re-imposing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for re-imposing

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	imposing	stattlich; eindrucksvoll; beeindruckend; imponierend; imposant {adj}
	unimposing	nicht eindrucksvoll; nicht beeindruckend
	to impose sth. (on sb.)	etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.]
	imposing	verhängend
	imposed	verhängt
	imposes	verhängt
	imposed	verhängte
	to impose a fine on sb.	über jdn. eine Geldstrafe verhängen; jdn. büßen [Schw.]
	to impose martial law	das Kriegsrecht verhängen
	the penalty imposed for an offence	die wegen einer Straftat verhängte Strafe
	to impose sth. on sb.	jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt}
	imposing	aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drückend; zwangsbeglückend
	imposed	aufgedrängt; aufgezwingt; aufgenötigt; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt
	to impose a restriction on sb.	jdm. eine Beschränkung auferlegen
	to have sth. imposed on you	etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden
	to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.	etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]
	superimposing; superposing on/upon	über schiebend; verdeckend
	superimposed; superposed on/upon	über geschoben; verdeckt
	to super(im)pose a window on another	ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken
	A dialog box is superimposed on the window.	Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.
	to superimpose sth. over sth.	etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film, TV)
	superimposing	einblendend; hineinkopierend
	superimposed	eingeblendet; hineinkopiert
	to superimpose credits over the opening scene	in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden
	to superimpose sth. on/upon sth.	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}
	superimposing	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend
	superimposed	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt
	We should not try to superimpose our social system on other cultures.	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.
	to recompose sth.	etw. neu komponieren {vt} [mus.]
	recomposing	neu komponierend
	recomposed	neu komponiert
	to reimpose sth. (law, rule)	etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen {vt} (Gesetz, Vorschrift)
	reimposing	wiedereinführend; wieder einführend
	reimposed	wiedereingeführt; wieder eingeführt
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	to tax sb./sth.	jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.]
	taxing	besteuernd
	taxed	besteuert
	taxes	besteuert
	taxed	besteuerte
	to tax sb./sth.lightly	jdn./etw. gering besteuern
	to tax sb./sth. heavily	jdn./etw. hoch besteuern
	to tax income	das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben
	the taxing country; the country imposing the tax	der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.]
	the taxing country; the country imposing the tax	steuereinhebende Staat [Ös.]
	physique; stature; build (person, animal)	Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier)
	to be of powerful/imposing stature	von kräftiger/imposanter Statur sein
	a man of your stature; a man of your inches	ein Mann von Ihrer Statur
	to be of slim/medium build	eine schlanke/durchschnittliche Statur haben
	She has an ideal physique for a sprinter.	Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin.
	imposing	Achtung gebietend; achtunggebietend {adj}
	administrative order imposing a fine; penalty charge notice [Br.]	Bußgeldbescheid {m} [Dt.]; Verwaltungsstrafbescheid {m} [Ös.] [adm.]
	imposing	repräsentabel {adj}
	predisposing factor	Belastungsfaktor {m} [med.]
	predisposing factors	Belastungsfaktoren {pl}
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	stabling facilities (for animals)	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	writing (composing text)	Schreiben {n} (Verfassen von Texten)
	journalistic writing	journalistisches Schreiben
	creative writing	literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f}
	academic writing	wissenschaftliches Schreiben
	to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth.	etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.]
	breaking down; decomposing; catabolizing; degrading	abbauend; zersetzend
	broken down; decomposed; catabolized; degraded	abgebaut; zersetzt
	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]
	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do	abhaltend
	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do	abgehalten
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.
	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.
	Only health problems would deter him from seeking re-election.	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.
	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.
	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.
	to dispose sth.	etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}
	disposing	anordnend; aufstellend
	disposed	angeordnet; aufgestellt
	The elements are disposed in a semi-circle.	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.
	The troops were disposed/arranged along either side of the river.	Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.
	Man proposes, (but) God disposes.	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]
	to dispose of sth.	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}
	disposing	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd
	disposed	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert
	to dispose of an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	to acquire or dispose of property	Vermögen erwerben oder veräußern
	How did they dispose of the body?	Wie sind sie die Leiche losgeworden?
	She watched him dispose of a large slice of cake.	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.
	Let's dispose of religious arguments in this debate.	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.
	to dispose of sth.	etw. entsorgen; etw. beseitigen {vt} [envir.]
	disposing of	entsorgend; beseitigend
	disposed of	entsorgt; beseitigt
	to dispose of refuse	Abfälle entsorgen
	The waste was not properly disposed of.	Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.
	to dispose of sth. [formal]	etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]
	disposing	erledigend; vornehmend
	disposed	erledigt; vorgenommen
	to dispose sb. to sth.	jdn. zu etw. veranlassen
	to dispose of one's mail	seine Post erledigen
	to dispose of a case	einen Rechtsfall entscheiden
	to dispose of an issue	die Begebung eine Anleihe vornehmen
	I have some business to dispose of before we meet.	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.
	That disposes of the immediate problem.	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.
	to determine sth. in advance; to predetermine sth.; to predispose sth. [obs.]	etw. im Voraus festlegen; etw. vordisponieren; etw. prädisponieren [geh.] {vt} [adm.]
	determining in advance; predetermining; predisposing	im Voraus festlegend; vordisponierend; prädisponierend
	determined in advance; predetermined; predisposed	im Voraus festgelegt; vordisponiert; prädisponiert
	determines in advance; predisposes	legt im Voraus fest; disponiert vor; prädisponiert
	determined in advance; predisposed	legte im Voraus fest; disponierte vor; prädisponierte
	to dispose of sb./sth.	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]
	disposing of	verfügend über
	disposed of	verfügt über
	disposes of	verfügt über
	disposed of	verfügte über
	to be free to dispose of one's time	über seine Zeit frei verfügen können
	the right to freely dispose of one's own body	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen
	to dispose of sth. by will/after one's death	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen
	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist
	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.
	Dispose of me, I am at your service.	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.
	Please advise how the items found should be disposed of.	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.
	to disturb; to disconcert; to discomfort; to abash; to discomfit [formal]; to discompose [formal] sb.	jdn. verunsichern; irritieren; durcheinander bringen {vt}
	disturbing; disconcerting; discomforting; abashing; discomfitting; discomposing	verunsichernd; irritierend; durcheinander bringend
	disturbed; disconcerted; discomforted; abashed; discomfitted; discomposed	verunsichert; irritiert; durcheinander gebracht
	I was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt ...
	I tried not to be abashed by the unfamiliar luxury.	Ich bemühte mich, mich von dem ungewohnten Luxus nicht verunsichern zu lassen.
	to putrefy; to decay; to decompose	verwesen {vi} [biol.]
	putrefying; decaying; decomposing	verwesend
	putrefied; decayed; decomposed	verwest
	to compose sth.	etw. zusammenstellen; zusammensetzen {vt}
	composing	zusammenstellend; zusammensetzend
	composed	zusammengestellt; zusammengesetzt
	to recompose	wieder zusammensetzen