Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
4669
ähnliche
Ergebnisse für Rain LU
Einzelsuche:
Rain
·
LU
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Regen
{m}
[meteo.]
rain
;
rain
fall
;
fall
of
rain
Regenfälle
{pl}
rain
fall
anhaltende
Regenfälle
continuous
rain
ergiebiger
Regen
;
ergiebige
Regenfälle
abundant
rain
;
abundant
rain
fall
gefrierender
Regen
;
gefrierender
Nieselregen
;
Blitzeis
{n}
freezing
rain
;
freezing
drizzle
heftige
Regenfälle
heavy
falls
of
rain
leichter
Regen
a
sprinkle
of
rain
peitschender
Regen
;
Regen
mit
treibendem
Wind
driving
rain
starker
Regen
;
Starkregen
{m}
heavy
rain
;
heavy/intense/stormy
rain
fall
im
Regen
radeln
müssen
to
have
to
cycle
in
the
rain
wegen
Regen
nicht
stattfinden
;
ins
Wasser
fallen
[übtr.]
to
be
rain
ed
off
[Br.]
;
to
be
rain
ed
out
[Am.]
Es
sieht
nach
Regen
aus
.
It
looks
like
rain
.
Die
Veranstaltung
fiel
buchstäblich
ins
Wasser
.
The
event
was
rain
ed
of
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
ausgiebiger
Regen
;
ergiebiger
Regen
continuous
heavy
rain
bei
strömendem
Regen
in
pouring
rain
vom
Regen
in
die
Traufe
kommen
[übtr.]
to
go/jump
from
the
frying
pan
into
the
fire
;
to
jump
out
of
the
frying
pan
and
into
the
fire
[fig.]
Der
Regen
klatschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
The
rain
sheeted
against
the
windows
.
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inoculation
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehand
lu
ng
active
serovaccination
Abriege
lu
ngsimpfung
{f}
;
Riege
lu
ngsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederho
lu
ngsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inoculation
;
booster
;
revaccination
Basisimpfung
{f}
primary
vaccination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inoculation
;
peroral
inoculation
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inoculation
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
inf
lu
enza
vaccination
;
inf
lu
enza
immunization
;
inf
lu
enza
immunisation
[Br.]
;
f
lu
immunization
[coll.]
;
f
lu
shot
[coll.]
;
f
lu
jab
[Br.]
;
f
lu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
populations
Inkubationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inoculation
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vaccination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Sch
lu
ckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
Akzeptanz
{f}
;
positive
Resonanz
{f}
;
Zuspruch
{m}
(
bei
jdm
.)
[soc.]
acceptance
;
acceptation
[rare]
;
take-up
[Br.]
(by
sb
.)
Akzeptanz
erlangen
to
gain
acceptance
;
to
win
acceptance
auf
Akzeptanz
stoßen
;
auf
positive
Resonanz
stoßen
;
Zuspruch
finden
to
meet
with
acceptance
Der
Dienst
wird
in
dieser
Region
gut
angenommen
.
There
is
a
good
take-up
of
the
service
in
this
region
.
Die
Akzeptanz
der
Grippeimpfung
ist
eher
schlecht
.
The
acceptance
/
take-up
of
f
lu
vaccination
is
rather
poor
.
Rain
{m}
;
Feld
rain
{m}
margin
of
a
field
Dachrinne
{f}
;
Regenrinne
{f}
;
Dachkandel
{m}
[Pfalz];
Dachkännel
{m}
[Schw.]
[constr.]
rain
gutter
;
eaves
gutter
;
gutter
[coll.]
Dachrinnen
{pl}
;
Regenrinnen
{pl}
;
Dachkandeln
{pl}
;
Dachkännel
{pl}
rain
gutters
;
eaves
gutters
;
gutters
Dachrinne
an
der
Schornsteinrückseite
back
gutter
(
in
die
Traufe
)
eingebaute
Dachrinne
closed
valley
gutter
;
secret
gutter
Gratdachrinne
{f}
;
scharfkantige
Regenrinne
arris
gutter
halbrunde
Dachrinne
plain
half-round
eaves
gutter
;
half-round
gutter
Kastenrinne
;
vierkantige
Dachrinne
trough
gutter
;
eaves
trough
Kehlrinne
;
Dachrinne
zwischen
parallelen
Dächern
valley
gutter
liegende
Dachrinne
;
Dachrinne
hinter
der
Brüstungsmauer
parapet
gutter
Regenwald
{m}
rain
forest
;
rain
forest
Regenwälder
{pl}
rain
forests
;
rain
forests
tropischer
Regenwald
;
Tropenwald
{m}
tropical
rain
forest
Gebirgsregenwald
{m}
;
Bergregenwald
{m}
montane
rain
forest
Gebirgsregenwälder
{pl}
;
Bergregenwälder
{pl}
montane
rain
forests
Regenbogen
{m}
[meteo.]
rain
bow
Regenbögen
{pl}
rain
bows
Mondregenbogen
{m}
lu
nar
rain
bow
;
moonbow
;
white
rain
bow
Nebelbogen
{m}
fog
bow
;
white
rain
bow
Regenschauer
{m}
;
Schauerregen
{m}
;
Schauer
{m}
[meteo.]
rain
shower
;
shower
Regenschauer
{pl}
;
Schauerregen
{pl}
;
Schauer
{pl}
rain
showers
;
showers
vereinzelte
Schauer
;
einzelne
Schauer
;
gelegentliche
Schauer
scattered
showers
;
occasional
showers
Regenguss
{m}
heavy
shower
Zusage
{f}
für
einen
Ersatztermin
rain
check
[Am.]
[fig.]
auf
ein
Angebot
zurückkommen
to
take
a
rain
check
/
rain
check
on
an
offer
[Am.]
[fig.]
Möchtest
Du
was
trinken
? -
Ich
komme
gern
später
darauf
zurück
,
danke
.
Care
for
a
drink
? -
I'll
take
a
rain
check
,
thanks
.
Isst
du
mit
uns
zu
Mittag
? -
Kann
ich
darauf/auf
die
Einladung
ein
andermal
zurückkommen
?
Ich
muss
das
fertigmachen
.
Are
you
coming
for
lu
nch
with
us
? -
Can
I
have/take
a
rain
check
(on
the
invitation
)? I
must
get
this
finished
.
niederprasseln
;
niederregnen
; (
Niederschlag
)
niedergehen
{vi}
(
auf
)
to
rain
down
(upon);
to
lash
down
niederprasselnd
;
niederregnend
;
niedergehend
rain
ing
down
;
lashing
down
niedergeprasselt
;
niedergeregnet
;
niedergegangen
rain
ed
down
;
lashed
down
Südchina
wird
von
heftigen
Regenfällen
heimgesucht
.
Heavy
rain
lashes
South
China
.
Blaseneschen
{pl}
;
Blasenbäume
{pl}
(
Koelreuteria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rain
trees
(botanical
genus
)
Rispige
Blasenesche
{f}
;
Rispiger
Blasenbaum
{m}
(
Koelreuteria
paniculata
)
golden
rain
tree
;
pride-of-India
Chinesischer
Flammenbaum
{m}
(
Koelreuteria
bipinnata
)
Chinese
flame
tree
;
Chinese
golden
rain
tree
;
Bougainvillea
rain
tree
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
t
rain
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
t
rain
s
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
t
rain
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
departing
t
rain
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
arriving
t
rain
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
waiting
t
rain
Ausf
lu
gszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
t
rain
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
t
rain
Ausstel
lu
ngszug
{m}
exhibition
t
rain
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
t
rain
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
t
rain
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
t
rain
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
t
rain
;
chartered
t
rain
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
steam
t
rain
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
t
rain
;
relief
t
rain
;
second
conditional
t
rain
[Am.]
