Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1353
ähnliche
Ergebnisse für Rat Pack
Einzelsuche:
Rat
·
Pack
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
mit
{prp;
+Dat
.}
with
mit
den
Kindern
spielen
to
play
with
the
children
mit
Sack
und
Pack
with
bag
and
baggage
mit
Zustimmung
der
Eltern
with
the
consent
of
the
parents
ein
Haus
mit
Garten
a
house
with
a
garden
Zimmer
mit
Frühstück
room
with
breakfast
(included)
mit
dem
Wind
with
the
wind
mit
dem
Zug
fahren
to
go
by
train
Partie
{f}
;
Pack
{n}
;
Bande
{f}
[pej.]
(
Personengruppe
)
lot
[Br.]
(group
of
people
)
alle
miteinander
;
allesamt
the
(whole)
lot
of
you/us/them
Raus
,
alle
miteinander
!
Get
out
,
the
lot
of
you
!
Eines
Tages
werde
ich's
Euch
allen
zeigen
!
One
day
I'll
show
the
lot
of
you
!
Wir
waren
also
alle
gespannt
und
fragten
ihn
nach
dem
Grund
.
So
the
lot
of
us
were
curious
,
and
asked
him
why
.
Die
sind
alle
miteinander/allesamt
Verbrecher
.
They
are
criminals
the
lot
of
them
.
Ver
pack
ungskarton
{m}
;
Produktkarton
{m}
;
Karton
{m}
;
Produktschachtel
{f}
;
Schachtel
{f}
;
Pack
ung
{f}
carton
;
box
;
pack
et
[Br.]
Ver
pack
ungskartons
{pl}
;
Produktkartons
{pl}
;
Kartons
{pl}
;
Produktschachteln
{pl}
;
Schachteln
{pl}
;
Pack
ungen
{pl}
cartons
;
boxes
;
pack
ets
Eierkarton
{m}
;
Eierschachtel
{f}
;
Eierwabe
{f}
egg
carton
;
egg
box
;
egg
c
rat
e
Getränkekarton
{m}
;
Tetra
pack
{n}
;
Tetrapak
{n}
®;
Tetra
pack
ung
{f}
juice
carton
[Br.]
;
juice
box
[Am.]
;
tetra
pack
;
tetrapak
®
Flaschenkarton
{m}
bottle
carton
;
bottle
box
Milch
pack
ung
{f}
milk
carton
;
milk
box
;
milk
pack
et
ein
Karton
Kartoffelchips
a
box
of
crackers
; a
pack
et
of
crackers
[Br.]
eine
Schachtel
loser
Tee
a
pack
et
of
loose
tea
Schmutz
{m}
;
Staub
{m}
;
Erde
{f}
(
am
Erdboden
)
dirt
(on
the
ground
)
[Am.]
im
Staub
sitzen
to
be
sitting
on
the
dirt
in
den
Staub
sacken
to
sag
to
the
dirt
eine
Lehmhütte
mit
einem
gestampften
Boden
a
mud
hut
with
a
dirt
floor
Er
ergriff
eine
Handvoll
Schmutz
und
warf
ihn
auf
sie
.
He
picked
up
a
handful
of
dirt
and
threw
it
at
her
.
Die
Erde
rund
um
die
Pflanze
fest
andrücken
.
Pack
the
dirt
firmly
round
the
plant
.
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapons
biologische
Waffen
biological
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
bladed
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-guided
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
st
rat
egische
Offensivwaffen
st
rat
egic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tragbare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
time-delay
weapons
Waffen
der
zweiten
Gene
rat
ion
second
gene
rat
ion
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
pack
ing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
be
pack
ing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
decommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
under
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
etw
.
versteckt
aufbewahren/lagern
;
verstecken
{vt}
to
stash
sth
.
versteckt
aufbewahrend/lagernd
;
versteckend
stashing
versteckt
aufbewahrt/gelagert
;
versteckt
stashed
Die
Polizei
bekam
heraus
,
wo
er
das
Rauschgift
versteckt
hatte
.
The
police
found
where
he
had
stashed
the
drugs
.
Die
Geschenke
waren
im
Schrank
versteckt
.
The
gifts
were
stashed
in
the
cupboard
.
Ich
fragte
mich
,
was
sich
in
seinem
Rucksack
verbarg
.
I
wondered
what
he
had
stashed
in
his
back
pack
.
Rat
ten
{pl}
(
Rat
tus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
rat
s
(zoological
genus
)
Haus
rat
te
{f}
;
Dach
rat
te
{f}
;
Schiffs
rat
te
{f}
(
Rat
tus
rat
tus
)
black
rat
;
house
rat
;
roof
rat
;
ship
rat
Wander
rat
te
{f}
;
Kanal
rat
te
{f}
(
Rat
tus
norvegicus
)
brown
rat
;
common
rat
;
street
rat
;
sewer
rat
;
Hanover
rat
;
Norway
rat
;
Parisian
rat
;
wharf
rat
Rat
sche
{f}
[techn.]
circle
jack
Rat
schen
{pl}
circle
jacks
Akku
{m}
;
Akkumulator
{m}
[geh.]
[electr.]
battery
pack
;
power
pack
; (rechargeable)
battery
;
storage
battery
[Am.]
;
accumulator
[Br.]
[rare]
Akkus
{pl}
;
Akkumulatoren
{pl}
battery
pack
s
;
power
pack
s
;
batteries
;
storage
batteries
;
accumulators
Alkali-Akku
{m}
alkaline
battery
pack
Ersatzakku
{m}
replacement
battery
Feststoffakkumulator
{m}
;
Feststoffakku
{m}
;
Festkörperakkumulator
{m}
;
Festkörperakku
{m}
;
Feststoffbatterie
{f}
;
Festkörperbatterie
{f}
solid-state
battery
Zweitakku
{m}
second
battery
gasdichter
Akku
sealed
storage
battery
Bei
meinem
Handy
war
der
Akku
leer
.;
Das
Handy
hatte
keinen
Akku
mehr
.
[ugs.]
My
phone
had
ran
out
of
[Br.]
/
ran
out
of
battery
.
[Am.]
;
My
phone
had
run
out
[Br.]
/
ran
out
[Am.]
of
power
.
notwendigste/r/s
;
nötigste/r/s
;
allernötigste/r/s
{adj}
bare
(only
what
is
most
basic
or
needed
)
eine
hauchdünne
Mehrheit
[pol.]
a
bare
majority
; a
slender
majority
nur
eine
winzige
Prise
Salz
hinzugeben
to
add
the
barest
pinch
of
salt
etw
.
auf
das
Nötigste
beschränken
to
keep
sth
.
to
a
bare
minimum
das
absolute
Minimum
für
etw
.
darstellen
to
constitute
a
bare
minimum
of
sth
.
nur
das
Notwendigste
zum
Leben
haben
to
have
only
the
bare
necessities
of
life
nur
das
Allernötigste
für
die
Wanderung
ein
pack
en
to
pack
only
the
bare
essentials
for
the
hike
Sie
hat
mir
nur
das
Allernötigste
berichtet
.
She
only
told
me
the
bare
facts
about
what
happened
.
aus
pack
en
{vt}
to
un
pack
;
to
unwrap
aus
pack
end
un
pack
ing
;
unwrapping
ausge
pack
t
un
pack
ed
;
unwrapped
er/sie
pack
t
aus
he/she
un
pack
s
;
he/she
unwraps
ich/er/sie
pack
te
aus
I/he/she
un
pack
ed
;
I/he/she
unwrapped
er/sie
hat/hatte
ausge
pack
t
he/she
has/had
un
pack
ed
;
he/she
has/had
unwrapped
Erkrankungs
rat
e
{f}
;
Morbidität
{f}
[med.]
[statist.]
rat
e
of
illness
;
morbidity
rat
e
;
morbidity
Grundmorbidität
{f}
;
Basismorbidität
{f}
base
morbidity
;
basic
morbidity
Hintergrundmorbidität
{f}
;
Hintergrundaktivität
{f}
background
rat
e
of
illness
;
background
morbidity
Infektionserkrankungs
rat
e
{f}
;
Befalls
rat
e
{f}
infection
attack
rat
e
;
infection
case
rat
e
Übererkrankungs
rat
e
{f}
;
Übermorbidität
{f}
excess
morbidity
ein
Paar
{n}
{+Nom.};
zwei
a
brace
of
(a
pair
)
ein
Doppel
pack
[ugs.]
(
zwei
Tore
eines
Spielers/einer
Mannschaft
)
[sport]
a
brace
of
goals
zwei
Siege
[sport]
a
brace
of
wins
zwei
Männer
an
einem
Tisch
a
brace
of
men
at
a
table
Rudel
{n}
(
Wildtiere
);
Rotte
{f}
(
Wölfe
,
Wildschweine
)
[Jägersprache]
[zool.]
pack
(of
wild
animals
)
Rudel
{pl}
;
Rotten
{pl}
pack
s
Wolfsrudel
{n}
;
Rotte
{f}
Wölfe
pack
of
wolves
;
wolf
pack
Rudel
Wildschweine
;
Wildschweinrotte
{f}
pack
of
wild
boar
;
sounder
of
wild
boar
Saft
{m}
(
Strom
)
[ugs.]
juice
(electricity)
[coll.]
Die
Autobatterie
hat
noch
genug
Saft
zum
Starten
.
The
car
battery
pack
still
has
plenty
of
juice
to
start
the
engine
.
Meine
Kamera
hat
nicht
mehr
viel
Saft
.
My
camera
is
low
on
juice
.
Ich
habe
keinen
Saft
mehr
auf
dem
Handy
.
My
phone
is
out
of
juice
.;
My
phone
has
run
out
of
juice
.
Kartenpaket
{n}
;
Satz
{m}
Karten
;
Kartenspiel
{n}
pack
of
cards
[Br.]
;
deck
of
cards
[Am.]
Kartenpakete
{pl}
;
Sätze
{pl}
Karten
;
Kartenspiele
{pl}
pack
s
of
cards
;
decks
of
cards
ein
Kartenpaket
à
52
Blatt
a
pack
of
52
cards
; a
deck
of
52
cards
Lügenmärchen
{n}
pack
of
lies
[coll.]
;
tissue
of
lies
[Br.]
Der
ganze
Artikel
ist
erstunken
und
erlogen
.
The
article
is
nothing
but
a
pack
of
lies
.
Er
hat
uns
ein
Lügenmärchen
aufgetischt
.;
Er
hat
uns
die
Hucke
vollgelogen
. [Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
He
told/fed
us
a
pack
of
lies
.
Atemschutzgerät
{n}
;
Atemgerät
{n}
[ugs.]
(
für
die
Feuerwehr
oder
Industriearbeiter
)
respi
rat
ory
protective
device
;
respi
rat
ory
protection
equipment
/RPE/
;
respi
rat
ory
protective
equipment
/RPE/
;
respi
rat
ory
equipment
;
respi
rat
or
system
;
respi
rat
or
;
air
pack
(for
firefighters
or
industrial
workers
)
Atemschutzgeräte
{pl}
;
Atemgeräte
{pl}
respi
rat
ory
protective
devices
;
respi
rat
ory
protection
equipments
;
respi
rat
ory
protective
equipments
;
respi
rat
ory
equipments
;
respi
rat
or
systems
;
respi
rat
ors
;
air
pack
s
Bionutzlastbehälter
{m}
(
Raumfahrt
)
bio
pack
(astronautics)
Bionutzlastbehälter
{pl}
bio
pack
s
Bremsraketeneinheit
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
retrorocket
pack
;
retro
pack
(aerospace)
Bremsraketeneinheiten
{pl}
retrorocket
pack
s
;
retro
pack
s
gefräßig
;
hungrig
;
beutehungrig
{adj}
ravening
ein
Rudel
hungriger
Wölfe
a
pack
of
ravening
wolves
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
S
pack
en
{m}
;
Volls
pack
en
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
p
rat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
S
pack
en
{pl}
;
Volls
pack
en
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
p
rat
s
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Ver
pack
ung
{f}
;
Transportver
pack
ung
{f}
;
Schutzver
pack
ung
{f}
;
Schutz
{m}
[transp.]
pack
ing
seemäßige
Ver
pack
ung
sea-proof
pack
ing
Ver
pack
ung
in
Kartons
board
pack
ing
;
cartoning
Ver
pack
ung
in
Papier
paper
pack
ing
Karton-
oder
Plastikver
pack
ung
für
Milch
oder
Säfte
tetrahedral
plastic
or
paper
pack
ing
for
milk
or
juice
einschließlich
Ver
pack
ung
pack
ing
included
Ver
pack
ung
zum
Selbstkostenpreis
pack
ing
at
cost
Ver
pack
ung
zu
Ihren
Kosten
pack
ing
will
be
charged
übliche
Ver
pack
ung
customary
pack
ing
Die
Vase
muss
gut
einge
pack
t
werden
.
Use
plenty
of
pack
ing
for
the
vase
.
