DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
editor
Search for:
Mini search box
 

31 results for Editor | Editor
Word division: Edi·tor
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

editor /ed./ Herausgeber {m}; Herausgeberin {f} /Hrsg./

editors Herausgeber {pl}; Herausgeberinnen {pl}

editor [listen] Redakteur {m}; Redakteurin {f}

editors Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}

chief editor; editor-in-chief Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}

deputy editor; deputy editor-in-chief stellvertretender Chefredakteur; stellvertretende Chefredakteurin {f}

senior editor leitender Redakteur

technical writer technischer Redakteur

editor in duty Redakteur vom Dienst

political and economics editor Redakteur für Politik und Wirtschaft

contributing editor Redakteur, der auch selbst schreibt

editor [listen] Schriftleiter {m} [veraltend]; Redakteur {m}; Redakteurin {f}

editor menu Editiermenü {n}; Dateiaufbereitungsmenü {n}

editor [listen] Editor {m}; Eingaberoutine {f}

editor; publisher's editor; reader [listen] [listen] Lektor {m} (Verlag)

editors; publisher's editors; readers Lektoren {pl}

editor of a publishing company Verlagsredakteur {m}

editors of a publishing company Verlagsredakteure {pl}

film editor; editor (film, TV, radio) [listen] Schnittmeister {m}; Cutter {m} (Film, TV, Radio)

film editors; editors Schnittmeister {pl}; Cutter {pl}

assistant editor Schnittassistent {m}

query editor Abfrageeditor {m} [comp.]

advertising editor Anzeigenredakteur {m}; Anzeigenredakteurin {f}

advertising editors Anzeigenredakteure {pl}; Anzeigenredakteurinnen {pl}

editing program; editor [listen] Bearbeitungsprogramm {n}; Editor {m} [comp.]

editing programs; editors Bearbeitungsprogramme {pl}; Editoren {pl}

linkage editor Bindeprogramm {n}

file editor Dateiaufbereiter {m}

font editor Schriftbearbeitungsprogramm {n}; Fonteditor {m} [comp.]

font editors Schriftbearbeitungsprogramme {pl}; Fonteditoren {pl}

Editor(s): (imprint) Für den Inhalt verantwortlich: (Impressum)

sub editor; sub-editor; copy editor [Am.] Korrektor {m}; Korrektorin {f}; Manuskriptbearbeiter {m} (von Publikationen)

sub editors; sub-editors; copy editors Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl}; Manuskriptbearbeiter {pl}

proofreader's mark; copy-editor's mark; proofreader's symbol; copy-editing symbol Korrekturzeichen {n} [print]

proofreader's marks; copy-editor's marks; proofreader's symbols; copy-editing symbols Korrekturzeichen {pl}

associate editor; coeditor; co editor Mitherausgeber {m}; Mitherausgeberin {f}

associate editors; coeditors; co editors Mitherausgeber {pl}; Mitherausgeberinnen {pl}

music sequencer; sequencer; music editor Musikeditor {m}; Musikbearbeitungsprogramm {n}; Sequenzer {m}

music sequencers; sequencers; music editors Musikeditoren {pl}; Musikbearbeitungsprogramme {pl}; Sequenzer {pl}

text editor Texteditor {m}; Text-Editor {m} [comp.]

text editors Texteditoren {pl}; Text-Editoren {pl}

features writer; features editor; feature writer [Am.]; feature editor [Am.] (in a newspaper) Verfasser {m} von Hintergrundberichten; Verfasser {m} von Schwerpunktartikeln (in einer Zeitung)

newspaper editor Zeitungsredakteur {m}; Zeitungsredakteurin {f}

newspaper editors Zeitungsredakteure {pl}; Zeitungsredakteurinnen {pl}

work file Arbeitsdatei {f} [comp.]

work files Arbeitsdateien {pl}

editor workspace file Arbeitsdatei des Editors

reader's letter Leserbrief {m}

reader's letters Leserbriefe {pl}

letter to the editor Leserbrief an eine Zeitung

joint Mit-...; Neben-...; zur gesamten Hand [jur.]

joint user Mitbenutzer {m}

joint editor Mitherausgeber {m}

joint custody gemeinsames Sorgerecht

joint plaintiff Nebenkläger {m}

note (in a mass medium) [listen] Mitteilung {f}; Hinweis {m}; Notiz {f} (in einem Massenmedium) [listen] [listen] [listen]

notes [listen] Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}; Notizen {pl} [listen]

A note to our readers/viewers/customers etc. Ein Hinweis in eigener Sache:

Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) In eigener Sache (Zeitungsrubrik)

cut (of a film) [listen] Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films) [listen]

editor's cut Rohfassung {f}

director's cut /DC/ Vorfassung {f}

final cut Endfassung {f}

the first cut of the video die erste Fassung des Videos

improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) [listen] [listen] Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert) [listen]

improvements; enhancements [listen] [listen] Verbesserungen {pl}

some safety improvements at the playground einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online. Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

There's room for improvement. Es ließe sich noch manches besser machen.

Are you making some improvements to your home? Baust du deine Wohnung um?

at large [Am.] (person) frei {adj}; ohne festen Aufgabenbereich (Person) [listen]

editor at large freier Redakteur

ambassador at large Sonderbotschafter {m}

to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders] etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}

opening; opening up [listen] öffnend; aufmachend

opened; opened up geöffnet; aufgemacht

he/she opens er/sie öffnet

I/he/she opened ich/er/sie öffnete

he/she has/had opened er/sie hat/hatte geöffnet

to open the windows wide die Fenster weit aufmachen

to open (up) the curtains die Vorhänge aufmachen

to open your mail seine Post öffnen

to open a street to traffic eine Straße für den Verkehr öffnen

The driver was told to open the boot. Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

Now, open your mouth wide for me. Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Come on, open up your presents! Komm, mach deine Geschenke auf!

Open up or we'll break the door down! Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!

Would you mind opening the window? Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

Copy it to your Desktop and open it up in the text editor. Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]

Open from 9 to 6. Geöffnet von 9 bis 6.

to snub sth.; to boycott sth. (refuse to accept or attend as a protest) etw. verschmähen; boykottieren {vt}

snubbing; boycotting verschmähend; boykottierend

snubbed; boycotted verschmäht; boykottiert

to snub an offer ein Angebot ausschlagen / verschmähen

to snub / boycott a meeting. ein Treffen boykottieren

to snub / boycott a tournament ein Turnier boykottieren

The chief editor snubbed her contribution. Der Chefredakteur verschmähte ihren Beitrag.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners