspülung {f}; Ureterenirrigation {f}; Ureterirrigation {f}	ureteral irrigation
	Harnleiterverengung {f}; Ureterstriktur {f}	ureteral stricture
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	Förderanlage {f}; Förderer {m} [techn.]	conveyor
	Förderanlagen {pl}; Förderer {pl}	conveyors
	Hochkantförderer {m}	upright conveyor
	hydraulischer Förderer	hydraulic conveyor
	pneumatischer Förderer	pneumatic conveyor
	S-Förderer {m}	S-conveyor
	Sprossenförderer {m}	crossbar conveyor
	Schießplatz {m}; Schießstand {m} [mil.] [sport]	shooting range; firing range; shooting butts
	Schießplätze {pl}; Schießstände {pl}	shooting ranges; firing ranges; shooting butts
	Schießanlage {f}	indoor schooting range; indoor firing range
	Gewehrschießstand {m}	rifle range
	Pistolenschießstand {m}	pistol range
	Polizeischießstand {m}	police firing range
	Zimmerschießstand {m}	gallery range
	Solarwärmeanlage {f}; Solarthermieanlage {f} [electr.]	solar thermal installation; solar thermal system; solar heating system
	Solarwärmeanlagen {pl}; Solarthermieanlagen {pl}	solar thermal installations; solar thermal systems; solar heating systems
	Solarwärmeanlage mit interner Kollektorentleerung	drainback system
	Solarwärmeanlage mit Zusatzheizung/Nachheizung	solar thermal installation with back-up heating
	Solarwärmeanlage ohne Zusatzheizung	solar-only system
	Solaranlage zur Heizungsunterstützung	solar space heating support
	Solaranlage zur Warmwasserbereitung	solar water heating system
	Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto]	brake system; braking system
	Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}	brake systems; braking systems
	hydraulische Bremsanlage	hydraulic brakes
	Anhänger-Bremsanlage {f}	trailer brake system
	Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n}	operational brake system; service braking system
	Hilfsbremsanlage {f}	secondary braking system
	Rück... [telco.]	revertive
	Rückmeldung {f}	revertive communication
	Rückmeldeanlage {f}	revertive communication installation
	Rücksteuern {n}	revertive control
	rückwärtige Stromstoßgabe {f}	revertive impulsing
	Rückmeldesignal {n}	revertive signal
	Schweißanlage {f} [techn.]	welding system
	Schweißanlagen {pl}	welding systems
	Bolzenschweißanlage {f}	stud welding system
	Feinvakuum-Schweißanlage {f}	partial soft vacuum welding system; partial vacuum welding system
	Hochvakuum-Schweißanlage {f}	high vacuum welding system; hard vacuum welding system
	Ultraschall-Schweißanlage {f}	ultrasonic welding system
	Wiederveranlagung {f}; Wiederanlage {f}; Reinvestition {f} [econ.]	reinvestment; ploughing-back [Br.]; plowing-back [Am.]
	Wiederveranlagungen {pl}; Wiederanlagen {pl}; Reinvestitionen {pl}	reinvestments
	Ertragsthesaurierung {f}	reinvestment of earnings
	Reinvestition von Dividenden	reinvestment of dividends
	automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile	automatic reinvestment
	eine Wiederanlage/Reinvestition vornehmen	to make a reinvestment
	jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]	to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)
	übergebend; ausliefernd	surrendering; turning over; yielding
	übergeben; ausgeliefert	surrendered; turned over; yielded
	einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben	to surrender a detainee to his country of origin
	die Befestigungsanlage dem Feind übergeben	to yield the fortification to the enemy
	Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.	They were given four hours to surrender their weapons.
	auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}	to upgrade to sth.
	umsteigend	upgrading
	umgestiegen	upgraded
	Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.	We were able to upgrade to first class.
	Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.	You might want to upgrade to a home cinema system.
	Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.	We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car.
	Brechmaschine {f}; Brechwerk {n}; Brechanlage {f}; Brecher {m} [techn.]	crusher
	Brechmaschinen {pl}; Brechwerke {pl}; Brechanlagen {pl}; Brecher {pl}	crushers
	Einschwingenbrecher {m} [min.]	forced-feed jaw crusher
	Pendelschwingenbrecher {f}	blade crusher
	fahrbare Brechanlage	mobile crusher
	jds. Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f}; Naturell {n}; Wesen {n}; Wesensart {f} [geh.] [psych.]	sb.'s disposition; sb.'s nature
	ein sonniges Gemüt/Wesen haben	to have a sunny disposition
	ein zartes Gemüt haben	to be of a delicate disposition
	herzliche Gemütsart	genial disposition
	seine freundliche Art	his cheerful disposition
	Klimaanlage {f} [techn.]	air-conditioning system; air conditioning /A/C/; air con [Br.] [coll.]
	Klimaanlagen {pl}	air-conditioning systems; air conditionings; air cons
	Zentralklimaanlage {f}	central air-conditioning system
	Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.	Only this room has air conditioning.
	Dieses Auto hat keine Klimaanlage.	This car has no air conditioning.
	an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv}	in its correct/original place; in position; in situ
	in natürlicher Lage; in situ [med.]	in the appropriate position; in situ
	in originaler Lage; in situ (Archäologie)	in the original place, in situ
	Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.	The uncovered frescoes have been left in position / in situ.
	Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.	The facilities are now in situ with a planned operational date in July.
	Schaltanlage {f}; Schalttafel {f} [techn.]	switch panel; instrument panel
	Schaltanlagen {pl}; Schalttafeln {pl}	switch panels; instrument panels
	Notschalttafel {f}	emergency switch panel
	Schalttafel mit Blindschaltbild [electr.]	mimic board
	Hauptschalttafel {f}	main switch panel
	Sendeanlage {f}; Sendegerät {n}; Sender {m}	transmitter
	Sendeanlagen {pl}; Sendegeräte {pl}; Sender {pl}	transmitters
	Störsender {m}	interfering transmitter; jammer
	Täuschsender {m}	spoofing transmitter; spoofer
	Täusch-Antwort-Sender {m}	repeater-jammer
	Stranggussanlage {f} (Gießerei) [techn.]	strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry)
	Stranggussanlagen {pl}	strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines
	Stranggussanlage in Kreisbogenbauart	S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant
	Stranggussanlage in Ovalbogenbauart	oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant
	Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung	vertical-type continuous casting machine with bending of the strand
	Wasserbauwerk {n}; Wasserbauanlage {f}; Wasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)	hydraulic structure (water engineering)
	Wasserbauwerke {pl}; Wasserbauanlagen {pl}; Wasserbauten {pl}	hydraulic structures
	Auslaufbauwerk {n}	outlet structure; discharge structure
	Längsbauwerk {n}; Längswerk {n}; Längsverbauung {f}; Längsbaute {f} [Schw.] (entlang eines Fließgewässers)	longitudinal structure (along a stream channel)
	Querbauwerk {n}; Querwerk {n}; Querverbauung {f}; Querbaute {f} [Schw.] (quer zu einem Fließgewässer)	transverse structure (across a stream channel)
	Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]	wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.]
	Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}	wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters
	Windkraftanlage mit horizontaler Achse	horizontal-axis wind turbine /HAWT/
	Windkraftanlage mit vertikaler Achse	vertical-axis wind turbine /VAWT/
	Windenergieanlage vor der Küste	offshore wind energy plant; offshore wind turbine
	etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen {vt}	to attach sth. to sth.
	beifügend; beilegend; zufügend	attaching
	beigefügt; beigelegt; zugefügt	attached
	eine Datei einer E-Mail anhängen	to attach a file to an e-mail
	In der Anlage übersenden wir Ihnen ...	Attached please find ...
	ein öffentliches Gebäude / eine Anlage einweihen {vt}	to inaugurate a public building / a facility
	einweihend	inaugurating
	eingeweiht	inaugurated
	weiht ein	inaugurates
	weihte ein	inaugurated
	netzunabhängig; energieautonom; energieautark {adj}	off-the-grid; off-grid
	energieautonome Häuser	off-the-grid houses
	netzunabhängiges System {n}; Inselanlage {f}	off-grid system
	automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f}	off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/
	energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m}	off-grid operation
	Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n}	alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system
	Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl}	alarm devices; alarm installations; alarm systems
	Autoalarmanlage {f} [auto]	car alarm device; car alarm system
	Punktquellen-Alarmsystem {n}	point source alarm system
	Autobahnrastanlage {f}; Autobahnraststätte {f} [auto]	motorway service station [Br.]; motorway services [Br.]; services [Br.]; service plaza [Am.]; plaza [Am.]
	Autobahnrastanlagen {pl}; Autobahnraststätten {pl}	motorway service stations; motorway services; services; service plazas; plazas
	Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.	It's five miles to the next services / plaza.
	Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.	We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.
	Gemeinschaftsantenne {f} /GA/	common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.]
	Gemeinschaftsantennen {pl}	common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas
	Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils	community antenna; communal antenna; block antenna
	Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage	community antenna television /CATV/
	Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport]	golf course
	Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl}	golf courses
	Rasengolfplatz {m}	parkland golf course; parkland course; golf court
	Sandgolfplatz {m}	linksland golf course; links golf course; linksland course; links course; golf links
	Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.]	performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility)
	häufigster Leistungsgrad	most frequent rate, modal rate
	Leistungsgrad eines Kraftwerks	plant factor
	Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage	power efficiency of an energy conversion plant
	Organanlage {f}; Anlage {f}; Primordium {n} [biol.]	primordium; anlage [rare]
	Blattanlage {f} [bot.]	leaf primordium; leaf anlage
	Blütenanlage {f} [bot.]	flower primordium
	frühe embryonale Organanlage	rudiment
	Park {m}; Parkanlage {f}; Grünanlage {f}	park /Pk/
	Parks {pl}; Parke {pl}; Parkanlagen {pl}; Grünanlagen {pl}	parks
	Flussauenpark {m}; Grünanlage {f} entlang eines Flusses	riverside park; stream valley park [Am.]
	wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld	local park [Br.]; neighborhood park [Am.]
	Radaranlage {f}; Radarstation {f}	radar unit; radar station
	Radaranlagen {pl}; Radarstationen {pl}	radar units; radar stations
	Mehrzweckradaranlage {f}	multi-purpose radar unit
	Radaranlage zur Abdeckung von Erfassungslücken	gap-filler radar unit; gap filler
	aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}	at full blast; full bast
	die Heizung voll aufdrehen	to turn up the heating full blast
	Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.	The music centre was going full blast.
	Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.	The machines were running at full blast.
	Telefonnetz {n}; Fernsprechnetz {n} [telco.]	telephone network
	Telefonnetze {pl}; Fernsprechnetze {pl}	telephone networks
	öffentliches, vermitteltes Telefonnetz	public switched telephone network /PSTN/
	Bahntelefonnetz {n}; bahninternes Telefonnetz {n}; Dienstfernsprechnetz {n}; Bahnfernsprechwählnetz {n} [adm.]; Bahnselbstanschlussanlage {f} /BASA/; BASA-Netz {n} [hist.]	railway telephone network [Br.]; railroad telephone network [Am.]; internal railway telephone system [Br.]; internal railroad telephone system [Am.]
More results