Single-dose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Single-dose

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	dose	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]
	doses	Dosen {pl}; Gaben {pl}
	single dose; individual dose	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}
	vaccine dose	Impfstoffdosis {f}
	10 times the daily dose	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung
	lethal dose	tödliche Dosis; letale Dosis
	cumulative dose of radiation	akkumulierte Dosis einer Strahlung
	starting with small doses	einschleichend [med.]
	single-handed (done without help from anyone else)	einsam; ganz alleine durchgeführt {adj}
	a single-handed crusade against corruption	ein einsamer Feldzug / Ein-Mann-Feldzug gegen Korruption
	administration; administering	Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
	simultaneous administration	gleichzeitige Verabreichung
	administration of vaccines	Verabreichung von Impfstoffen
	forced administration (of medication)	erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)
	single dose administration	Einmalverabreichung {f}
	press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can	Eindrückdeckeldose {f} [cook.]
	preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans	Eindrückdeckeldosen {pl}
	single-purpose	Einzweck...
	to endorse a product (as a single person)	(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} [soc.]
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	family	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}
	families	Familien {pl}
	single-parent family	Alleinerzieherfamilie {f}
	single-parent family; lone-parent family [Br.]	Einelternfamilie
	nuclear family	Kernfamilie {f}
	family of artists; artist family	Künstlerfamilie {f}
	extended family	Großfamilie {f}
	surrogate family	Ersatzfamilie {f}
	host family	Gastfamilie {f}
	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]	Familie (als Adresse) /Fam./
	the close family	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen
	the victims' families	die Angehörigen der Opfer
	to keep a family	eine Familie unterhalten
	to support a family	eine Familie ernähren
	to abandon one's family	seine Familie verlassen
	to run in the family	in der Familie liegen
	skip-generation family	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
	Now you're one of the family.	Du gehörst jetzt zur Familie.
	It runs in the family.	Das liegt in der Familie.
	It happens in the best families.	Das kommt in den besten Familien vor.
	flagellate; flagellum	Geißel {f}; Flagelle {f}; Flagellum {n} [biol.]
	flagellates; flagella	Geißeln {pl}; Flagellen {pl}
	bacterial flagellum	Bakteriengeißel {f}
	flimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum	Flimmergeißel {f}; behaarte Geißel; pleuronematische Geißel {f}
	flagellum without hairs; acronematic flagellum	haarlose Geißel; akronematische Geißel
	whiplash flagellum	Peitschengeißel {f}
	trailing flagellum	Schleppgeißel {f}
	pushing flagellum	Schubgeißel {f}
	pulling flagellum	Zuggeißel {f}
	flagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum	Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißel
	flagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum	Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißel
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	(single) game	Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}
	games	Partien {pl}; Spiele {pl}
	love game (tennis)	Zu-null-Spiel (Tennis)
	a lost game	eine verlorene Partie
	to lose the game	das Spiel verlieren; verlieren
	to play a losing game (also [fig.])	ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]
	What is the final score (of the game)?	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	single-action doors; single-acting doors; single-swing doors	Anschlagtüren {pl}; Schwenktüren {pl}
	balcony door	Balkontür {f}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	special-purpose company; special-purpose entity /SPE/; limited-purpose entity /LPE/	Zweckgesellschaft {f} [econ.]
	special-purpose companies; special-purpose entities; limited-purpose entities	Zweckgesellschaften {pl}
	single purpose entity	Einzweckgesellschaft {f}
	anatomical connection; anastomosis	anatomische Verbindung {f}; Verbindungsgang {m}; Anastomose {f} [anat.] [med.]
	single-layer anastomosis	einschichtige Anastomose
	crucial anastomosis	kreuzende Anastomose
	side-to-side anastomosis	laterolaterale Anastomose
	side-to-end anastomosis	lateroterminale Anastomose
	end-to-side anastomosis	terminolaterale Anastomose
	end-to-end anastomosis	terminoterminale Anastomose