bar-chart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for bar-chart

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
	Did you check the door to make sure it is really locked?	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
	She called to see if everything is really all right.	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
	Be sure to handle it carefully!	Sei ja vorsichtig damit!
	music	Musik {f} [mus.]
	serious music	ernste Musik (E-Musik)
	functional music	Gebrauchsmusik {f}
	chart music	Hitparadenmusik {f}
	enticing music	einschmeichelnde Musik
	spatial music	Raummusik {f}
	serial music	serielle Musik
	popular music; light music	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)
	folk music	Volksmusik {f}
	world music	Weltmusik {f}
	to listen to music while exercising	beim Sport Musik hören
	to sound like music to sb.'s ears	wie Musik in jds. Ohren klingen
	map	Karte {f}; Landkarte {f}
	maps	Karten {pl}; Landkarten {pl}
	pressure chart	barometrische Karte
	heat map	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}
	equal area chart	flächentreue Karte
	large-scale map (small area at a high level of detail)	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)
	small-scale map (large area at a low level of detail)	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)
	climatic map	Klimakarte {f}
	accurate scale map	maßstabsgerechte Karte
	paleolithologic map	paläolithologische Karte
	dot map	Punktekarte {f}
	structure map	tektonische Karte
	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]	topografische Karte; topographische Karte
	touristic map; tourist map	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen
	map of Germany	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}
	to redraft a map	eine Karte überarbeiten
	Routes between towns are marked in red on the map.	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.
	diagram /diag./; chart; plot [Am.]	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]
	diagrams; charts; plots	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}
	flow diagram; flow chart	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)
	bar diagram; bar chart	Balkendiagramm {n}
	running chart (railway)	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)
	great circle chart	Großkreiskarte {f}
	box diagram; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}
	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]
	line graph; graph	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}
	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}
	column diagram; column chart; vertical bar chart	Säulendiagramm {n}
	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]
	graduation diagram	Stufendiagramm {n}
	three-dimensional diagram	räumliches Diagramm
	as shown in the diagram	wie das Diagramm zeigt
	to draw a diagram; to create a diagram	ein Diagramm erstellen
	bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.]	Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.]
	bars; public houses; pubs; saloons	Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}
	corner pub; corner bar; pub on the corner	Eckkneipe {f}
	live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.]	Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}
	last chance saloon [Am.]	letzte Einkehrmöglichkeit {f} [hist.]
	He wound up in a pub.	Er blieb in einer Kneipe hängen.
	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}
	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}
	bubble chart	Blasengrafik {f}
	tally sheet; tally chart; tally list; tally	Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]
	tally sheets; tally charts; tally lists; tallies	Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}
	tally mark	Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}
	to keep / make a tally of every time she says 'swell'	jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt
	I keep a daily / running tally of my expenses.	Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.
	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map	Seekarte {f} [naut.]
	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
	to prick the chart	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen
	to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph/diagram	etw. grafisch darstellen {vt}
	graphing; diagramming; plotting; charting; representing by a graph/diagram	grafisch darstellend
	graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph/diagram	grafisch dargestellt
	to chart sth.	etw. kartieren; kartographieren; in einer Karte darstellen {vt}
	charting	kartierend; kartographierend; in einer Karte darstellend
	charted	kartiert; kartographiert; in einer Karte dargestellt
	meteorologic; meteorological	meteorologisch; Wetter... {adj}
	meteorologic chart; meteorological chart	meteorologische Karte
	the met office	das meteorologische Institut
	family tree; genealogic tree; genealogical table; genealogy; pedigree chart; pedigree	Ahnentafel {f}; Abstammungstafel {f}; Stammtafel {f}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} (als grafische Darstellung)
	family trees; genealogic trees; genealogical tables; genealogies; pedigree charts; pedigrees	Ahnentafeln {pl}; Abstammungstafeln {pl}; Stammtafeln {pl}; Familienstammbäume {pl}; Stammbäume {pl}
	process chart; flow sheet	Arbeitsablaufdiagramm {n}
	process charts; flow sheets	Arbeitsablaufdiagramme {pl}
	braking chart (railway)	Bremstafel (Bahn) {f}
	braking charts	Bremstafeln {pl}
	colour chart [Br.]; color chart [Am.]	Farbmusterkarte {f}; Farbtafel {f}
	colour charts; color charts	Farbmusterkarten {pl}; Farbtafeln {pl}
	stock chart (stock exchange)	Kursgrafik {f}; Kursgraphik {f} (Börse)
	stock charts	Kursgrafiken {pl}; Kursgraphiken {pl}
	organization chart; organisation chart [Br.]; organigram	Organigramm {n}; Organisationsplan {m}; Organisationsschema {n}
	organization charts; organisation charts; organigrams	Organigramme {pl}; Organisationspläne {pl}
	seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway)	Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn)
	seat-occupancy tables; seat-occupancy charts	Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl}
	evolutionary tree; phylogenetic tree; phylogenetic chart; phylogram; dendrogram (evolutionary biology)	evolutionärer Stammbaum {m}; phylogenetischer Stammbaum {m} (als grafische Darstellung); Phylogramm {n}; Dendrogramm {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	(statistically estimated) consensus tree	(statistisch geschätzter) Konsensusbaum {m}
	periodontic; periodontal; peridontal; peridental	parodontal; periodontal; peridontal; Wurzelhaut... {adj} (auf die Zahnwurzel bezogen) [anat.]
	periodontal chart	parodontale Befundkarte {f}
	strip chart recorder	Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m} (Messschreiber, der Papierrollen/Papierstreifen beschreibt) [techn.]
	strip chart recorders	Bandschreiber {pl}; Streifenschreiber {pl}
	chart room; chart house	Kartenhaus {n} [naut.]
	chart rooms; chart houses	Kartenhäuser {pl}
	card table; chart table	Kartentisch {m}
	card tables; chart tables	Kartentische {pl}
	to chart sth.	etw. darstellen; etw. beschreiben {vt} (den Fortschritt von etw.)
	the bar	Anwaltschaft {f}
	Gantt chart; Gant chart	Gantt-Diagramm {n}; Balkenplan {m}; Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement
	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]
	barter economy	Naturalwirtschaft {f}; Tauschwirtschaft {f} [econ.]
	net barter terms of trade (foreign trade and payments)	Nettoaustauschverhältnis {n} (Außenwirtschaft) [econ.]
	barrel	Schaft {m}
	Z-chart	Z-Diagramm {n}; Z-Karte {f} [statist.]
	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)
	plea agreement; plea bargaining; sentence bargaining; charge bargaining; plea deal [coll.]; plea copping [Am.] [coll.]	strafprozessuale Absprache {f}; strafprozessualer Vergleich {m}; Vergleich {m} im Strafverfahren; Verständigung {f} im Strafverfahren [Dt.]; Deal {m} mit der Staatsanwaltschaft [ugs.] [jur.]
	bank	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]
	banks	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}
	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}
	cooperative bank	Genossenschaftsbank {f}
	commercial bank	Geschäftsbank {f}
	merchant bank [Br.]	Handelsbank {f} (für Großkunden)
	sb.'s own bank; the bank sb. uses	jds. Hausbank
	the company's bank; the bank that the company uses	die Hausbank der Firma
	agricultural bank	Landwirtschaftsbank {f}
	private bank	Privatbank {f}
	all purpose bank	Universalbank {pl}
	Bank for International Settlements /BIS/	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
	approved bank	anerkannte Bank
	the presenting bank	die vorlegende Bank
	intermediary bank	eingeschaltete Bank
	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.
	referring to sth.; basing one's argument on sth.	unter Berufung auf etw.
	citing a source of information	unter Berufung auf eine Informationsquelle
	invoking article 15 of the Charter	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
	charter party	Chartergesellschaft {f}
	charter parties	Chartergesellschaften {pl}
	charter	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]
	Charter of the United Nations	Satzung der Vereinten Nationen
	European Social Charter	europäische Sozialcharta
	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)
	company incorporated by royal charter [Br.]	Firma kraft königlicher Verleihung
	charter of a corporation [Am.]	Gründungsurkunde einer Firma
	federal charter [Am.]	bundesweite Bankkonzession
	state charter [Am.]	einzelstaatliche Bankkonzession
	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]
	joint stock	Grundkapital einer Aktiengesellschaft
	unissued capital stock	nicht ausgegebenes Aktienkapital
	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}
	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital
	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)
	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]	teilweise eingezahltes Aktienkapital
	outstanding share capital; outstanding capital stock	umlaufendes Aktienkapital
	fully paid-in capital; fully paid-up capital	voll eingezahltes Aktienkapital
	to increase the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen
	to decrease/reduce the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern
	increase of the share capital; capital increase	Erhöhung des Grundkapitals
	reduction of the share capital; capital reduction	Herabsetzung des Grundkapitals
	basic right; fundamental right	Grundrecht {n} [pol.]
	basic rights; fundamental rights	Grundrechte {pl}
	Charter of Fundamental Rights of the European Union	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
	map series	Kartenwerk {n}
	official map series	staatliches Kartenwerk
	aeronautical charts	Luftfahrtkartenwerk {n}
	plough blade [Br.]; plough share [Br.]; plow blade [Am.]; plow share [Am.]	Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]
	plough blades/shares; plow blades/shares	Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}
	razor-blade share	Rasierklingenschar {f}
	bar share	Pflugschar mit Landseite
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	to scrape sth.	etw. abschaben; abreiben {vt}
	scraping	abschabend; abreibend
	scraped	abgeschabt; abgerieben
	scrapes	schabt ab; reibt ab
	scraped	schabte ab; reibte ab
	to scrape carrots	Karotten abschaben
	to clean a surface by scraping	eine Oberfläche durch Abreiben reinigen
	The rough bark scraped his palms raw.	Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	to escape sth.	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
	escaping	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
	escaped	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
	escapes	entgeht; entrinnt; entflieht
	escaped	entging; entronn; entfloh
	to barely/narrowly escape sth.	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
	to escape sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	to escape poverty	aus der Armut ausbrechen
	Nothing escapes his attention/notice.	Ihm entgeht nichts.
	That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
	It escaped my notice.	Ich bemerkte es nicht.
	I barely escaped being caught in a tornado.	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
	I can't escape the impression that ...	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
	He narrowly escaped death in an avalanche.	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
	He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
	I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
	They barely escaped disaster when their car slid off the road.	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
	Many cases of fraud escape detection.	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
	There is no escaping the fact that your are overweight.	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
	It seemed impossible he would escape detection.	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.
	hard; tough (of a thing)	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)
	tough choices	schwierige Entscheidungen
	a tough neighbourhood	ein schwieriges Viertel
	to have a tough job	einen schweren Stand haben
	to be a tough negotiator / bargainer	hart verhandeln
	I had a tough time in the army.	Die Zeit beim Militär war hart.
	It was tough to quit smoking.	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.
	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.
	to scathe sb./sth. [obs.]	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}
	to be barely scathed	kaum einen Schaden davongetragen haben
	a tree scathed by lightning	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat