Les Verts : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

316 ähnliche Ergebnisse für Les Verts
Einzelsuche: Les · Verts

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting; staving off
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted; staved/stove off
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts; staved off
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted; staved/stove off
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	etw. anfechten; etw. bestreiten {vt}	to controvert
	anfechtend; bestreitend	controverting
	angefochten; bestritten	controverted
	ficht an; bestreitet	controverts
	focht an; bestritt	controverted
	Wirbellose {m,f}; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat {m} [zool.]	invertebrate
	die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten {pl}	invertebrates; inverts
	auf dem Boden lebende Wirbellose	bottom invertebrates
	Pullunder {m}; Westover {m} [veraltet] [textil.]	sleeveless pullover; tank top [Br.]; sweater vest [Am.]
	Pullunder {pl}; Westover {pl}	sleeveless pullovers; tank tops; sweater vests
	Ablauf {m} des Bremsmanövers (Raumfahrt)	retrosequence (astronautics)
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}; Überwachungssignal {n} (Bahn)	level-crossing signal [Br.]; grade-crossing signal [Am.]; driver's indication signal (railways)
	(mobile) Beschallungsanlage {f} (für Veranstaltungen) (Audio)	sound reinforcement system; SR system (for events) (audio)
	Buschklee {m} (Lespedeza) (botanische Gattung) [bot.]	bush clovers (botanical genus)
	Durchstoßen {n} des Schwarzwerts (TV)	signal above black level (TV)
	Fahrstraßenhebelsperre {f}; Fahrstraßenhebelverschluss {m} (Bahn)	locking of route levers (railway)
	Festprogramm {n}	table of events
	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)
	Gelbwestenbewegung {f} [pol.]	yellow vests movement
	Holzentnahme {f} für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.]	estovers [Br.]
	Holzgerechtigkeit {f}; Recht auf Holzentnahme für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.]	common of estovers [Br.]
	Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.]	leftovers; orts [Am.] [obs.]
	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)
	Schreibtischtäter {m}	the person pulling the levers
	Trommel {f} des Revolvers	clip
	geschehene Dinge	past events; things done
	geschlechtsdivers {adj} [soc.]	genderqueer; non-binary
	glasdestilliert {adj} (Lösungsmittel) [chem.]	distilled in glass /DIG/; DIG-grade (solvents)
	lösungsmittelfest; lösungsmittelbeständig {adj}	resistant to solvents; solvent-resistant; solvent-proof
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schulabsolvent) [school]	secondary school leaver (with the school leaving exam) [Br.]; high-school graduate [Am.]
	Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl}	secondary school leavers; high-school graduates
	Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun)
	Abzugshebel {pl}	trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars
	Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]	airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/
	Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}	airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems
	Beifahrerairbag {m}	passengers' airbag
	Fahrerairbag {m}	drivers' airbag
	Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}	window airbag; curtain airbag
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Armut {f} [soc.]	poverty; want [formal]
	Altersarmut {f}	old age poverty; poverty at old age
	Energiearmut {f}	energy poverty
	Kinderarmut {f}	child poverty
	in äußerster Armut	in dire poverty
	geistige Armut	intellectual poverty
	neue Armut	new poverty
	in Armut leben	to live in poverty/want
	Armutsgrenze {f}	poverty level; poverty line; breadline [Br.] [coll.]
	an der Armutsgrenze	at the poverty line
	unter der Armutsgrenze	below the poverty line
	Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]	stop lever; stopping lever
	Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten	stop levers; stopping levers
	Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}	eye level; eyeline
	die Augenhöhe des Fahrers	the driver's eyeline
	in Augenhöhe	at eye level
	50 cm über meinem Kopf	50cm above my eyeline
	knapp über Augenhöhe angebracht sein	to be mounted just above eye level
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
	Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]	release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
	Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}	release levers; disengaging levers; trip levers
	Auslösehebel {m}	tripping lever
	Auslösehebel {pl}	tripping levers
	Aussageweise {f}; Modus {m} [ling.]	grammatical mood; mood
	Aussageweisen {pl}; Modi {pl}	grammatical moods; moods
	Aussageweise des Verbs; Verbmodus	verb mood
	Auszieherhebel {m} [mil.]	extractor lever
	Auszieherhebel {pl}	extractor levers
	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)
	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen	to cause sb. anxiety
	in ängstlicher Erwartung von etw.	in apprehension of sth.
	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten	to watch the events with growing apprehension
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.	She has apprehensions about the surgery.
	Begleitumstände {pl} [soc.]	context
	die Begleitumstände des Falles	the general context of the case
	vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse	in the context of recent events
	Belüftungshebel {m}	ventilation control lever
	Belüftungshebel {pl}	ventilation control levers
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Betätigungshebel {m}; Bedienungshebel {m}; Stellhebel {m} [techn.]	operating lever; working lever
	Betätigungshebel {pl}; Bedienungshebel {pl}; Stellhebel {pl}	operating levers; working levers
	Betonwüste {f}	concrete desert; concrete jungle
	Betonwüsten {pl}	concrete deserts; concrete jungles
	Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
	Brexit-Befürworter {m}; Brexit-Anhänger {m} [pol.]	Brexit supporter; Brexiter; Brexiteer; Leaver
	Brexit-Befürworter {pl}; Brexit-Anhänger {pl}	Brexit supporters; Brexiters; Brexiteers; Leavers
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	Buchwert {m} [econ.]	net book value; depreciated book value; book value; accounting value; carrying amount
	Buchwerte {pl}	net book values; depreciated book values; book values; accounting values; carrying amounts
	Anpassung des Buchwerts	adjustment to the carrying amount
	Deckmantel {m}; Tarnung {f} [soc.]	cover
	Deckmäntel {pl}; Tarnungen {pl}	covers
	jds. Tarnung auffliegen lassen; jdn. enttarnen	to blow sb.'s cover
Weitere Ergebnisse