nicht besonders : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

nicht besitzgebundenes Pfandrecht

nicht besonders aufregend

nicht besonders clever

nicht besonders gut

nicht besser geworden

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)

any (+ adjective)

Geht's dir ein bisschen besser?

Are you feeling any better?

Schneller kann ich nicht laufen.

I can't run any faster.

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

Those trousers don't look any different from the others.

Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.

She wasn't any too pleased about his idea.

Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.

I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.

Versuch {m}

try; trying

Versuche {pl}

tries; tryings

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch wert sein

to be worth trying; to be attemptable [rare]

Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.

It's worth a try.

Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.

Nice try but not really convincing.

zusammenpassen {vi} (zwei oder mehr Sachen)

to match (of two or more things)

matching

matched

matches

matched

zusammenpassendes Paar

match

gut zusammenpassen

to be well matched; to be a good match

Die Farben passen nicht zusammen.

The colours do not match.

Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.

As a couple they are not very well matched.

Sie passen überhaupt nicht zusammen.

They're a bad match.

Die zwei Mannschaften waren gleich stark.

The two teams were well matched.

besonders; sonderlich {adv}

particularly; especially

nicht sonderlich; nicht besonders

not particularly

Das ist nicht sonderlich beeindruckend.

This is not particularly impressive.

Mir geht es nicht sonderlich gut.

I'm not particularly/that well.

Sie hat keine sonderlich guten Chancen.

Her chances are not especially good/not all that good.

Das hat mich nicht sonderlich überrascht.

It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.

Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.

He is too indecisive to be particularly successful.

"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"

'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'

"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"

'How is she (doing)?' - 'Not so good!'

begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}

keen

etw. gern tun

to be keen on doing sth.

wenig Lust dazu haben

not to be keen on it

nicht gerade begeistert von etw. sein

not to be keen on sth.

Sie will unbedingt gewinnen.

She's really keen to win.

Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.

He was not particularly keen to see the play.

Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.

My parents are very keen on my going to college.

beeindruckend; überwältigend {adj}

overwhelming; sweeping

nicht gerade überwältigend; nicht besonders/sonderlich beeindruckend

underwhelming

ein Sieg {m} auf der ganzen Linie

a sweeping victory

sich anstrengen {vr} (um etw. zu erreichen)

to sweat; to break a sweat; to break sweat (to achieve sth.) [fig.]

Die Organisation musste sich nicht besonders anstrengen, um 30.000 £ an Spendengeldern aufzubringen.

The organization didn't have to break sweat to raise £30,000 from donors.

nicht besonders clever; dumm {adj}

dim-sighted [coll.]

früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)

used to + verb

Es war (früher) einmal

It used to be.

Es ist alles nicht mehr so wie früher.

Things aren't what they used to be.

Ich habe früher viel Klavier gespielt.

I used to play the piano a lot.

Hast du früher nicht lange Haare gehabt?

Didn't you use to have long hair?

Früher warst du nicht so.

You didn't use to be like this.

Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.

We're eating out more often than we used to.

Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.

I didn't use to like her much when we were at school.

Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.

We used to go sailing on the lake in summer.

Das hat meine Mutter immer gesagt.

That's what my mother always used to say.

jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to/towards sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

to incline/dispose sb. to do sth. (thing)

Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to the view that ...

Das lässt mich zweifeln.

This inclines/disposes me to doubt.

Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

I'm inclined/disposed to believe them.

Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

She's inclined/disposed to act first and think later.

Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

Our genes dispose us towards particular diseases.

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}

on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.

Mach dir meinetwegen keine Sorgen.

Don't worry on my behalf.

Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.

Please don't leave on my behalf.

Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.

Because of you, we missed the bus.

Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.

Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.

Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.

Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.

Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account.

sich Zeit nehmen; sich Zeit lassen {vr}

to take your time

sich Zeit nehmend; sich Zeit lassend

taking your time

sich Zeit genommen; sich Zeit gelassen

taken your time

Sie haben es damit nicht besonders eilig.

They're taking their time about it.

bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden {v} [soc.]

to go down (in a particular way) with sb.

ankommend; Anklang findend; beliebt seiend

going down

angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen

gone down

Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.

The suggestion didn't go down very well with our boss.

keinen Unterschied machen; nicht besonders wählerisch sein {v} (bei etw.)

to be indiscriminate (in sth.)

Das Virus macht keinen Unterschied, wen es befällt.

The virus is completely indiscriminate in whom it strikes.

Sie ist bei der Wahl ihrer Freunde nicht besonders wählerisch.

She is indiscriminate in her choice of friends.

kein besonderer; kein großer

not much of

Sie ist keine besondere Köchin.; Sie kocht nicht besonders gut.

She's not much of a cook.

Es war kein besonderer Urlaub.

It wasn't much of a holiday.

unspektakulär; nicht besonders aufregend {adj} (Sache)

unadventurous (of a thing)

eine unspektakuläre Speisekarte

an unadventurous menu

ein ereignisloses Leben

an unadventurous life

unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}

substandard; below par; under par; subpar [Am.]

nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen

to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par

Ich fühle mich heute nicht so gut.

I'm feeling a little below par today.

taktisch klug; diplomatisch {adj}

politic

Es wäre nicht besonders klug, wenn man dich dort sähe.

It would not be politic for you to be seen there.