Ver
pack
ung
{f}
(
Aufmachung
von
Waren
)
[econ.]
pack
aging
(container
or
material
that
merchandise
is
sold
in
)
Einzelver
pack
ung
{f}
individual
pack
aging
Innenver
pack
ung
{f}
inner
pack
aging
Kunststoffver
pack
ung
{f}
plastic
pack
aging
Verkaufsver
pack
ung
{f}
retail
pack
aging
;
sales
pack
aging
;
primary
pack
aging
in
Originalver
pack
ung
;
originalver
pack
t
in
its
original
pack
aging
;
in
the
original
pack
aging
[rare]
die
farbenfrohe
Ver
pack
ung
der
meisten
Süßigkeiten
the
colorful
pack
aging
of
most
sweets
etw
.
in
der
Originalver
pack
ung
aufwärmen
[cook.]
to
heat
up
↔
sth
.
in
its
original
pack
aging
Betriebsunterbrechung
{f}
;
Betriebsstörung
{f}
interruption
of
ope
rat
ion
;
disruption
in
ope
rat
ion
;
disruption
of
service
Betriebsunterbrechungen
{pl}
;
Betriebsstörungen
{pl}
interruptions
of
ope
rat
ion
;
disruptions
in
ope
rat
ion
;
disruptions
of
service
Unterbrechung
des
Bahnverkehrs
(
Bahn
)
disruption
to
train
movements
(railway)
Gleisunterbrechnung
{f}
(
Bahn
)
interruption
on
the
track
(railway)
Werbeunterbrechung
{f}
;
Werbepause
{f}
interruption
for
commercials
;
break
Störungen
größerer
Wirkbreite
service
interruptions
in
a
wider
area
etw
.
auslöschen
;
ausradieren
;
tilgen
[geh.]
(
oft
fälschlich:
austilgen
);
wegbekommen
[ugs.]
{vt}
[übtr.]
to
blot
out
↔
sth
.;
to
rub
out
↔
sth
.;
to
erase
sth
.;
to
efface
sth
.;
to
oblite
rat
e
sth
.
[fig.]
auslöschend
;
ausradierend
;
tilgend
;
wegbekommend
blotting
out
;
rubbing
out
;
erasing
;
effacing
;
oblite
rat
ing
ausgelöscht
;
ausradiert
;
getilgt
;
wegbekommen
blotted
out
;
rubbed
out
;
erased
;
effaced
;
oblite
rat
ed
die
Erinnerung
an
etw
.
ausradieren
to
blot
out/oblite
rat
e
the
memory
of
sth
.
Versuche
,
die
vorislamische
Vergangenheit
des
Landes
auszulöschen
attempts
to
oblite
rat
e
the
country's
pre-Islamic
past
ein
Glas
Wasser
trinken
,
um
den
schrecklichen
Geschmack
wegzubekommen
to
drink
a
glass
of
water
to
oblite
rat
e
the
terrible
taste
it
has
Irrweg
{m}
;
Holzweg
{m}
;
falscher
Weg
{m}
;
Abweg
{m}
[geh.]
;
Abirrung
{f}
[selten]
[geh.]
wrong
track
;
wrong
tack
;
wrong
path
;
the
wrong
route
to
take
;
aber
rat
ion
[fig.]
Irrwege
{pl}
;
Holzwege
{pl}
;
falsche
Wege
{pl}
;
Abwege
{pl}
;
Abirrungen
{pl}
wrong
tracks
;
wrong
tacks
;
wrong
paths
;
the
wrong
routes
to
take
;
aber
rat
ions
auf
dem
Irrweg/Holzweg
sein
;
auf
dem
falschen
Dampfer
sein
;
schief
gewickelt
sein
[ugs.]
[übtr.]
(
sich
täuschen
)
to
be
off
the
track
;
to
be
on
the
wrong
track
;
to
be
on
the
wrong
tack
auf
Abwege
ge
rat
en
to
get
on
the
wrong
path
;
to
go
off
on
the
wrong
track
;
to
go
astray
Die
Außenpolitik
ist
auf
Abwege
ge
rat
en
.
The
foreign
policy
is
on
the
wrong
track
.
Baufälligkeit
{f}
;
Verwahrlosung
{f}
;
Verfall
{m}
[constr.]
dilapidation
;
disrepair
;
decay
;
deterio
rat
ion
;
decrepitude
[formal]
;
rack
and
ruin
;
wrack
and
ruin
[Am.]
baufällig
werden
;
in
Verfall
ge
rat
en
to
become
dilapidated
;
to
fall
into
a
state
of
dilapidation
;
to
fall
into
ruins
;
to
decay
einen
Ort
dem
Verfall
preisgeben
to
allow
a
place
to
fall
into
wrack
and
ruin
Viele
Kleinstädte
versuchen
,
ihre
Bausubstanz
durch
verstärkten
Fremdenverkehr
vor
dem
Verfall
zu
bewahren
.
Many
small
towns
are
trying
to
avoid
rack
and
ruin
by
increasing
tourism
Gegenangriff
{m}
;
Gegenschlag
{m}
[mil.]
counter-attack
;
counte
rat
tack
;
counterstrike
Gegenangriffe
{pl}
;
Gegenschläge
{pl}
counter-attacks
;
counte
rat
tacks
;
counterstrikes
zum
Gegenschlag
ausholen
to
start
to
hit
back
Leistungsgradbewertung
{f}
[econ.]
performance
rat
ing
;
pace
rat
ing
zu
enge/zu
weite
Leistungsgradbewertung
flat/loose
performance
rat
ing
zu
niedrige/zu
hohe
Leistungsgradbewertung
light/steep
performance
rat
ing
etw
.
in
eine
Kiste
pack
en
{vt}
to
c
rat
e
sth
.;
to
c
rat
e
sth
.
up
in
eine
Kiste
pack
end
c
rat
ing
;
c
rat
ing
up
in
eine
Kiste
ge
pack
t
c
rat
ed
;
c
rat
ed
up
Hackerangriff
{m}
;
Cyberangriff
{m}
[comp.]
hacking
attack
;
cybe
rat
tack
Hackerangriffe
{pl}
;
Cyberangriffe
{pl}
hacking
attacks
;
cybe
rat
tacks
(
taktischer
)
Kamikazeangriff
{m}
[mil.]
[hist.]
kamikaze
attack
;
kamikaze
ope
rat
ion
Kamikazeangriffe
{pl}
kamikaze
attacks
;
kamikaze
ope
rat
ions
Rostbahn
{f}
;
Rostband
{m}
[mach.]
g
rat
e
track
Rostbahnen
{pl}
;
Rostbände
{pl}
g
rat
e
tracks
Steckeinheit
{f}
;
Einschub
{m}
[electr.]
plug-in
pack
age
;
plug-in
unit
;
rack
;
module
Steckeinheiten
{pl}
;
Einschübe
{pl}
plug-in
pack
ages
;
plug-in
units
;
racks
;
modules
Weltraumlabor
{n}
(
Raumfahrt
)
space
labo
rat
ory
;
space
lab
(astronautics)
Weltraumlabore
{pl}
space
labo
rat
ories
;
space
labs
Abfangen
{n}
sensiblen
Datenverkehrs
im
Internet
[comp.]
man-in-the-middle
attack
Abgasstrahl
{m}
(
Luftfahrt
,
Raumfahrt
)
[aviat.]
exhaust
plume
(aerospace)
Abholdatum
{n}
pickup
date
;
date
of
pick-up
Abholtermin
{m}
pick-up
date
Ablagefläche
{f}
(
im
Badezimmer
)
surface
area
;
counter
space
[Am.]
(in
the
bathroom
)
Abreißstecker
{m}
;
Reißstecker
{m}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[electr.]
release
plug
;
snatch
plug
;
umbilical
plug
(aerospace)
Abstandsgestell
{n}
;
Sicherheitsbehälter
{m}
(
Kerntechnik
)
spent
fuel
rack
;
birdcage
(nuclear
engineering
)
Äquivalenthöhe
{f}
;
Maßstabhöhe
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
scale
height
(aerospace)
Angriffsbedingungen
{pl}
attack
conditions
Angriffsgeist
{m}
attack
spirit
Angriffsvorbereitung
{f}
[mil.]
prepa
rat
ion
for
an
attack
Ankoppeln
{n}
;
Andocken
{n}
(
an
etw
.) (
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
docking
(with
sth
.) (aerospace)
Anti-G-Anzug
{m}
;
Druckanzug
{m}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
anti-g
suit
;
g-suit
;
pressure
garment
;
pressure
garment
assembly
/PGA/
(aerospace)
A-Reuter
{m}
(
Sitzstangengestell
) (
Geflügelhaltung
)
[agr.]
A-rack
,
A-frame
(poultry
rearing
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Rat Pack":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner