A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for Editor-es
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Schnittfassung
{f}
;
Fassung
{f}
(
ein
es
Films
)
cut
(of a
film
)
Rohfassung
{f}
editor
's
cut
Vorfassung
{f}
director's
cut
/DC/
Endfassung
{f}
final
cut
die
erste
Fassung
d
es
Videos
the
first
cut
of
the
video
Verb
es
serung
{f}
(
an/bei
etw
.) (
Änderung
,
die
etwas
verb
es
sert
)
improvement
;
enhancement
(to
sth
.) (modification
which
improv
es
sth
.)
Verb
es
serungen
{pl}
improvements
;
enhancements
einige
Verb
es
serungen
bei
der
Sicherheit
auf
dem
Spielplatz
some
safety
improvements
at
the
playground
Der
Chefredakteur
hat
noch
einige
Verb
es
serungen
vorgenommen
,
bevor
der
Artikel
online
gegangen
ist
.
The
chief
editor
made
some
improvements
to
/in
the
article
before
it
went
online
.
Es
ließe
sich
noch
manch
es
b
es
ser
machen
.
There's
room
for
improvement
.
Baust
du
deine
Wohnung
um
?
Are
you
making
some
improvements
to
your
home
?
Mit-
...;
Neben-
...;
zur
g
es
amten
Hand
[jur.]
joint
Mitbenutzer
{m}
joint
user
Mitherausgeber
{m}
joint
editor
gemeinsam
es
Sorgerecht
joint
custody
Nebenkläger
{m}
joint
plaintiff
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
by
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salari
es
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japan
es
e
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rat
es
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countri
es
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
es
sen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
l
es
s
fish
.
Beim
Vergleich
erwi
es
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
inter
es
sant
.
Comparison
with
other
countri
es
is
extremely
inter
es
ting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editor
ial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölp
es
t
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
do
es
n't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es
/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invit
es
/evok
es
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetabl
es
and
fr
es
h
on
es
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compar
es
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insg
es
amt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compar
es
to
a
total
of
36
cas
es
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compar
es
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Editor
{m}
;
Eingaberoutine
{f}
editor
Bearbeitungsprogramm
{n}
;
Editor
{m}
[comp.]
editing
program
;
editor
Bearbeitungsprogramme
{pl}
;
Editor
en
{pl}
editing
programs
;
editor
s
Mitteilung
{f}
;
Hinweis
{m}
;
Notiz
{f}
(
in
einem
Massenmedium
)
note
(in a
mass
medium
)
Mitteilungen
{pl}
;
Hinweise
{pl}
;
Notizen
{pl}
not
es
Ein
Hinweis
in
eigener
Sache:
A
note
to
our
readers/viewers/customers
etc
.
In
eigener
Sache
(
Zeitungsrubrik
)
Editor
ial
note
; A
note/word
from
the
editor
;
From
the
Editor
's
D
es
k
(newspaper
section
)
Redaktion
{f}
editor
ial
office
;
editor
ial
staff
Redaktionen
{pl}
editor
ial
offic
es
Zeitungsredaktion
{f}
editor
ial
office
of
a
newspaper
Herausgeber
{m}
;
Herausgeberin
{f}
/Hrsg
./
editor
/ed
./
Herausgeber
{pl}
;
Herausgeberinnen
{pl}
editor
s
Redakteur
{m}
;
Redakteurin
{f}
editor
Redakteure
{pl}
;
Redakteurinnen
{pl}
editor
s
Chefredakteur
{m}
;
Chefredakteurin
{f}
chief
editor
;
editor
-in-chief
stellvertretender
Chefredakteur
;
stellvertretende
Chefredakteurin
{f}
deputy
editor
;
deputy
editor
-in-chief
leitender
Redakteur
senior
editor
technischer
Redakteur
technical
writer
Redakteur
vom
Dienst
editor
in
duty
Redakteur
für
Politik
und
Wirtschaft
political
and
economics
editor
Redakteur
,
der
auch
selbst
schreibt
contributing
editor
Schriftleiter
{m}
[veraltend]
;
Redakteur
{m}
;
Redakteurin
{f}
editor
Arbeitsdatei
{f}
[comp.]
work
file
Arbeitsdateien
{pl}
work
fil
es
Arbeitsdatei
d
es
Editor
s
editor
workspace
file
redaktionell
{adj}
editor
ial
redaktioneller
Inhalt
editor
ial
content
redaktioneller
Teil
editor
ial
matter
Redaktionssitzung
{f}
editor
ial
meeting
Chefredaktion
{f}
editor
ial
board
;
editor
ship
Chefredaktionen
{pl}
editor
ial
boards
Leitartikel
{m}
editor
ial
Leitartikel
{pl}
editor
ials
Lektor
{m}
(
Verlag
)
editor
;
publisher's
editor
;
reader
Lektoren
{pl}
editor
s
;
publisher's
editor
s
;
readers
Verlagsredakteur
{m}
editor
of
a
publishing
company
Verlagsredakteure
{pl}
editor
s
of
a
publishing
company
zensierend
;
regulierend
{adj}
editor
ial
Zensur
ausüben
to
exercise
editor
ial
control
Schnittmeister
{m}
;
Cutter
{m}
(
Film
,
TV
,
Radio
)
film
editor
;
editor
(film,
TV
,
radio
)
Schnittmeister
{pl}
;
Cutter
{pl}
film
editor
s
;
editor
s
Schnittassistent
{m}
assistant
editor
Anzeigenredakteur
{m}
;
Anzeigenredakteurin
{f}
advertising
editor
Anzeigenredakteure
{pl}
;
Anzeigenredakteurinnen
{pl}
advertising
editor
s
Schriftbearbeitungsprogramm
{n}
;
Font
editor
{m}
[comp.]
font
editor
Schriftbearbeitungsprogramme
{pl}
;
Font
editor
en
{pl}
font
editor
s
Korrektor
{m}
;
Korrektorin
{f}
;
Manuskriptbearbeiter
{m}
(
von
Publikationen
)
sub
editor
;
sub-
editor
;
copy
editor
[Am.]
Korrektoren
{pl}
;
Korrektorinnen
{pl}
;
Manuskriptbearbeiter
{pl}
sub
editor
s
;
sub-
editor
s
;
copy
editor
s
Korrekturzeichen
{n}
[print]
proofreader's
mark
;
copy-
editor
's
mark
;
proofreader's
symbol
;
copy-editing
symbol
Korrekturzeichen
{pl}
proofreader's
marks
;
copy-
editor
's
marks
;
proofreader's
symbols
;
copy-editing
symbols
Mitherausgeber
{m}
;
Mitherausgeberin
{f}
associate
editor
;
co
editor
;
co
editor
Mitherausgeber
{pl}
;
Mitherausgeberinnen
{pl}
associate
editor
s
;
co
editor
s
;
co
editor
s
Musik
editor
{m}
;
Musikbearbeitungsprogramm
{n}
;
Sequenzer
{m}
music
sequencer
;
sequencer
;
music
editor
Musik
editor
en
{pl}
;
Musikbearbeitungsprogramme
{pl}
;
Sequenzer
{pl}
music
sequencers
;
sequencers
;
music
editor
s
Text
editor
{m}
;
Text-
Editor
{m}
[comp.]
text
editor
Text
editor
en
{pl}
;
Text-
Editor
en
{pl}
text
editor
s
Zeitungsredakteur
{m}
;
Zeitungsredakteurin
{f}
newspaper
editor
Zeitungsredakteure
{pl}
;
Zeitungsredakteurinnen
{pl}
newspaper
editor
s
Bindeprogramm
{n}
linkage
editor
Dateiaufbereiter
{m}
file
editor
Seite
{f}
mit
Gastkommentaren
(
in
einer
Zeitung
)
opposite-the-
editor
ial
page
[Am.]
;
op-ed
page
[Am.]
;
op-ed
[Am.]
(in a
newspaper
)
Für
den
Inhalt
verantwortlich:
(
Impr
es
sum
)
Editor
(s): (imprint)
Redaktionskonferenz
{f}
editor
ial
conference
;
conference
of
the
editor
ial
staff
Verfasser
{m}
von
Hintergrundberichten
;
Verfasser
{m}
von
Schwerpunktartikeln
(
in
einer
Zeitung
)
featur
es
writer
;
featur
es
editor
;
feature
writer
[Am.]
;
feature
editor
[Am.]
(in a
newspaper
)
seine
eigene
Meinung
ausdrücken
{v}
(
anstatt
neutral
zu
berichten
)
to
editor
ialize
;
to
editor
ialise
[Br.]
redaktionelle
Ausrichtung
{f}
(
ein
es
Massenmediums
)
editor
ial
line
(of a
mass
medium
)
jdm
./etw.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
jdn
.
schlagartig/abrupt
in
etw
.
befördern
{vt}
[übtr.]
to
jolt
sb
./sth.
into
sth
.
[fig.]
die
Dinge
in
Gang
bringen
to
jolt
things
into
motion
jdn
.
aktiv
werden
lassen
;
auf
Trab
bringen
[ugs.]
;
jdn
.
für
etw
.
mobilisieren
;
etw
.
mobilisieren
{vt}
to
jolt
sb
.
into
action
schlagartig
in
die
Realität
zurückgeholt
werden
to
be
jolted
back
into
reality
der
Wirtschaft
einen
Wachstumsschub
geben
to
jolt
the
economy
into
growth
den
Anstoß
zu
einer
neuen
Sicht
auf
die
Welt
geben
to
jolt
sb
.
into
seeing
the
world
in
a
different
way
Die
neuen
Herausgeber
wollen
die
Zeitschrift
mit
einem
Schlag
ins
21
.
Jahrhundert
befördern
.
The
new
editor
s
want
to
jolt
the
magazine
into
the
21st
century
.
L
es
erbrief
{m}
reader's
letter
L
es
erbriefe
{pl}
reader's
letters
L
es
erbrief
an
eine
Zeitung
letter
to
the
editor
Medieninhalt
{m}
;
Inhalt
{m}
;
Inhalte
{pl}
subject
matter
nicht
jugendfreier
Inhalt
adult
subject
matter
Die
Herausgeber
kümmern
sich
mehr
um
Stilfragen
als
um
Inhalte
.
The
editor
s
care
more
about
style
than
about
subject
matter
.
Pfeil
{m}
[mil.]
[übtr.]
dart
[fig.]
Pfeile
{pl}
darts
Betäubungspfeil
{m}
tranquillizer
dart
;
tranq
[coll.]
Er
wurde
von
einem
vergifteten
Pfeil
getroffen
.
He
was
hit
by/with
a
poisoned
dart
.
In
ihren
Leitartikeln
schießt
sie
giftige
Pfeile
auf
die
Regierungskoaltion
ab
.
In
her
editor
ials
she
hurls/throws
darts
at
the
governing
coalition
.
Er
ließ
den
ganzen
Abend
sarkastische
Spitzen
gegen
sie
los
.
He
sent
darts
of
sarcasm
in
her
direction
all
evening
.
frei
{adj}
;
ohne
f
es
ten
Aufgabenbereich
(
Person
)
at
large
[Am.]
(person)
freier
Redakteur
editor
at
large
Sonderbotschafter
{m}
ambassador
at
large
bei
jdm
.
nachfragen
,
ob
...
sich
bei
jdm
.
vergewissern
,
dass
...;
sich
von
jdm
.
die
Zusage
holen
,
dass
...
{v}
to
confirm
with
sb
.
that
...
Frag
auf
jedem
Fall
bei
der
Redaktion
nach
.
Be
sure
to
confirm
with
the
editor
ial
staff
.
Frag
zuerst
beim
Absender
nach
,
ob
der
Link
auch
von
ihm
stammt
.
Confirm
with
the
sender
first
that
he
sent
you
the
link
.
Sie
sollten
sich
(
dort
)
vergewissern
,
dass
das
im
Angebot
inbegriffen
ist
.
You
should
confirm
with
them
that
it's
included
in
the
offer
.
Ich
habe
mir
von
ihm
die
Zusage
geholt
,
dass
er
bald
unterschreibt
.
I
confirmed
with
him
that
he
would
be
signing
soon
.
etw
.
öffnen
;
etw
.
aufmachen
{vt}
to
open
sth
.;
to
open
up
↔
sth
. [usually used
in
or
ders]
öffnend
;
aufmachend
opening
;
opening
up
geöffnet
;
aufgemacht
opened
;
opened
up
er/sie
öffnet
he/she
opens
ich/er/sie
öffnete
I/he/she
opened
er/sie
hat/hatte
geöffnet
he/she
has/had
opened
die
Fenster
weit
aufmachen
to
open
the
windows
wide
die
Vorhänge
aufmachen
to
open
(up)
the
curtains
seine
Post
öffnen
to
open
your
mail
eine
Straße
für
den
Verkehr
öffnen
to
open
a
street
to
traffic
Der
Fahrer
musste
den
Kofferraum
öffnen
/
aufmachen
.
The
driver
was
told
to
open
the
boot
.
Jetzt
machen
wir
den
Mund
ganz
weit
auf
.
Now
,
open
your
mouth
wide
for
me
.
Komm
,
mach
deine
G
es
chenke
auf
!
Come
on
,
open
up
your
pr
es
ents
!
Aufmachen
/
Mach
auf
oder
wir
brechen
die
Tür
auf
!
Open
up
or
we'll
break
the
door
down
!
Würden
Sie
bitte
das
Fenster
öffnen
?
Would
you
mind
opening
the
window
?
Kopieren
Sie
sie
auf
Ihren
D
es
ktop
und
öffnen
Sie
sie
mit
dem
Text
editor
.
[comp.]
Copy
it
to
your
D
es
ktop
and
open
it
up
in
the
text
editor
.
Geöffnet
von
9
bis
6.
Open
from
9
to
6.
etw
.
verschmähen
;
boykottieren
{vt}
to
snub
sth
.;
to
boycott
sth
. (refuse
to
accept
or
attend
as
a
prot
es
t
)
verschmähend
;
boykottierend
snubbing
;
boycotting
verschmäht
;
boykottiert
snubbed
;
boycotted
ein
Angebot
ausschlagen
/
verschmähen
to
snub
an
offer
ein
Treffen
boykottieren
to
snub
/
boycott
a
meeting
.
ein
Turnier
boykottieren
to
snub
/
boycott
a
tournament
Der
Chefredakteur
verschmähte
ihren
Beitrag
.
The
chief
editor
snubbed
her
contribution
.
Search further for "Editor-es":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners