0-30 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3598 similar results for 0-30

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	now	jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}
	by now	jetzt; jetzt schon; mittlerweile
	What now?	Was nun?
	Not right now.; Not at this very moment.	Nicht gerade jetzt.
	Look out, I'm going to let go now.	Achtung, ich lasse jetzt los.
	I have been waiting for two weeks now.	Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.
	the	der {art} (des; dem; den)
	the	die {art} (der; die; der)
	the	das {art} (des; dem; das)
	percentage	Prozent {n}; Prozentzahl {f}
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	meanwhile; now; by now	inzwischen; mittlerweile {adv}
	It is now well enough known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
	rounded; round (wine taste)	abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	round	rund; rundlich {adj}
	round	rund; überschläglich {adj}
	finish	Ende {n}; Abschluss {m}
	grand	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}
	troop (of sb.)	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]
	troops	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}
	a troop of wild monkeys	eine Horde wilder Affen
	a troop of musicians	eine Gruppe von Musikern
	quest (for)	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)
	tumble	Sturz {m}; Fall {m}
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	specific	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
	sharp	deutlich; klar; scharf umrissen {adj}
	ordinary (wine taste)	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	theme	Thema {n} [mus.]
	topic; theme (of a sentence)	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	smart	schnell; fix; flott; rasch {adj}
	plus {conj} [coll.]	außerdem; weiterhin; überdies {conj}
	to live (in + adverbial of place)	(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)
	living	wohnend; lebend
	lived	gewohnt; gelebt
	I live	ich wohne
	you live	du wohnst
	he/she lives	er/sie wohnt
	I/he/she lived	ich/er/sie wohnte
	he/she has/had lived	er/sie hat/hatte gewohnt
	My parents have been living in this house for over 30 years.	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
	Where do you live?	Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?
	rich	fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	application	Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
	applications	Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
	industrial application	gewerbliche Anwendung
	business application	kommerzielle Anwendung
	additional application	weitere Anwendung
	the application of funds	die Verwendung von Geldmitteln
	the application of new technology	der Einsatz neuer Technologien
	driving	heftig; stark {adj}
	December	Dezember {m}; Christmonat {m} [obs.]
	July	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]
	lightly	leicht {adv}
	after	nachdem {conj}
	available (of a thing)	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)
	available capital	verfügbares Kapital
	available funds	verfügbare Mittel
	available segment	vorhandenes Segment
	highly available	breit verfügbar
	easily available	leicht verfügbar
	unavailable	nicht verfügbar
	the last available seat	der letzte freie Sitzplatz
	in the time available to me	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
	the best interest rate available at the time	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
	to try every available means to do sth.	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
	If any information becomes available ...	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...
	He took the next available flight home.	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	continental [Br.]	europäisch {adj}; in Europa
	available (person)	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)
	all available staff	alle abkömmlichen Mitarbeiter
	to keep oneself available (to sb.)	sich (für jdn.) zur Verfügung halten
	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
	Are you available for tennis tonight?	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
	When will you be available to start the new job?	Wann können Sie die neue Stelle antreten?
	The minister was not available for comment.	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
	She is still available. (single)	Sie ist noch zu haben. (ledig)
	He made himself always available to me.	Er war immer für mich da.
	express	ausdrücklich; klar; bestimmt {adj}
	negotiation	Verhandlung {f}; Verhandeln {n}
	settlement of a dispute by negotiation	Beilegung eines Streits durch Verhandlungen
	car; automobile [Am.]	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]
	cars; automobiles	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}
	funeral car; hearse	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}
	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]
	one year-old car	Jahreswagen {m}
	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car	selbstfahrendes Auto; Roboterauto
	touring car	Tourenwagen {m}
	a car with a capital C	ein richtiges Auto
	to go by car; to travel by car	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
	I'm going by car.	Ich fahre mit dem Auto.
	under	unten; nach unten; darunter {adv}
	under it; thereunder	darunter
	I can't find anything under (the name of) Zeles.	Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.
	job [slang] (burglary, robbery)	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)
	care	Anteilnahme {f}; Interesse {n}
	prepared	vorbereitet; bereit; parat {adj}
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	shared	gemeinsam {adj}; Gemeinschafts...
	daughter	Tochter {f}
	daughters	Töchter {pl}
	little daughter	Töchterchen {n}
	young ladies of good background	höhere Töchter {pl} [iron.]
	nine	neun (9) {num}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results