Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
113 Ergebnisse für Erf
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
vollziehen
;
erf
üllen
{vt}
to
implement
vollziehend
;
erf
üllend
implementing
vollzogen
;
erf
üllt
implemented
erf
üllen
;
einlösen
;
begleichen
{vt}
to
honour
[Br.]
;
to
honor
[Am.]
erf
üllend
;
einlösend
;
begleichend
honouring
;
honoring
erf
üllt
;
eingelöst
;
beglichen
honoured
;
honored
seine
Zusage/sein
Versprechen
einlösen
to
honour/honor
one's
commitment/promise
erf
üllt
{adv}
comply
von
einem
Laut
schallen
;
widerhallen
;
erklingen
{vi}
;
vom
Schall/Widerhall
eines
Lautes
erf
üllt
sein
{v}
(
Ort
)
to
echo
;
to
resound
;
to
resonate
;
to
reverberate
;
to
ring
with
a
sound
(place)
Das
Haus
hallte
vom
Kreischen
der
Kinder
wieder
.
The
house
echoed/reverberated
with
the
cries
of
the
children
.
Das
Büro
war
erf
üllt
vom
gleichförmigen
Klackern
der
Tastaturen
.
The
office
resounded
with
the
metronomic
clicking
of
keyboards
.
in
Zahlungsverzug
geraten
;
in
Verzug
geraten
;
säumig
werden
;
seine
Zahlungsverpflichtung
nicht
erf
üllen
;
seinen
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
{vi}
(
Person
)
[fin.]
to
default
;
not
to
pay
your
commitments
(of a
person
)
parfümieren
;
mit
Duft
erf
üllen
{vt}
to
p
erf
ume
;
to
put
p
erf
ume
on
parfümierend
p
erf
uming
parfümiert
p
erf
umed
parfümiert
p
erf
umes
parfümierte
p
erf
umed
nicht
parfümiert
unp
erf
umed
Erf
üllung
{f}
fulfilment
[Br.]
;
fulfillment
[Am.]
Erf
üllungen
{pl}
fulfilments
;
fulfillments
Aufgaben
erf
üllung
{f}
task
fulfilment
[Br.]
;
task
fulfillment
[Am.]
Auftrags
erf
üllung
{f}
order
fulfilment
[Br.]
;
order
fulfillment
[Am.]
Über
erf
üllung
{f}
ov
erf
ulfilment
;
ov
erf
ulfillment
Erf
üllungsgehilfe
{m}
;
Verrichtungsgehilfe
{m}
[Dt.]
[jur.]
vicarious
agent
Erf
üllungsgehilfen
{pl}
;
Verrichtungsgehilfen
{pl}
vicarious
agents
der
Erf
üllungsgehilfe
von
Interessen
the
vicarious
agent
of
interests
Erf
üllbarkeit
{f}
satisfiability
Erf
üllbarkeitsproblem
der
Aussagenlogik
{f}
Boolean
Satisfiability
Problem
erf
üllen
;
durchfluten
;
bedecken
{vt}
to
suffuse
erf
üllend
;
durchflutend
;
bedeckend
suffusing
erf
üllt
;
durchflutet
;
bedeckt
suffused
erf
üllt
;
durchflutet
;
bedeckt
suffuses
erf
üllte
;
durchflutete
;
bedeckte
suffused
erf
üllen
{vt}
to
prepossess
erf
üllend
prepossessing
erf
üllt
prepossessed
erf
üllt
prepossesses
erf
üllte
prepossessed
zustande
kommen
;
Wirklichkeit
werden
;
verwirklicht
werden
;
realisiert
werden
;
eintreten
;
eintreffen
;
sich
erf
üllen
;
sich
bewahrheiten
{v}
to
materialize
;
to
materialise
[Br.]
(usually
used
in
negative
statements
)
zustande
kommend
;
Wirklichkeit
werdend
;
verwirklicht
werdend
;
realisiert
werdend
;
eintretend
;
eintreffend
;
sich
erf
üllend
;
sich
bewahrheitend
materializing
;
materialising
zustande
gekommen
;
Wirklichkeit
geworden
;
verwirklicht
worden
;
realisiert
worden
;
eingetreten
;
eingetroffen
;
sich
erf
üllt
;
sich
bewahrheitet
materialized
;
materialised
ein
weiteres
Wahlversprechen
,
das
nicht
umgesetzt
wird
another
pre-election
promise
that
fails
to
materialise
Das
Geschäft
kam
nicht
zustande
.
The
deal
failed
to
materialize
.
Die
zugesagte
Beförderung
kam
nicht
zustande
.
The
promotion
he/she
had
been
promised
failed
to
materialize
.
Der
erhoffte
Aufschwung
ist
nie
eingetreten
.
The
hoped-for
boom
never
materialized
.
Die
versprochenen
Finanzmittel
sind
bis
heute
nicht
geflossen
.
The
funding
they
promised
us
has
so
far
failed
to
materialize
.
Bedrohungen
sollten
wir
ernst
nehmen
,
bevor
sie
Wirklichkeit
werden
.
We
should
take
threats
seriously
before
they
materialize
.
Das
befürchtete
Schlechtwetter
ist
nicht
eingetroffen
.
The
bad
weather
we
had
worried
about
never
materialized
.
Diese
Vorhersage
ist
eingetroffen
/
hat
sich
erf
üllt
.
That
prediction
has
materialized
.
Mögen
sich
alle
deine
Wünsche
erf
üllen
.;
Mögen
alle
deine
Wünsche
in
Erf
üllung
gehen
.
May
all
your
wishes
materialize
.
Glücklicherweise
haben
sich
unsere
Befürchtungen
nicht
bewahrheitet
.
Fortunately
our
fears
never
materialized
.
Zum
Glück
wurde
der
Plan
nie
verwirklicht
.
Fortunately
,
the
plan
never
materialized
.
Die
beiden
Vorschläge
wurden
jedoch
nie
in
ein
Rechtsdokument
gefasst
/
gegossen
.
However
,
the
two
proposals
never
materialized
into
a
legal
document
.
Das
Internet
der
Dinge
wird
hauptsächlich
in
Form
von
intelligenten
Sensoren
realisiert
.
The
Internet
of
Things
is
materialized
mainly
in
the
form
of
intelligent
sensors
.
einen
Raum
ausfüllen
;
erf
üllen
{vi}
to
fill
a
space
einen
Raum
ausfüllend
;
erf
üllend
filling
a
space
einen
Raum
ausgefüllt
;
erf
üllt
filled
a
space
bis
auf
den
letzten
Platz
gefüllt
filled
to
capacity
gut
gefüllt
well-filled
Sein
massiger
Körper
füllte
die
Türöffnung
aus
.
His
massive
body
filled
the
doorway
.
Kleider
füllten
den
Schrank
aus
.
Clothes
filled
the
closet
.
Der
weihnachtliche
Geruch
von
Zimt
erf
üllte
das
Haus
.
The
Christmassy
smell
of
cinnamon
filled
the
house
.
Ihr
helles
Lachen
erf
üllte
die
Luft
.
Her
bright
laughter
filled
the
air
.
Freude
erf
üllte
ihr
Herz
.
Joy
filled
her
heart
.
Der
Gedanke
an
den
Abschied
erf
üllt
mich
mit
Traurigkeit
.
The
thought
of
leaving
fills
me
with
sadness
.
etw
.
erf
üllen
{vt}
;
einer
Sache
entsprechen
{vi}
(
Anforderung
,
Bedingung
usw
.) (
Sache
)
to
fulfil
sth
.
[Br.]
;
to
fulfill
sth
.
[Am.]
;
to
satisfy
sth
.;
to
meet
sth
. (requirement
or
condition
) (of a
thing
)
erf
üllend
;
einer
Sache
entsprechend
fulfilling
;
satisfying
;
meeting
erf
üllt
;
einer
Sache
entsprochen
fulfilled
;
satisfied
;
met
erf
üllt
fulfils
;
fulfills
erf
üllte
fulfilled
eine
Bedingung
erf
üllen
to
fulfil/fulfill
a
condition
;
to
satisfy
a
condition
;
to
meet
a
condition
den
Anforderungen
entsprechen
to
meet
the
requirement
s
Er
sagte
,
die
Pumpen
entsprächen
nicht
den
Anforderungen
.
He
said
the
pumps
did
not
meet
the
requirements
.
eine
Aufgabe
wahrnehmen
;
erf
üllen
{vt}
;
einer
Aufgabe
nachkommen
{vi}
[adm.]
to
discharge
a
duty
eine
Aufgabe
wahrnehmend
;
erf
üllend
;
einer
Aufgabe
nachkommend
discharging
a
duty
eine
Aufgabe
wahrgenommen
;
erf
üllt
;
einer
Aufgabe
nachgekommen
discharged
a
duty
die
Aufgaben
seines
Amtes
wahrnehmen/
erf
üllen
to
discharge
the
duties
of
your
office
seine
administrativen
Funktionen
in
der
Firma
wahrnehmen
to
discharge
your
administrative
functions
in
the
company
seine
Sorgfaltspflicht
erf
üllen
,
indem
man
etw
.
tut
to
discharge
your
duty
of
care
by
doing
sth
.
einer
Verpflichtung
nachkommen
to
discharge
an
obligation
seiner
Verantwortung
den
Kindern
gegenüber
nachkommen
to
discharge
your
responsibility
to
the
children
jdn
.
verwöhnen
(
mit
etw
.)
{vt}
;
jdm
.
seine
Wünsche
erf
üllen
;
jdm
.
seinen
Willen
lassen
{vi}
to
indulge
sb
. (with
sth
.)
verwöhnend
;
seine
Wünsche
erf
üllend
;
seinen
Willen
lassend
indulging
verwöhnt
;
seine
Wünsche
erf
üllt
;
seinen
Willen
lassen
indulged
die
Kinder
mit
Geschenken
verwöhnen
to
indulge
the
children
with
presents
jdm
.
jeden
Wunsch
erf
üllen/von
den
Augen
ablesen
to
indulge
sb
.'s
every
wish
Das
geräumige
Badezimmer
verwöhnt
die
Gäste
mit
einer
Badewanne
und
einer
separaten
Dusche
.
The
spacious
bathroom
indulges
guests
with
a
bath
and
separate
shower
.
Es
war
einfacher
,
ihm
seinen
Willen
zu
lassen
als
zu
versuchen
,
dagegen
zu
protestieren
.
It
was
easier
to
indulge
him
than
try
and
protest
.
etw
.
erf
üllen
;
einer
Sache
nachkommen
;
einer
Sache
entsprechen
[geh.]
;
einer
Sache
willfahren
[altertümlich]
{v}
(
Erwartung
,
Wunsch
,
Bedürfnis
) (
Person
)
to
fulfil
sth
.
[Br.]
;
to
fulfill
sth
.
[Am.]
;
to
satisfy
sth
.;
to
meet
sth
. {
met
;
met
} (expectation;
desire
;
need
) (of a
person
)
erf
üllend
;
einer
Sache
nachkommend
;
einer
Sache
entsprechend
;
einer
Sache
willfahrend
fulfilling
;
satisfying
;
meeting
erf
üllt
;
einer
Sache
nachgekommen
;
einer
Sache
entsprochen
;
einer
Sache
willfahren
fulfilled
;
satisfied
;
met
einem
Ersuchen
nachkommen
/
entsprechen
/
willfahren
to
fulfil
/
satisfy
/
meet
a
request
seine
Pflicht
erf
üllen
to
fulfil/fulfill
/
complete
/
p
erf
orm
your
duty
Er
hat
seine
Verpflichtungen
erf
üllt
He
has
fulfilled
his
obligations
.
etw
. (
mit
etw
.)
erf
üllen
;
durchdringen
;
durchziehen
{vt}
[übtr.]
to
infuse
;
to
imbue
;
to
permeate
sth
. (with
sth
.)
[fig.]
erf
üllend
;
durchdringend
;
durchziehend
infusing
;
imbuing
;
permeating
erf
üllt
;
durchdrungen
;
durchzogen
infused
;
imbued
;
permeated
den
Verein
mit
neuem
Leben
erf
üllen
;
neues
Leben
in
den
Verein
bringen
to
infuse
new
life
into
the
club
;
to
infuse
the
club
with
new
life
das
Pathos
,
das
ihre
Arbeiten
durchzieht
the
pathos
that
imbues
her
works
Die
Lotion
bringt
wieder
wichtige
Nährstoffe
in
das
Haar
ein
,
die
im
Zuge
des
Alterungsprozesses
verlorengehen
.
The
lotion
reinfuses
hair
with
vital
nutrients
that
are
lost
in
the
aging
process
.
von
einer
Emotion
erf
üllt
{adj}
ablaze
with
an
emotion
mit
wutentbrannten
Augen
his/her
eyes
ablaze
with
fury
das
ganze
Kassenzimmer
zum
Lachen
bringen
to
set
the
whole
classroom
ablaze
with
laughter
Die
sozialen
Medien
sind
voll
von
Hass
.
The
social
media
are
ablaze
with
hatred
.
Ihre
Augen
leuchteten
vor
Aufregung
.
Her
eyes
were
ablaze
with
excitement
.
ganz
ausfüllen
;
erf
üllen
{vt}
to
preoccupy
ganz
ausfüllend
;
erf
üllend
preoccupying
ganz
ausgefüllt
;
erf
üllt
preoccupied
füllt
ganz
aus
;
erf
üllt
preoccupies
füllte
ganz
aus
;
erf
üllte
preoccupied
nicht
erf
üllbar
;
nicht
leistbar/tragbar
;
unerschwinglich
{adj}
prohibitive
unerschwinglicher
Preis
prohibitive
price
nicht
erf
üllbare
Bedingungen
prohibitive
conditions
nicht
erf
üllbar/bezahlbar
sein
to
be
prohibitive
untragbare
Kosten
prohibitive
cost
seinen
Zweck
erf
üllen
;
diesen
Zweck
erf
üllen
;
sich
dafür
eignen
{v}
to
serve
the
/
your
/
its
purpose
;
to
serve
your
/
its
turn
[Br.]
;
to
do
the
trick
[coll.]
;
to
answer
the
purpose
[formal]
sich
dafür
bestens
eignen
to
serve
the
purpose
very
well
/
nicely
;
to
answer
(the
purpose
)
very
well
/
nicely
Das
ist
für
meine
Zwecke
genau
das
Richtige
.
This
will
serve
my
turn
.
Der
Gangsterboss
war
entschlossen
,
den
Kurier
umzubringen
,
sobald
er
ausgedient
hatte
.
The
gangster
boss
was
determined
to
kill
the
courier
once
he
had
served
his
turn
.
etw
.
erf
üllen
(
durchdringen
und
ausfüllen
)
{vt}
[techn.]
to
permeate
sth
.;
to
pervade
sth
.
erf
üllend
permeating
;
pervading
erf
üllt
permeated
;
pervaded
Der
Geruch
von
Dieselöl
erf
üllte
die
Luft
.
The
smell
of
diesel
oil
pervaded
the
air
.
wahr
werden
;
Wirklichkeit/Realität
werden
;
in
Erf
üllung
gehen
;
sich
erf
üllen
;
eintreten
;
eintreffen
{vi}
to
come
true
wahr
werdend
;
Wirklichkeit/Realität
werdend
;
in
Erf
üllung
gehend
;
sich
erf
üllend
;
eintretend
;
eintreffend
coming
true
wahr
geworden
;
Wirklichkeit/Realität
geworden
;
in
Erf
üllung
gegangen
;
sich
erf
üllt
;
eingetreten
;
eingetroffen
come
true
Seine
Träume
erf
üllten
sich
.
His
dreams
came
true
.
jdn
.
betrüben
;
jdm
.
Kummer
bereiten
;
jdn
.
mit
Schmerz
erf
üllen
{vt}
(
Sache
)
to
desolate
sb
. (of a
thing
)
betrübend
;
Kummer
bereitend
;
mit
Schmerz
erf
üllend
desolating
betrübt
;
Kummer
bereitet
;
mit
Schmerz
erf
üllt
desolated
von
etw
.
erf
üllt
,
durchdrungen
,
geprägt
sein
{v}
to
be
imbued
;
to
be
infused
;
to
be
permeated
with
sth
.
von
einem
starken
Patriotismus
geprägt
sein
to
be
imbued
with
a
strong
sense
of
patriotism
Die
Musik
ist
voller
Traurigkeit
.;
Die
Musik
ist
sehr
traurig
.
The
music
is
infused
with
sadness
.
(
prompt
)
erledigen
;
erf
üllen
;
abschließen
{vt}
to
dispatch
erledigend
;
erf
üllend
;
abschließend
dispatching
erledigt
;
erf
üllt
;
abgeschlossen
dispatched
Abfindungsbetrag
{m}
;
Ausgleichsbetrag
{m}
;
Erf
üllungsbetrag
{m}
;
Vergleichsbetrag
{m}
[fin.]
settlement
amount
Abfindungsbeträge
{pl}
;
Ausgleichsbeträge
{pl}
;
Erf
üllungsbeträge
{pl}
;
Vergleichsbeträge
{pl}
settlement
amounts
einen
Ort
mit
Räucherduft
erf
üllen
;
durchduften
{vt}
to
incense
a
place
Der
Duft
von
Cannabisrauch
erf
üllte
die
Luft
.
The
aroma
of
cannabis
incensed
the
air
.
die
Voraussetzungen
für
eine
Strafhaft
erf
üllen
(
Straftäter
)
{vi}
[jur.]
to
be
committable
to
a
correctional
facility
(offender)
die
Voraussetzungen
für
den
Jugendstrafvollzug
erf
üllen
to
be
committable
to
JRA
[Am.]
Verwirklichung
{f}
;
Erf
üllung
{f}
fruition
verwirklicht
werden
;
Wirklichkeit
werden
to
come
to
fruition
williger
Vollstrecker
{m}
;
braver
Erf
üllungsgehilfe
{m}
;
Abnicker
{m}
(
von
jdm
.)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
rubber-stamp
(of
sb
.) (person/organization
giving
automatic
approval
without
proper
consideration
)
der
(
brave
)
Erf
üllungsgehilfe
der
Regierung/Musikindustrie
sein
to
be
the
government's
/
music
industry's
rubber
stamp
[fig.]
die
Voraussetzungen
für
etw
.
erf
üllen
;
für
etw
.
in
Frage
kommen
{vi}
(
Sache
)
to
qualify
for
sth
. (of a
thing
)
Die
Meldung
eines
Problems
innerhalb
von
14
Tagen
ist
Voraussetzung
für
eine
Rückvergütung
.
Any
issue
must
be
reported
within
14
days
to
qualify
for
a
refund
.
Wahrnehmen
{n}
;
Wahrnehmung
{f}
;
Erf
üllung
{f}
einer
Aufgabe
[adm.]
discharge
of
a
duty
bei
der
Wahrnehmung
seiner
öffentlichen
Funktionen
in
the
discharge
of
his
public
functions
ablösbar
;
erf
üllbar
{adj}
dischargeable
nicht
ablösbar
;
nicht
erf
üllbar
non-dischargeable
ganz
(
von
einem
Gefühl
)
erf
üllt/z
erf
ressen
sein
{v}
to
be
consumed/eaten
up
with
(a
feeling
)
von
Schuld
erf
üllt/z
erf
ressen
sein
to
be
consumed/eaten
up
with
guilt
un
erf
üllbar
;
nicht
erf
üllbar
{adj}
unfulfillable
Es
wäre
sicher
falsch
,
un
erf
üllbare
Hoffnungen
zu
wecken
.
It
would
certainly
be
wrong
to
arouse
unfulfillable
hopes
.
etw
.
erf
üllen
;
etw
.
wahrmachen
{vt}
to
make
good
sth
.
ein
Versprechen
erf
üllen
to
make
good
a
promise
Es
erf
üllt
nicht
die
Erwartungen
.
It's
not
what
it's
cracked
up
to
be
.
Es
es
nicht
so
gut
,
wie
(
es
)
immer
behauptet
wurde
.
It's
not
what
it's
cracked
up
to
be
.
Erf
ülltheit
{f}
(
des
Lebens
)
richness
(of
life
)
Erf
üllung
{f}
self-fulfilment
Erf
üllung
{f}
von
Lösungsbedingungen
constraint
satisfaction
Erf
üllung
{f}
abgabenrechtlicher/steuerrechtlicher
Pflichten
[fin.]
tax
compliance
Erf
üllungsgrad
{m}
(
von
etw
.)
[adm.]
degree
of
compliance
;
level
of
compliance
(with
sth
.)
Erf
üllungsort
{m}
;
Leistungsort
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
place
of
p
erf
ormance
;
place
of
fulfilment
;
place
of
execution
(law
of
contract
)
Erf
üllungspolitik
{f}
policy
of
appeasement
Europäischer
Regionalfonds
{m}
/
ERF
/
European
Regional
Fund
/
ERF
/
Kaste
{f}
(
Gruppe
,
die
bei
eusozialen
Tieren
dauerhaft
Spezialaufgaben
erf
üllt
)
[zool.]
caste
(group
that
permanently
fulfills
a
specialized
task
in
eusocial
animals
)
Liefergarantie
{f}
;
Erf
üllungsgarantie
{f}
(
Bankgarantie
im
internationalen
Handel
)
[fin.]
guarantee
of
delivery
;
p
erf
ormance
guarantee
[Br.]
;
p
erf
ormance
bond
[Am.]
antreibend
;
mit
Leben/Tatkraft
erf
üllend
{adj}
energizing
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Erf":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner