Zhang Yang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 ähnliche Ergebnisse für Zhang Yang
Einzelsuche: Zhang · Yang

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Drachenfliegen {m}	hang-gliding
	Drachenflieger {m}; Drachenfliegerin {f}	hang-glider
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Hang {m}	addiction
	Hang {m} zum Stehlen	thievishness
	Hangbefestigung {f}; Hangstabilisierung {f}; Hangsicherung {f}; Hangverbauung {f} (Vorgang) (Erdbau) [envir.]	slope reinforcement; slope stabilization; slope stabilisation [Br.] (process) (earthwork)
	Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.]	slope seepage water
	Kaufsucht; Kaufwahn {m}; zwanghaftes Kaufen {n}; pathologisches Kaufen {n}; Oniomanie {f}; Noemie {f} [psych.]	shopping addiction; compulsive shopping; compulsive buying; shopaholism; sushma syndrome; oniomania
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.]	devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)
	jds. Stammlokal {n}; jds. Lieblingslokal {n} [cook.]	sb.'s haunt; sb.'s hang-out; sb.'s hangout [coll.]
	Strick {m} zum Erhängen; Strang {m}	hanging rope
	Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}	place for hanging linens clothes for drying
	Überhang {m}	hang over
	Wandbehang {m}; Wandbekleidung {f}	hanging on walls; hangings
	Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	zorbing
	Tu dir keinen Zwang an!	Feel free!
	andauern; existieren {vi} (seit)	to hang over (from)
	hängenbleiben {vi}; sich aufhängen {vr} [ugs.] [comp.]	to hang [coll.]
	hängenbleibender Kontakt {m} [electr.]	hang-up contact; hang-up
	schlaff herunterhängen {vi}	to hang limp
	etw. umhängen {vt}	to hang sth. somewhere else
	sich etw. umhängen {vr}	to hang sth. round one's neck
	unveränderlich; gleich bleibend {adj}	unchanging; changeless [formal]; invariable; unvarying
	zusammenhalten {vi} (Personen)	to hang together
	Das ist ihr völlig schnuppe.	She doesn't care a hang.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
	einhängen {vt} (Profil) (Fördertechnik) [mach.] [techn.]	to lower; to hang; to put in
	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)
	Anpassung an eine neue Umgebung	adjustment to a new environment
	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen	the adaptation of desert animals to the hot temperatures
	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	a rapid adaptation to changed circumstances
	Antependium {n} (Behang für Altar oder Kanzel) [relig.]	antependium (hanging für the altar or pulpit)
	Altar-Antependium {n}	altar antependium, altar frontal
	Kanzel-Antependium {n}	pulpit antependium, pulpit frontal
	Aufhänger {m} [übtr.]	peg to hang it on [Br.] [fig.]
	ein Aufhänger für etw.	a peg on which to hang sth.
	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]	mountainside; mountain slope; slope
	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}	mountainsides; mountain slopes; slopes
	Hangfuß {m}	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]
	Hangkante {f}; Hangschulter {f}	crest of slope
	Rutschhang {m}	unstable mountain slope; unstable slope
	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)	sunny slope; adret
	am Hang	on the slope
	steiler Berghang	cleve
	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}	constraint (by external circumstances)
	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}	constraints
	Betriebseinschränkungen {pl}	operating restrictions
	rechtliche Beschränkung	legal constraint
	Sachzwang {m}	factual constraint; practical constraint
	enges Zeitkorsett	time constraint
	unter Zwang handeln	to act under constraint
	zwanglos; ungezwungen	without constraint
	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)	slope (sloping side face of an earthwork construction)
	Böschungen {pl}	slopes
	natürliche Böschung; kurzer Hang	natural slope; short hillside
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of slope; slope crest
	Abtragsböschung {f} (Bahn)	slope of the cut (railway)
	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]
	Büschel {n}	bunch
	Büschel {pl}	bunches
	ein Büschel Bananen	a bunch of bananas
	in Büscheln von der Decke / büschelweise an der Decke hängen	to hang in bunches from the ceiling
	Damoklesschwert {n}	sword of Damocles
	wie ein Damoklesschwert über jdm./etw. hängen [übtr.]	to hang over sb./sth. like the sword of Damocles [fig.]
	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]
	brüchiges Deckgebirge	drawrock
	Abraum eines Tagebaus	rubbish of an open cut
	Abraum über einer Seife	leading
	das Deckgebirge abtragen; abräumen	to strip; to remove the overburden
	Deckungskauf {m}; Deckung {f} (beim Leergeschäft) (Börse) [fin.]	covering purchase; short covering; covering (stock exchange)
	Deckung anschaffen	to provide cover
	Deckungskauf der Baissepartei	bear covering; short covering
	Zwang zu einem Deckungskauf	bear squeeze
	zu Deckungskäufen zwingen	to squeeze the bears
	Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.]	compulsion (to do sth.)
	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
	Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.	The lamp-post touching became a compulsion.
	den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi}	to have/get the knack/hang of doing sth.
	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
	Euro {m} /Euro/ (Währung) [fin.]	euro (currency)
	Euro {pl}; Euros {pl} [ugs.]; Euronen {pl} [ugs.]; Euroletten {pl} [ugs.]	euro
	Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}	introduction of the euro
	Übergang {m} zum Euro	transition to the euro
	Umstellung {f} auf den Euro	changeover to the euro
	Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]	The Euro causes prices to rise.
	Extrem {n}	extreme
	Extreme {pl}	extremes
	extreme Hitze und Kälte	extremes of heat and cold
	ins andere Extrem verfallen	to go to the other extreme
	von einem ins andre Extrem fallen	to go from one extreme to the other
	einen Hang zum Extremen haben	to run to extremes
	am einen Ende der Skala ... und am anderen (Ende)	at one extreme, ... and at the other (extreme)
	Fetzen {m} (Gewebe, Papier)	tatter (of cloth, paper)
	in Fetzen sein; zerfetzt sein	to be in tatters
	in Fetzen herunterhängen	to hang in tatters
	Sein Ruf war ruiniert.	His reputation was in tatters.
	Galgen {m}	gallows
	jdn. am Galgen hinrichten	to hang sb. from the gallows
	jdn. an den Galgen bringen	to bring sb. to the gallows
	am Galgen baumeln [ugs.]	to dangle from the gallows
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]	(use of) physical force
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse