A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for films
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
engineering
film
Technikfilm
{m}
[übtr.]
engineering
films
Technikfilme
{pl}
to
call
the
tune
;
to
call
the
shots
;
to
rule
the
roost
den
Ton
angeben
;
tonangebend
sein
;
die
erste
Geige
spielen
;
das
Steuer/die
Zügel
in
der
Hand
haben
,
das
Heft
in
der
Hand
haben
,
das
Regiment
führen
,
eine
Führungsrolle
haben
;
bestimmen
,
wo
es
lang
geht
[ugs.]
{vi}
The
home
team
called
the
tune
in
the
early
stages
.
Die
Heimmannschaft
gab
in
der
Anfangsphase
den
Ton
an
.
I
like
to
call
the
shots
when
it
comes
to
my
investments
.
Wenn
es
um
meine
Investitionen
geht
,
habe
ich
gerne
das
Heft
in
der
Hand
.
Parents
should
call
the
tune
on
what
films
their
children
see
.
Die
Eltern
sollten
bestimmen
,
welche
Filme
ihre
Kinder
sehen
.
I
call
the
shots
!
Hier
bestimme
ich
,
was
getan
wird
!
sound
film
;
talking
film
;
talkie
[coll.]
;
talkies
[coll.]
Tonfilm
{m}
sound
films
;
talking
films
;
talkies
Tonfilme
{pl}
film
;
film
version
Verfilmung
{f}
films
;
film
versions
Verfilmungen
{pl}
blueprint
;
template
;
prototype
(for
sth
.)
Vorlage
{f}
;
Vorbild
{n}
;
Prototyp
{m}
;
Blaupause
{f}
[übtr.]
(
für
etw
.)
blueprints
;
templates
;
prototypes
Vorlagen
{pl}
;
Vorbilder
{pl}
;
Prototypen
{pl}
;
Blaupausen
{pl}
a
blueprint
for
subsequent
films
die
Vorlage
für
spätere
Filme
to
set
a
template
for
the
rest
of
the
country
zum
Vorbild
für
den
Rest
des
Landes
werden
This
project
can
serve
as
a
blueprint
for
other
projects
.
Dieses
Projekt
kann
als
Blaupause
für
andere
Projekte
dienen
.
advertising
film
;
promotional
film
Werbefilm
{m}
advertising
films
;
promotional
films
Werbefilme
{pl}
a
thing
[coll.]
[humor.]
(that
people
are
doing
now
)
Zeiterscheinung
{f}
;
aktueller
Trend
{m}
;
gängige
Praxis
{f}
on
the
lookout
for
the
next
big
thing
auf
der
Suche
nach
dem
nächsten
großen
Trend
Taking
selfies
is
a
thing
nowadays
.
Selfies
zu
machen
,
ist
heutzutage
gängige
Praxis
.
It's
a
thing
now
.
Das
macht
man
jetzt
so
.;
Das
ist
jetzt
so
üblich
.
I
don't
understand
why
these
corny
films
are
still
a
thing
.
Ich
verstehe
nicht
,
warum
diese
kitschigen
Filme
immer
noch
gezeigt
werden
.
Delivery
drones
could
soon
become
a
thing
.
Lieferdrohnen
könnten
bald
ein
gewohnter
Anblick
werden
.
When
did
this
become
a
thing
?
Wann
ist
das
aufgekommen
?
Is
that
even
/
really
a
thing
?
Gibt's
das
wirklich
?
to
appear
;
to
make
an
appearance
;
to
put
in
an
appearance
(in
sth
.)
(
öffentlich
)
auftreten
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
;
mitwirken
(
bei
etw
.)
{vi}
[soc.]
to
appear
in
public
sich
in
der
Öffentlichkeit
zeigen
to
appear
on
television
im
Fernsehen
auftreten
to
appear
as
a
witness
als
Zeuge
auftreten
to
make
one's
first
(stage)
appearance
zum
ersten
Mal
auftreten/auf
der
Bühne
stehen
The
governor
put
in
an
appearance
at
the
festival
.
Der
Gouverneur
zeigte
sich
auf
dem
Fest
.
He
has
already
appeared
in
a
number
of
films
.
Er
hat
schon
in
mehreren
Filmen
mitgespielt/mitgewirkt
.
He
has
been
appearing
as
a
guest
conductor
with
different
orchestras
since
2010
.
Er
tritt
seit
2010
als
Gastdirigent
mit
verschiedenen
Orchestern
auf
.
She
appears
briefly
in
the
new
James
Bond
film
.
Sie
hat
einen
kurzen
Auftritt
im
neuen
James-Bond-Film
.
He
is
currently
appearing
as
Petruchio
in
'The
Taming
of
the
Shrew'
.
Er
steht
derzeit
als
Petruchio
in
"Der
Widerspenstigen
Zähmung"
auf
der
Bühne/vor
der
Kamera
.
Tomorrow
,
he
will
make
his
last
appearance
for
the
club
.
Morgen
wird
er
zum
letzten
Mal
für
den
Club
spielen
.
The
two
fraudsters
appear
as
a
couple
in
public
.
Die
beiden
Betrüger
treten
(
in
der
Öffentlichkeit
)
als
Ehepaar
auf
.
to
bowdlerize
;
to
bowdlerise
[Br.]
;
to
expurgate
sth
. (writings,
films
)
etw
. (
zensierend
)
bearbeiten
;
verstümmeln
;
entschärfen
;
glattbügeln
{vt}
[pej.]
(
Schriftgut
,
Film
)
[art]
bowdlerizing
;
bowdlerising
;
expurgating
bearbeitend
;
verstümmelnd
;
entschärfend
;
glattbügelnd
bowdlerized
;
bowdlerised
;
expurgated
bearbeitet
;
verstümmelt
;
entschärft
;
glattgebügelt
We
saw
a
dreadfully
bowdlerized
version
of
the
play
.
Wir
haben
eine
schrecklich
verstümmelte
Fassung
des
Stücks
gesehen
.
biographical
film
;
biopic
[coll.]
biografischer
Film
{m}
;
Filmbiografie
{f}
;
Filmbiographie
{f}
biographical
films
;
biopics
biografische
Filme
{pl}
;
Filmbiografien
{pl}
;
Filmbiographien
{pl}
to
film
sth
.
etw
.
filmen
{vt}
filming
filmend
filmed
gefilmt
films
filmt
filmed
filmte
unfilmed
nicht
gefilmt
to
film
sth
.;
to
make
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
of
sth
.;
to
make/turn
sth
.
into
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
etw
.
verfilmen
{vt}
filming
;
making
a
film/movie
verfilmend
filmed
;
made
a
film/movie
verfilmt
Her
second
novel
was
filmed
in
2010
.
Ihr
zweiter
Roman
wurde
2010
verfilmt
.
Several
films
were
made
of
this
stage
musical
.
Dieses
Bühnenmusical
wurde
mehrfach
verfilmt
.
opposite
sb
./sth.;
across
sb
./sth. (expression
of
place
)
gegenüber
{prp;
+Dat
. /
von
jdm
./etw.} (
Ortsangabe
)
opposite
the
town
hall
gegenüber
dem
Rathaus
;
dem
Rathaus
gegenüber
on
the
wall
opposite
the
door
an
der
Wand
gegenüber
der
Tür
The
people
sitting
opposite
us
look
familiar
to
me
.
Die
Leute
,
die
uns
gegenüber
sitzen
,
kommen
mir
bekannt
vor
.
Sophia
Loren
played
opposite
Marcello
Mastroianni
in
many
films
.
Sophia
Loren
spielte
in
vielen
Filmen
neben
Marcello
Mastroianni
.
They
sat
opposite
one
another
.
Sie
saßen
sich
gegenüber
.
The
bank
is
just
across
the
way/street
from
the
church
.
Die
Bank
ist
gleich
gegenüber
von
der
Kirche
.
to
feature
sth
. (of a
thing
)
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
featuring
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featured
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
a
cruise
ship
featuring
extensive
spa
facilities
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
some
of
the
destinations
featured
in
the
article
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
classic
pieces
that
should
feature
in
every
wardrobe
Klassiker
,
die
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
His
films
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
Seine
Filme
enthalten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
The
exhibition
also
features
relatively
obscure
paintings
by
Schiele
.
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
Women's
magazines
regularly
feature
diets
and
exercise
regimes
.
In
Frauenzeitschriften
werden
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
The
school
has
been
featured
on
television
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Bericht
über
die
Schule
.
Protective
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
to
reign
supreme
(of a
person
or
thing
)
(
absolut
)
herrschen
;
die
Vorherrschaft
haben
[pol.]
;
vorherrschend
sein
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
eins
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
reigning
supreme
herrschend
;
die
Vorherrschaft
habend
;
vorherrschend
seiend
;
eine
beherrschende
Rolle
spielend
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
eins
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigned
supreme
geherscht
;
die
Vorherrschaft
gehabt
;
vorherrschend
gewesen
;
eine
beherrschende
Rolle
gespielt
;
unangefochten
an
erster
Stelle
gestanden
/
die
Nummer
eins
gewesen
;
allein
auf
weiter
Flur
gewesen
Economically
,
the
country
reigns
supreme
in
Asia
.
Das
Land
hat
in
Asien
die
wirtschaftliche
Vorherrschaft
.
Belief
in
progress
reigned
supreme
.
Der
Fortschrittsglaube
war
vorherrschend
.
In
America
,
baseball
reigns
supreme
.
In
America
steht
Baseball
unangefochten
an
erster
Stelle
.
On
the
racetrack
he
reigned
supreme
.
Auf
der
Rennstrecke
war
er
unangefochten
die
Nummer
eins
.
Black
powder
reigned
supreme
until
the
invention
of
nitroglycerin
.
Bis
zur
Erfindung
des
Nitroglyzerins
war
das
Schwarzpulver
als
Explosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Superhero
films
reigned
supreme
at
the
box
of
fice
this
summer
.
In
diesem
Sommer
waren
Superheldenfilme
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
deep
[coll.]
kompliziert
;
schwer
zu
durchschauen
{adj}
His
films
are
generally
a
bit
deep
for
me
.
Seine
Filme
sind
mir
generell
ein
bisschen
zu
kompliziert
.
This
is
all
getting
too
deep
for
me
.
Das
wird
mir
alles
zu
kompliziert
.
more
(expression
of
quantity
)
mehr
;
noch
;
noch
mehr
;
weitere/r/s
{adj}
{adv}
(
Mengenangabe
)
more
than
enough
mehr
als
genug
more
or
less
mehr
oder
weniger
never
more
nie
mehr
a
little
more
etwas
mehr
0,5
mm
or
more
0,5
mm
oder
mehr
five
more
episodes
fünf
weitere
Folgen
You
need
to
practice
more
.
Du
musst
mehr
üben
.
I
offered
her
some
more
tea
.
Ich
[bot.]
ihr
noch
etwas
Tee
an
.
Do
you
have
any
more
questions
?
Haben
Sie
noch
Fragen
?
Do
you
have
any
more
photos
of
that
time
?
Hast
Du
noch
mehr
Fotos
aus
dieser
Zeit
?
I'll
give
it
a
try
one
more
time
.
Einmal
versuch
ich's
noch
.
He
produced
five
films
more
than
she
did
.;
He
produced
five
more
films
than
she
did
.
Er
produzierte
fünf
Filme
mehr
als
sie
.
to
segue
to/into
sth
.
(
sofort
/
nahtlos
)
in
etw
. (
Sache
) /
zu
etw
. (
Person
)
übergehen
;
zu
etw
.
wechseln
(
Person
)
{vi}
seguing
to/into
übergehend
;
wechselnd
segued
to/into
übergegangen
;
gewechselt
a
spiritual
that
segues
into
a
singalong
chorus
ein
Spiritual
,
das
in
einen
Refrain
zum
Mitsingen
übergeht
to
quickly
segue
to
the
next
topic
gleich
zum
nächsten
Thema
übergehen
to
segue
into
a
meal
dann
zum
Essen
übergehen
to
segue
into
television
(
beruflich
)
zum
Fernsehen
wechseln
to
allow
one
song
to
segue
into
the
next
ein
Lied
ins
nächste
übergehen
lassen
From
the
humour
magazine
the
New-York
born
artist
segued
into
producing
films
.
Vom
Satiremagazin
wechselte
der
New
Yorker
zur
Filmproduktion
.
to
be
heavy
/
go
heavy
on
sth
.
viel
von
etw
.
verwenden
(
Person
) /
verbrauchen
,
enthalten
(
Sache
)
{vi}
Don't
go
so
heavy
on
the
garlic
.
Nimm
nicht
so
viel
Knoblauch
.
The
[cook.]
is
heavy
on
the
salt
/
has
a
heavy
hand
with
the
salt
.
Der
Koch
ist
recht
großzügig
mit
dem
Salz
.
His
films
are
low/light
on
talk
and
heavy
on
action
.
In
seinen
Filmen
gibt
es
wenig
Dialog
und
viel
Action
.
Older
cars
are
heavy
on
petrol
.
Ältere
Autos
brauchen
viel
Benzin
.
few
wenige
{adj}
fewer
weniger
fewest
am
wenigsten
within
months
;
within
the
space
of
a
few
months
innerhalb
weniger
Monate
Only
a
few
survived
.
Nur
wenige
überlebten
.
She
made
four
films
fewer
than
he
did
.;
She
made
four
fewer
films
than
he
did
.
Sie
drehte
vier
Filme
weniger
als
er
.
a
very
few
einige
wenige
with
a
very
few
exceptions
mit
einigen
wenigen
Ausnahmen
His
friends
are
few
.
Er
hat
wenige
Freunde
.
A
very
few
people
are
allergic
to
locusts
.
Einige
wenige
Leute
sind
gegen
Heuschrecken
allergisch
.
to
feature
sth
.
etw
. (
öffentlich
)
zeigen
;
vorstellen
;
bringen
[ugs.]
{vt}
featuring
zeigend
;
vorstellend
;
bringend
featured
gezeigt
;
vorgestellt
;
gebracht
featured
product
vorgestelltes
Produkt
;
empfohlenes
Produkt
The
Retro
Theatre
is
featuring
films
by
Frank
Capra
this
week
.
Das
Nostalgiekino
zeigt
diese
Woche
Filme
von
Frank
Capra
.
A
woman
wearing
an
Islamic
head-covering
was
featured
on
the
cover
of
'Vogue'
for
the
first
time
.
Auf
der
Titelseite
der
"Vogue"
wurde
erstmals
eine
Frau
mit
islamischem
Kopftuch
gezeigt
.
Her
work
is
featured
in
a
documentary
tomorrow
.
Ihre
Arbeit
wird
morgen
in
einem
Dokumentarfilm
vorgestellt
.
nature
film
Naturfilm
{m}
nature
films
Naturfilme
{pl}
opening
film
;
opening
movie
Eröffnungsfilm
{m}
opening
films
;
opening
movies
Eröffnungsfilme
{pl}
More results
Search further for "films"":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners