Wo fall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 similar results for Wo fall
Search single words: Wo · fall

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.]	to be captive to sth.
	jdm. verfallen	to fall captive to sb.
	Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.	He was captive to her charm.
	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	I was held captive to his story throughout the book.
	auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi}	to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line
	hereinfallend; reinfallend	being taken in
	hereingefallen; reingefallen	been taken in
	Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.	The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.
	in etw. hineinfallen {vi}	to fall in/into sth.
	hineinfallend	falling in/into
	hineingefallen	fallen in/into
	ins Wasser fallen	to fall into water
	(mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach sein [Ös.] [ugs.]; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten {vi}	to fall behind (on/with sth.) [fig.]
	hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend	falling behind
	hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten	fallen behind
	mit den Zahlungen in Rückstand geraten	to fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]
	wegtreten {vi} [mil.]	to fall out; to dismiss [Am.]
	wegtretend	falling out; dismissing
	weggetreten	fallen out; dismissed
	Wegtreten!; Weggetreten!	Fall out!; Dismiss!; Dismissed!
	sich mit jdm. zerstreiten; sich mit jdm. überwerfen [geh.]; sich mit jdm. verkrachen [ugs.]; sich mit jdm. verzanken {vr} (wegen etw.) [soc.]	to fall out with sb. (over sth.)
	sich zerstreitend; sich überwerfend; sich verkrachend; verzankend	falling out
	sich zerstritten; sich überworfen; sich verkracht; verzankt	fallen out
	Sie haben sich überworfen.	They have fallen out.
	Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet)	subscription scam; subscription trap (on the Internet)
	Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl}	subscription traps
	in die Abofalle tappen	to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
	Haltung {f} mit von sich gestreckten Armen und Beinen	sprawl position; sprawl
	Arme und Beine von sich strecken	to settle down into a sprawl
	sich fallen lassen und alle viere von sich strecken	to fall into a sprawl
	Ohnmachtsanfall {m} [med.]	fainting fit; syncopic attack; blackout; swoon [poet.]
	Ohnmachtsanfälle {pl}	fainting fits; syncopic attacks; blackouts; swoons
	in Ohnmacht fallen	to have a blackout; to fall into a swoon
	Schneefall {m}	snowfall; fall of snow
	Schneefälle {pl}	snowfalls; falls of snow
	Es setzte dichter Schneefall ein.	Thick snow began to fall.
	Umklammerung {f}	clasp; clutch
	jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen	to fall into sb.'s clutches
	in jds. Gewalt sein	to be in sb.'s clutches
	sich abflachen; sich (dachartig) neigen {vr}	to slope; to fall (away)
	sich abflachend; sich neigend	sloping; falling
	sich abgeflacht; sich geneigt	sloped; fallen
	einer Sache anheimfallen {vi} [poet.] (Opfer werden) {vi}	to fall prey to sth.
	einer Krankheit anheimfallen	to fall prey to a disease
	Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	The edifice fell prey to neglect and vandalism.
	nicht (gut) ankommen; verpuffen {vi} (Witz)	to fall flat (joke)
	nicht ankommend; verpuffend	falling flat
	nicht angekommen; verpufft	fallen flat
	auseinanderfallen {vi}	to fall apart; to fall to pieces
	auseinanderfallend	falling apart
	auseinandergefallen	fallen apart
	herunterfallen; hinunterfallen {vi}	to fall down; to drop down
	herunterfallend; hinunterfallend	falling down; dropping down
	heruntergefallen; hinuntergefallen	fallen down; dropped down
	niederfallen {vi}	to fall down
	niederfallend	falling down
	niedergefallen	fallen down
	purzeln {vi}	to fall; to tumble; to roll out
	purzelnd	falling; tumbling; rolling out
	gepurzelt	fallen; tumbled; rolled out
	umfallen {vi}	to fall down
	umfallend	falling down
	umgefallen	fallen down
	umkippen; umfallen {vi}	to fall over
	umkippend; umfallend	falling over
	umgekippt; umgefallen	fallen over
	umstürzen {vi}	to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over
	umstürzend	falling down; falling over; being knocked down; being blown over
	umgestürzt	fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over
	verwahrlosen {vi}	to get in a bad state; to fall into disrepair
	verwahrlosend	getting in a bad state; falling into disrepair
	verwahrlost	got in a bad state; fallen into disrepair
	zerfallen {vi}	to fall into crumbs
	zerfallend	falling into crumbs
	zerfallen	fallen into crumbs
	(Aufgabe) zufallen {vi}	to fall to
	zufallend	falling to
	zugefallen	fallen to
	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]	to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level)
	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend	falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving
	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt	fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived
	auf etw. zurückgreifen {vi}	to fall back on (upon); to go back to sth.
	zurückgreifend	falling back; going back
	zurückgegriffen	fallen back; gone back
	Ungnade {f}	disgrace
	in Ungnade fallen	to be disgraced; to fall from grace
	von jdm./etw. abfallen; jdm. abtrünnig werden {vi} (Person)	to fall away from sb./sth.
	vom Glauben abfallen	to fall away from the faith
	gleich geschehen; demnächst geschehen; in Kürze geschehen {vi} (Sache)	to be about to happen (of a thing)
	Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen.	The glass was about to fall from my hand.
	hierunter {adv}	among it; among them
	hierunter fallen	to fall into this category
	ungeschickt; unbeholfen {adv}	awkwardly
	unglücklich fallen	to fall awkwardly
	herabfallen; herunterfallen {vi}	to fall; to drop down
	von etw. herabfallen; von etw. herunterfallen	to fall off sth.; to fall from sth.
	(bei jdm.) in Ungnade fallen {v}	to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.)
	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}	to fall victim to (a crime)
	aus etw. hinausfallen {vi}	to fall outside (of sth.)
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	It will fall to the courts to provide clarity.
	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	rückfällig werden {vi}	to backslide {backslid; backslid, backslidden}; to fall off the wagon [fig.] [coll.]
	rückfällig werdend	backsliding
	rückfällig geworden	backslid; backslidden
	wird rückfällig	backslides
	wurde rückfällig	backslid
	ist/war rückfällig geworden	has/had backslid
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]
	in das Labyrinth der Bürokratie geraten	to fall down the rabbit hole of bureaucracy
	sich in den Tiefen des Internets verlieren	to fall down an Internet rabbit hole
	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
	Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.]	abeyance (of a matter)
	ausgesetzt werden	to fall into abeyance
	einen Plan zurückstellen	to put a plan in abeyance
	Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.	Matters were put in abeyance pending further enquiries.
	bewusstlos; besinnungslos {adj} [med.]	unconscious; senseless
	bewusstlos zusammenbrechen	to collapse unconscious; to fall senseless
	bewusstlos liegen bleiben	to lie unconscious
	jdn. bewusstlos machen	to render sb. unconscious
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}	to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]
	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.	His health is on the decline.
	Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.	Sales are on the decline.
	Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.	The town fell/went into decline after the factory closed down.
	Kniefall {m} (Unterwerfungsgeste)	kowtow (submissive gesture)
	einen Kniefall machen	to fall into a kowtow
	vor jdm./etw. einen Kniefall machen / in die Knie gehen [übtr.]	to make a kowtow to sb./sth.
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	Veralten {n}; Obsoleszenz {f}	obsolescence
	geplante Obsoleszenz; geplanter Produktverschleiß; verkürzte Lebensdauer [econ.]	planned obsolescence
	veralten	to fall into obsolescence
	Verruf {m}; Misskredit {m}	disrepute; ill repute; bad repute
	jdn. in Verruf / Misskredit bringen	to bring sb. into disrepute / ill repute / bad repute
	in Verruf kommen; in Verruf geraten	to fall into disrepute; to fall into ill repute
	von jdm./etw. angetan sein {v}	to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth.
	Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.	None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.
	Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.	When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.
	ganz still werden; totenstill werden {vi}	to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent
	Da wurde sie ganz still und ging weg.	She then fell deathly silent and went away.
	Plötzlich wurde es totenstill.	Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results