;
second
section
t
rain
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
t
rain
;
through
t
rain
elektrischer
Zug
electric
t
rain
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
t
rain
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
t
rain
geschlossener
Zug
special-purpose
t
rain
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
track-renewal
t
rain
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relaying
t
rain
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
international
t
rain
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
t
rain
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
t
rain
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
t
rain
Nachtzug
{m}
overnight
t
rain
;
night
t
rain
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
t
rain
[Br.]
;
armored
t
rain
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
t
rain
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
t
rain
;
non-express
t
rain
Schotterzug
{m}
ballast
t
rain
Städtezug
{m}
intercity
t
rain
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
t
rain
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
t
rain
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
t
rain
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
t
rain
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earning
t
rain
Zug
im
Zulauf
expected
t
rain
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
single-commodity
t
rain
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
special
t
rain
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-regular
t
rain
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
t
rain
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
t
rain
im
Zug
on
the
t
rain
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
t
rain
;
to
take
the
t
rain
(to)
einen
Zug
abfertigen
to
dispatch
a
t
rain
den
Zug
erreichen
to
catch
the
t
rain
den
Zug
verpassen
to
miss
the
t
rain
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
t
rain
s
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überho
lu
ng
nehmen
to
stable
a
t
rain
;
to
recess
a
t
rain
;
to
park
a
t
rain
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
t
rain
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
t
rain
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
t
rain
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
t
rain
spotting
Pantala-Libellen
{pl}
(
Pantala
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
rain
pool
gliders
(zoological
genus
)
Pantala-Hymenaea-Libelle
{f}
(
Pantala
hymenaea
)
spot-winged
glider
Wanderlibelle
{f}
(
Pantala
flavescens
)
wandering
glider
;
globe
wanderer
;
globe
skimmer
Junker
{pl}
(
Coris
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
rain
bow
wrasses
(zoological
genus
)
australischer
Kammjunker
(
Coris
picta
)
combfish
;
comb
wrasse
Regenabf
lu
ssrohr
{n}
;
Regenfallrohr
{n}
;
Regenrohr
{n}
;
Abfallrohr
{n}
;
Fallrohr
{n}
(
an
der
Hausmauer
)
[constr.]
rain
water
pipe
;
downpipe
[Br.]
;
downcomer
[Br.]
;
downspout
[Am.]
;
conductor
[Am.]
;
leader
[Am.]
(on
the
outer
wall
)
Regenabf
lu
ssrohre
{pl}
;
Regenfallrohre
{pl}
;
Regenrohre
{pl}
;
Abfallrohre
{pl}
;
Fallrohre
{pl}
rain
water
pipes
;
downpipes
;
downcomers
;
downspouts
;
conductors
;
leaders
Regenablaufkette
{f}
;
Regenkette
{f}
rain
chain
Regenablaufketten
{pl}
;
Regenketten
{pl}
rain
chains
Regenbogenforelle
{f}
[zool.]
rain
bow
trout
Regenbogenforellen
{pl}
rain
bow
trout
Regencape
{n}
;
Regenponcho
{m}
;
Wetterfleck
{m}
[Ös.]
;
Pelerine
{f}
[Schw.]
[textil.]
rain
cape
Regencapes
{pl}
;
Regenponchos
{pl}
;
Wetterflecke
{pl}
;
Pelerinen
{pl}
rain
capes
Regenfass
{m}
rain
barrel
Regenfässer
{pl}
rain
barrels
Regenhaube
{f}
rain
hood
Regenhauben
{pl}
rain
hoods
Regenjacke
{f}
rain
jacket
Regenjacken
{pl}
rain
jackets
Regenkanone
{f}
;
Regner
{f}
[agr.]
rain
gun
Regenkanonen
{pl}
;
Regner
{pl}
rain
guns
Regenmantel
{m}
rain
coat
Regenmäntel
{pl}
rain
coats
Regenmesser
{m}
;
P
lu
viometer
{n}
rain
gauge
;
p
lu
viometer
;
ombrometer
;
udometer
Regenmesser
{pl}
;
P
lu
viometer
{pl}
rain
gauges
;
p
lu
viometers
;
ombrometers
;
udometers
Regenschwalldusche
{f}
(
Sanitäreinrichtung
)
rain
splash
shower
(sanitary
fitting
)
Regenschwallduschen
{pl}
rain
splash
showers
Regensensor
{m}
;
Regenfühler
{m}
rain
sensor
Regensensoren
{pl}
;
Regenfühler
{pl}
rain
sensors
Regentag
{m}
rain
y
day
Regentage
{pl}
rain
y
days
Regentropfen
{m}
rain
drop
;
drop
of
rain
Regentropfen
{pl}
rain
drops
Regentropfenabdruck
{m}
rain
print
Regentropfenabdrücke
{pl}
rain
prints
Regenzone
{f}
rain
belt
Regenzonen
{pl}
rain
belts
Spurrille
{f}
(
Reifen
)
rain
groove
Spurrillen
{pl}
rain
grooves
Urwaldriese
{m}
[ugs.]
rain
forest
giant
;
giant
of
the
jungle
;
forest
giant
Urwaldriesen
{pl}
rain
forest
giants
;
giants
of
the
jungle
;
forest
giants
regnerisch
;
verregnet
{adj}
rain
y
;
wet
;
spoilt
by
rain
an
einem
verregneten
Novembertag
on
a
rain
y
day
in
November
jdm
.
in
die
Parade
fahren
[übtr.]
;
jdm
.
in
die
Suppe
spucken
{vi}
[ugs.]
[übtr.]
;
jdm
.
etw
.
ruinieren
{vt}
to
rain
on
sb
.'s
parade
[Am.]
[coll.]
[fig.]
Regenwachtel
{f}
[ornith.]
rain
quail
Wahnvorstel
lu
ng
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
de
lu
sional
idea
;
de
lu
sion
Wahnvorstel
lu
ngen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
de
lu
sional
ideas
;
de
lu
sions
Abstammungswahn
{m}
decent
de
lu
sion
;
de
lu
sion
of
other
origin
(parents);
de
lu
sion
of
high
origin
;
Mignon-de
lu
sion
Anspruchswahn
{m}
de
lu
sion
of
claims
Bedeutungswahn
{m}
de
lu
sion
of
special
meaning
Beeinf
lu
ssungswahn
{m}
de
lu
sion
of
being
inf
lu
enced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
de
lu
sion
of
pardon
;
de
lu
sion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
ideas
of
observation
;
de
lu
sion
of
observation
;
de
lu
sion
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Besteh
lu
ngswahn
{m}
de
lu
sion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
de
lu
sion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
de
lu
sion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
de
lu
sion
of
relation
;
de
lu
sion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
de
lu
sion
of
jealousy
;
de
lu
sional
jealousy
;
pathological
jealousy
einseitige
Wahnvorstel
lu
ng
monomania
;
monopsychosis
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
de
lu
sion
of
discovery
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
de
lu
sion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
de
lu
sion
of
remembrance
Genialitätswahn
{m}
de
lu
sion
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
de
lu
sion
of
belittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
de
lu
sion
of
control
;
de
lu
sion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
de
lu
sion
of
bodily
defect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
de
lu
sion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
de
lu
sion
of
revelation
Passivitätswahn
{m}
de
lu
sion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
de
lu
sion
of
misidentification
Querulantenwahn
{m}
de
lu
sion
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
de
lu
sion
Schuldwahn
{m}
de
lu
sion
of
being
guilty
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
de
lu
sion
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
de
lu
sion
of
impoverishment
;
de
lu
sion
of
poverty
;
de
lu
sion
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
de
lu
sion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Vergiftungswahn
{m}
de
lu
sion
of
poisoning
Versündigungswahn
{m}
de
lu
sion
of
being
sinful
;
de
lu
sion
of
guilt
einer
Wahnvorstel
lu
ng
unterliegen
to
be
under
a
de
lu
sion
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
t
rain
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
stations
;
railroad
stations
;
t
rain
stations
;
stations
Abgangsbahnhof
{m}
departure
station
Abzweigbahnhof
{m}
junction
station
Ansch
lu
ssbahnhof
{m}
connecting
station
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
station
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
station
Fernbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/t
rain
station
Grenzbahnhof
{m}
border
station
Haltebahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Kreuzungsbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
station
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
station
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
station
;
at
tended
station
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
station
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
station
Wendebahnhof
{m}
reversing
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
station
;
unmanned
station
Zentralbahnhof
{m}
central
station
Zugfolgerege
lu
ngsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgerege
lu
ngsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
t
rain
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
station
to
station
Güterzug
{m}
(
Bahn
)
goods
t
rain
[Br.]
;
freight
t
rain
[Am.]
(railway)
Güterzüge
{pl}
goods
t
rain
s
;
freight
t
rain
s
Durchgangs-Eilgüterzug
;
Fern-Eilgüterzug
through
parcels
t
rain
Durchgangsgüterzug
goods
through
t
rain
[Br.]
;
freight
through
t
rain
[Am.]
;
inter
marshalling-yard
t
rain
Eilgüterzug
express-parcels
t
rain
gemischter
Güterzug
(
mit
Eil-
und
Frachtgut
)
general-purpose
goods
t
rain
(conveying
ordinary
and
fast
goods
)
Güterzug
mit
Personbeförderung
/GmP/
;
Personzug
mit
Güterbeförderung
/PmG/
mixed
t
rain
(conveying
goods
and
passengers
)
Güterzug
ohne
nennenswerten
Grenzaufenthalt
;
GONG-Zug
t
rain
with
delay-free
border
passage
Militärgüterzug
goods
t
rain
[Br.]
/
freight
t
rain
[Am.]
carrying
military
equipment
Nahgüterzug
;
Nahbedienungszug
pick-up
goods
t
rain
[Br.]
;
pick-up
freight
t
rain
[Am.]
Portalwaggon
{m}
;
Portalwagen
{m}
gantry
wagon
[Br.]
;
gantry
waggon
[Br.]
Sammelgüterzug
pick-up
goods
t
rain
[Br.]
;
way
freight
t
rain
[Am.]
Schnellgüterzug
;
Güterschnellzug
fast
goods
t
rain
[Br.]
;
fast
freight
t
rain
[Am.]
Schwergüterzug
unit
t
rain
;
integral
t
rain
[Am.]
;
unitized
t
rain
[Am.]
Stammgüterzug
regular
goods
t
rain
[Br.]
;
scheduled
goods
t
rain
[Br.]
;
regular
freight
t
rain
[Am.]
;
scheduled
freight
t
rain
[Am.]
Nichtstammgüterzug
non-regular
goods
t
rain
[Br.]
;
non-regular
freight
t
rain
[Am.]
Partikel
{n}
;
Teilchen
{n}
[phys.]
particle
;
g
rain
Partikel
{pl}
;
Teilchen
{pl}
particles
;
g
rain
s
angelagerte
Partikel
adherent
particles
beschichtetes
Teilchen
(
Kerntechnik
)
coated
particle
(nuclear
engineering
)
eingeschleppte
Partikel
imported
particles
Farbpartikel
{n}
paint
particle
geladenes
Teilchen
charged
particle
schnelles
Teilchen
high-speed
particle
selbstkonjugiertes
Teilchen
self-conjugate
particle
im
Raum
freigesetzte
Partikel
released
particles
lu
ftgetragenes
Partikel
;
schwebendes
Teilchen
airborne
particle
kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete
Teilchen
(
Kerntechnik
)
coated
particles
(nuclear
engineering
)
Partikel
abgeben
to
shed
particles
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
selbstfahrender
Wagen
,
der
Fahrgäste
oder
Fracht
befördert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
t
rain
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
self-propelled
carriage
conveying
passengers
or
goods
) (railway)
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
motor
t
rain
units
;
motor
coaches
;
railcars
;
motor
cars
elektrischer
Speichertriebwagen
{m}
;
Speichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
Aussichtstriebwagen
{m}
observation
railcar
[Br.]
;
observation
motor
car
[Am.]
Dampftriebwagen
{m}
steam
railcar
[Br.]
;
steam
motor
car
[Am.]
Fernverkehrstriebwagen
{m}
long-distance
railcar
[Br.]
;
long-distance
motor
car
[Am.]
Gasturbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
gas-turbine
motor
unit
;
gas-turbine
railcar
[Br.]
;
gas-turbine
motor
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
motor
lu
ggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
Schienenbus
{m}
railbus
Nahverkehrstriebwagen
{m}
short-distance
railcar
[Br.]
;
short-distance
motor
car
[Am.]
Posttriebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
Straßenbahntriebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
testing
observation
and
recording
coach
);
overhead-line
observation
coach
(
fach-
oder
berufsbezogene
)
Ausbildung
{f}
;
Schu
lu
ng
{f}
formal
t
rain
ing
Ausbildungen
{pl}
;
Schu
lu
ngen
{pl}
formal
t
rain
ing
Aus-
und
Weiterbildung
{f}
;
Aus-
und
Fortbildung
{f}
basic
and
advanced
t
rain
ing
;
formal
and
in-service
t
rain
ing
betriebliche
Ausbildung
;
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
on-the-job
t
rain
ing
Ausbildung
,
die
nicht
direkt
an
Berufsarbeit
gebunden
ist
off
the
job
t
rain
ing
F
lu
gausbildung
{f}
flight
t
rain
ing
praktische
Ausbildung
{f}
practical
t
rain
ing
;
in-job
t
rain
ing
die
nötige
Ausbildung
erhalten
haben
to
have
received
the
necessary
t
rain
ing
eine
bestimmte
Ausbildung
absolvieren
müssen
to
need
to
receive
specific
t
rain
ing
eine
Tanzausbildung
haben
to
be
certified
in
dance
t
rain
ing
keine
(
richtige
)
Ausbildung
haben
not
to
have
any
formal
t
rain
ing
D
rain
age
{f}
[med.]
d
rain
age
D
rain
age
durch
Lagerung
;
Lagerungsd
rain
age
{f}
postural
d
rain
age
D
rain
age
mit
Ebbe
und
F
lu
t
tidal
d
rain
age
D
rain
age
mit
Saugung
und
Spü
lu
ng
infusion-aspiration
d
rain
age
;
drip-suck
irrigation
D
rain
age
ohne
Ende
transhepatic
ring
catheter
d
rain
age
Lagerungs-
und
Kopfd
rain
age
{f}
postural-percussion
d
rain
age
Lymphd
rain
age
{f}
lymphatic
d
rain
age
;
d
rain
age
of
the
lymphatic
f
lu
id
offene
/
geschlossene
D
rain
age
open
/
closed
d
rain
age
transhepatische
D
rain
age
transhepatic
d
rain
age
transpapilläre
D
rain
age
transpapillary
d
rain
age
Wundd
rain
age
{f}
wound
d
rain
age
dialektische
Entwick
lu
ng
{f}
;
Dialektik
{f}
(
von
etw
.) (
Entwick
lu
ng
durch
Auseinandersetzung
mit
Widersprüchen
)
[phil.]
dialectical
evo
lu
tion
;
dialectic
(of
sth
.) (evolution
by
means
of
contradictions
)
Dialektik
der
ästhetischen
Urteilskraft
(
Kant
)
dialectic
of
aesthetic
judgement
(Kant)
Dialektik
der
Aufklärung
(
Adorno
)
dialectic
of
enlightenment
(Adorno)
Dialektik
der
Natur
(
Engels
)
dialectic
of
nature
(Engels)
Dialektik
der
reinen/praktischen
Vernunft
(
Kant
)
dialectic
of
pure/practical
reason
(Kant)
Dialektik
der
teleologischen
Urteilskraft
(
Kant
)
dialectic
of
teleological
judgement
(Kant)
Dialektik
des
Begriffs
(
Hegel
)
dialectic
of
the
concept
(Hegel)
Dialektik
des
Geistes
(
Hegel
)
dialectic
of
the
spirit
(Hegel)
Dialektik
des
Scheins
(
Kant
)
dialectic
of
appearance
;
dialectic
of
appearances
(Kant)
Dialektik
vom
Einzelnen
und
Allgemeinen
(
Hegel
)
dialectic
of
the
particular
and
the
general
(Hegel)
Kulturpflaume
{f}
;
Pflaume
{f}
(
Prunus
domestica
)
[bot.]
[cook.]
European
p
lu
m
Echte
Zwetschge
{f}
;
Zwetschge
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwetsche
{f}
[Norddt.];
Pflaume
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Quetsche
{f}
[Süddt.];
Zwetschke
{f}
[Ös.]
(
Prunus
domestica
subsp
.
domestica
)
common
p
lu
m
;
p
lu
m
Edelrundpflaume
{f}
;
Rundpflaume
{f}
(
Prunus
domestica
subsp
.
italica
var
.
subrotunda
)
round
p
lu
m
Edelpflaume
{f}
(
Prunus
domestica
subsp
.
italica
)
gage
p
lu
m
;
gage
Halbzwetschge
{f}
;
Halbzwetsche
{f}
[Norddt.];
Halbpflaume
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Halbzwetschke
{f}
[Ös.]
(
Prunus
domestica
subsp
.
intermedia
)
egg
p
lu
m
Katharinenpflaume
{f}
;
Spille
{f}
;
Gelber
Spilling
{m}
;
Spilling
{m}
;
Spenling
{m}
;
Spönling
{m}
[Ös.]
(
Prunus
domestica
subsp
.
pomariorum
)
spilling
p
lu
m
Kriechenpflaume
{f}
;
Krieche
{f}
;
Kriecherl
{n}
[Ös.]
;
Schlehenpflaume
{f}
;
Haferschlehe
{f}
;
Haferpflaume
{f}
;
Damaszenerpflaume
{f}
(
Prunus
domestica
subsp
.
insititia
)
damson
p
lu
m
;
damson
;
Damask
p
lu
m
Mirabelle
{f}
;
Gelbe
Zwetschge
{f}
(
Prunus
domestica
subsp
.
syriaca
)
mirabelle
p
lu
m
;
mirabelle
Reneklode
{f}
[Dt.]
;
Reineclaude
{f}
[BW]
[Schw.]
;
Ringlotte
{f}
[Ös.]
;
Ringlo
{f}
[Bayr.] [Tirol] (
Prunus
domestica
subsp
.
italica
var
.
claudiana
)
greengage
p
lu
m
;
greengage
;
gage
;
reine
claude
Zibarte
;
Ziparte
;
Zibertle
[BW];
Ziberli
[Schw.]
(
Prunus
domestica
subsp
.
prisca
)
zibarte
p
lu
m
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerf
lu
ffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
Fiasko
{n}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{n}
;
abso
lu
te
Katastrophe
{f}
;
Supergau
[ugs.]
(
schwerer
Misserfolg
)
fiasco
;
disaster
;
debacle
;
t
rain
wreck
[coll.]
(complete
fai
lu
re
)
Fiaskos
{pl}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{pl}
;
abso
lu
te
Katastrophen
{pl}
;
Supergaus
{pl}
fiascos
;
disasters
;
debacles
;
t
rain
wrecks
finanzielles
Fiasko
;
Finanzdesaster
{n}
;
Finanzdebakel
{n}
financial
fiasco
;
financial
disaster
;
financial
debacle
Wahldebakel
{n}
election
fiasco
;
election
debacle
eine
katastophale
Leistung
abliefern
to
produce
a
t
rain
wreck
of
a
performance
(
bei
etw
.)
in
ein
Fiasko
schlittern
to
end
up
in
a
fiasco
(over
sth
.)
Es
droht
,
zum
Fiasko
/
Debakel
zu
werden
.
It
risks
becoming
a
fiasco
/
t
rain
wreck
.
Die
neuen
Vorschriften
können
für
Kleinbetriebe
in
ein
Desaster
münden
.
The
new
regulations
could
spell
disaster
for
small
businesses
.
Gruß
{m}
;
Begrüßung
{f}
greeting
;
sa
lu
tation
[formal]
Grüße
{pl}
;
Begrüßungen
{pl}
greetings
;
sa
lu
tations
ohne
Begrüßung
;
ohne
zu
grüßen
without
a
greeting
jds
.
Gruß
erwidern
;
jdn
.
zurückgrüßen
;
jdm
.
danken
[veraltend]
to
return
sb
.'s
greeting
ein
Gespräch
ohne
Begrüßung
beginnen
to
start
a
conversation
without
a
greeting
Er
hob
die
Hand
zur
Begrüßung
/
zum
Gruß
[geh.]
.
He
raised
his
hand
in
greeting
.
"Das
hat
ja
ganz
schön
gedauert
mit
euch
beiden"
,
sagt
sie
zur
Begrüßung
.
'It
took
you
two
long
enough'
,
she
said
in
greeting
.
(
Ich
)
begrüße
Sie
!;
Grüß
Gott
! [Bayr.]
[Ös.]
Greetings
!
Korn
{n}
;
Getreidekorn
{n}
;
Samenkorn
{n}
g
rain
Körner
{pl}
;
Getreidekörner
{pl}
;
Samenkörner
{pl}
g
rain
s
mattiertes
Korn
frosted
g
rain
ovoides
Korn
ovoid
g
rain
rundgescheuertes
Korn
nugget
verwachsenens
Korn
inc
lu
ded
g
rain
Weizenkorn
{n}
wheat
g
rain
ein
Körnchen
Wahrheit
a
g
rain
of
truth
Netzstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Stromstecker
{m}
[ugs.]
[electr.]
power
p
lu
g
;
mains
p
lu
g
;
p
lu
g
Netzstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Stromstecker
{pl}
power
p
lu
gs
;
mains
p
lu
gs
;
p
lu
gs
Drehstromstecker
{m}
three-phase
p
lu
g
Eurostecker
{m}
Europ
lu
g
Schutzkontaktstecker
{m}
;
Schukostecker
{m}
p
lu
g
with
earthing
contact
;
CEE
7/4
p
lu
g
freier
Stecker
straight
p
lu
g
den
Stecker
(
aus
der
Dose
)
ziehen
;
den
Stecker
herausziehen
to
pull
the
p
lu
g
(from
the
socket
);
to
pull
out
the
p
lu
g
Der
Stecker
ist
verstecksicher
ausgeführt
.
The
p
lu
g
fits
only
one
way
into
a
socket
.
Praktikum
{n}
t
rain
eeship
;
work
placement
[Br.]
;
placement
[Br.]
;
internship
[Am.]
Praktika
{pl}
t
rain
eeships
;
work
placements
;
placements
;
internships
Auslandspraktikum
{n}
t
rain
eeship
abroad
;
work
placement
abroad
;
internship
abroad
Betriebspraktikum
{n}
company
placement
;
company
internship
Fachpraktikum
{n}
specialized
placement
;
specialized
internship
Industriepraktikum
{n}
industrial
t
rain
eeship
;
industrial
placement
;
industrial
internship
Pflichtpraktikum
{n}
compulsory/mandatory
t
rain
eeship
;
compulsory/mandatory
placement
;
compulsory/mandatory
internship
Ferienpraktikum
{n}
;
Ferialpraktikum
{n}
;
Schülerpraktikum
{n}
work
experience
[Br.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Rain LU":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner