Geschichte aus dem Leben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Geschichte aus dem Leben
Search single words: Geschichte · aus · dem · Leben

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]	history
	Dorfgeschichte {f}	village history; history of the/a village
	Gewaltgeschichte {f}	history of violence
	die Nachkriegsgeschichte {f}	the post-war history
	Theatergeschichte {f}	theatre history
	der Lauf der Geschichte	the course of history
	Geschichte von unten	history from below; grassroots history
	in die Geschichte eingehen	to go down in history
	Geschichte sein; passé sein [übtr.]	to be history [fig.]
	Es wird gerade Geschichte geschrieben.	History is in the making.
	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]	age; era; epoch; period (in history)
	abiotisches Zeitalter	abiotic era
	geologisches Zeitalter	geologic(al) age
	Industriezeitalter {n}	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]
	vorgeschichtliches Zeitalter	prehistoric period
	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}	postwar era; postwar period
	die archaische Periode in Griechenland	the Archaic Period in Greece
	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]	dark ages
	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	We are living in the age of mass communication.
	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]	chapter [fig.] (period of time)
	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}	chapters
	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen	to begin a new chapter in your life / in history
	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.	Finally, we can close that chapter.
	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}	assignment for History; history assignment
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}	to airbrush sb. out of sth. [fig.]
	verbannend; streichend; tilgend	airbrushing out of
	verbannt; gestrichen; getilgt	airbrushed out of
	etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden	to airbrush sth. out of existence
	jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen	to airbrush sb. out of your thinking
	jdn. aus seinem Leben verbannen	to airbrush sb. out of your life
	jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen	to airbrush sb./sth. out of the history books / out of history
	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut	old chestnut; old story
	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein	to be an old chestnut
	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	to roll out the old chestnut
	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
	Es ist immer die alte Leier.	It's always the same old story.
	Einschnitt {m}; Zäsur {f}	rupture [fig.]
	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}	ruptures
	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben	the major ruptures in his life
	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen	a rupture in relations between the two countries
	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen	to mark a substantive rupture in the country's history
	erlebnisreich; aufregend; abenteuerlich; abenteuerreich; bewegt {adj} (Sache)	adventurous; adventuresome [Am.] (full of excitement) (of a thing)
	jds. bewegtes Leben	sb.'s adventurous life
	eine aufregende Geschichte	an adventurous story
	auf seinen abenteuerlichen Reisen	on his adventurous travels
	sich in abenteuerlichen Vermutungen ergehen	to indulge in adventurous speculation
	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]	particle; grain
	Partikel {pl}; Teilchen {pl}	particles; grains
	angelagerte Partikel	adherent particles
	beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)	coated particle (nuclear engineering)
	eingeschleppte Partikel	imported particles
	Farbpartikel {n}	paint particle
	geladenes Teilchen	charged particle
	schnelles Teilchen	high-speed particle
	selbstkonjugiertes Teilchen	self-conjugate particle
	im Raum freigesetzte Partikel	released particles
	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen	airborne particle
	kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)	coated particles (nuclear engineering)
	Partikel abgeben	to shed particles
	(bunter) Reigen {m}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.]; Schau {f}; Panoptikum {n} (einer Sache) [übtr.]	pageant (of sth.) [fig.]
	ein bunter Reigen an Farben und Kostümen	a pageant of colour and costume
	das Panoptikum der Geschichte	the pageant of history
	das Panoptikum des Lebens	life's rich pageant
	sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen {vt}	to read up on sth.
	sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend	reading up
	sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen	read up
	sich in ein Thema einlesen	to read up on a subject
	sich etw. nur angelesen haben [pej.]	to have just read it out of books
	Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.	I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.
	Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)	to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up ↔ sth.; to trump up ↔ sth. (story, excuse)
	sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend	fabricating; concocting; cooking up; trumping up
	sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt	fabricated; concocted; cooked up; trumped up