A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134
similar
results for Verb-verbindung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Leitungs
verb
indung
{f}
;
Verb
indungsleitung
{f}
;
Anschlussleitung
{f}
[electr.]
[telco.]
interconnection
;
connection
line
;
connecting
line
Leitungs
verb
indungen
{pl}
;
Verb
indungsleitungen
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
interconnections
;
connection
lines
;
connecting
lines
Quetsch
verb
indung
{f}
;
Crimp-
Verb
indung
{f}
[electr.]
[telco.]
crimp
connection
Quetsch
verb
indungen
{pl}
;
Crimp-
Verb
indungen
{pl}
crimp
connections
Verb
indung
{f}
;
Verschmelzung
{f}
;
Zusammenführung
{f}
conflation
Verb
indungen
{pl}
;
Verschmelzungen
{pl}
;
Zusammenführungen
{pl}
conflations
Verb
indung
{f}
;
Zusammenstellung
{f}
coupling
Verb
indungen
{pl}
;
Zusammenstellungen
{pl}
couplings
Verb
indung
{f}
chaining
Verb
indung
{f}
;
Zusammenhang
{m}
;
Beziehung
{f}
tie-in
Verb
indung
{f}
;
Verb
undenheit
{f}
connectedness
Verb
indung
{f}
;
Kanal
{m}
[übtr.]
(
zwischen
Personen
,
Organisationen
usw
.)
conduit
[fig.]
(between
persons
;
organizations
etc
.)
etw
.
verweigern
;
ablehnen
;
abweisen
;
ausschlagen
;
refüsieren
[Schw.]
{vt}
to
refuse
sth
.
verweigernd
;
ablehnend
;
abweisend
;
ausschlagend
;
refüsierend
refusing
verweigert
;
abgelehnt
;
abgewiesen
;
ausgeschlagen
;
refüsiert
refused
verweigert
;
lehnt
ab
;
weist
ab
;
schlägt
aus
;
refüsiert
refuses
verweigerte
;
lehnte
ab
;
wies
ab
;
schlug
aus
;
refüsierte
refused
etw
.
glatt
ablehnen
;
etw
.
rundweg
ablehnen
to
refuse
sth
.
bluntly
;
to
refuse
sth
.
point-blank
ein
Gesuch
ablehnen
to
refuse
a
request
eine
Beschwerde
ablehnen
to
refuse
a
claim
einen
Befehl
verweigern
to
refuse
an
order
eine
Gelegenheit
ungenutzt
lassen
to
refuse
a
chance
Der
Server
hat
die
Verb
indung
abgewiesen
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
The
server
has
refused
the
connection
. (error
message
)
Die
Regierung
weigerte
sich
,
die
Berichte
zu
bestätigen
.
The
government
refused
to
verify
the
reports
.
etw
. (
gedanklich
)
mit
jdm
./etw.
verb
inden
;
assoziieren
;
in
Verb
indung/Zusammenhang
bringen
;
jdm
.
etw
.
zuordnen
{vt}
to
associate
sth
.
with
sth
.;
to
tie
sb
.
to
sth
.
verb
indend
;
assoziierend
;
in
Verb
indung/Zusammenhang
bringend
;
zuordnend
associating
with
;
tying
to
verb
unden
;
assoziiert
;
in
Verb
indung/Zusammenhang
gebracht
;
zugeordnet
associated
with
;
tied
to
eine
Mehrfachgeburt
und
die
damit
verb
undenen
Risiken
a
multiple
birth
and
its
associated
risks
Nur
zehn
Arbeiten
können
ihr
zugeordnet
werden
.
Only
ten
works
can
be
associated
with
her
.
Den
Verdächtigen
konnten
weitere
Einbrüche
zugeordnet
werden
.
Other
burglaries
could
be
tied
to
the
suspects
.
mit
jdm
.
in
Verb
indung
gebracht
werden
to
be
associated
with
sb
.
mit
etw
.
assoziiert
werden
;
mit
einer
Sache
in
Verb
indung
gebracht
werden
to
be
associated
with
sth
.
etw
.
neu
verb
inden
to
reassociate
sth
.
sich
vereinigen
;
sich
verb
inden
;
eine
Verb
indung
eingehen
;
sich
verschränken
;
verschmelzen
{v}
to
fuse
;
to
coalesce
[formal]
sich
vereinigend
;
sich
verb
indend
;
eine
Verb
indung
eingehend
;
sich
verschränkend
;
verschmelzend
fusing
;
coalescing
sich
vereinigt
;
sich
verb
unden
;
eine
Verb
indung
eingegangen
;
sich
verschränkt
;
verschmolzen
fused
;
coalesced
vereinigt
sich
;
verb
indet
sich
;
geht
eine
Verb
indung
ein
;
verschränkt
sich
;
verschmilzt
fuses
;
coalesces
vereinigte
sich
;
verb
and
sich
;
ging
eine
Verb
indung
ein
;
verschränkte
sich
;
verschmolz
fused
;
coalesced
sich
zu
einer
neuen
Partei
vereinigen
to
coalesce
into
a
new
political
party
wenn
sich
diese
Merkmale
verschränken
...
when
all
these
characteristics
coalesce
...
Ihre
Stimmen
verschmolzen
zu
einem
fröhlichen
Chor
.
Their
voices
fused
/
coalesced
into
a
joyous
chorus
.
Die
einzelnen
Elemente
verb
anden
sich
zu
einem
Ganzen
.
The
individual
elements
coalesced
into
one
whole
.
anatomische
Verb
indung
{f}
;
Verb
indungsgang
{m}
;
Anastomose
{f}
[anat.]
[med.]
anatomical
connection
;
anastomosis
einschichtige
Anastomose
single-layer
anastomosis
kreuzende
Anastomose
crucial
anastomosis
laterolaterale
Anastomose
side-to-side
anastomosis
lateroterminale
Anastomose
side-to-end
anastomosis
terminolaterale
Anastomose
end-to-side
anastomosis
terminoterminale
Anastomose
end-to-end
anastomosis
etw
.
herstellen
;
herbeiführen
;
aufbauen
;
zustande
bringen
{vt}
to
establish
sth
. (bring
about
)
herstellend
;
herbeiführend
;
aufbauend
;
zustande
bringend
establishing
hergestellt
;
herbeigeführt
;
aufgebaut
;
zustande
gebracht
established
Kontakte
herstellen
to
establish
contacts
Kommunikation
herstellen
to
establish
communication
eine
Verb
indung
aufbauen
to
establish
a
connection
ein
Gleichgewicht
der
Kräfte
herstellen
/
zustande
bringen
to
establish
a
balance
of
power
etw
.
wieder
herstellen
;
etw
.
wieder
aufbauen
{vt}
to
re-establish
sth
.
wiederi
herstellend
;
wieder
aufbauend
re-establishing
wieder
hergestellt
;
wieder
aufgebaut
re-established
stellt
wieder
her
re-establishes
stellte
wieder
her
re-established
alte
Kontakte
wieder
herstellen
to
re-establish
old
contacts
die
Verb
indung
zum
Server
wieder
aufbauen
to
re-establish
the
connection
to
the
server
etw
.
amtlich
machen
;
etw
.
offiziell
machen
;
einer
Sache
eine
amtlichen
Charakter
geben
{v}
to
officialize
sth
.;
to
officialise
sth
.
[Br.]
amtlich
machend
;
offiziell
machend
;
einer
Sache
eine
amtlichen
Charakter
gebend
officializing
;
officialising
amtlich
gemacht
;
offiziell
gemacht
;
einer
Sache
eine
amtlichen
Charakter
gegeben
officialized
;
officialised
seinen
Rücktritt
mit
der
Übergabe
des
Rücktrittsschreibens
offiziell
machen
to
officialize
your
resignation
by
handing
over
the
letter
of
resignation
dem
Ausbeutungsverhältnis
einen
amtlichen
Charakter
verleihen
to
officialize
the
exploitive
relationship
Das
Paar
hat
seine
Verb
indung
durch
Heirat
amtlich
gemacht
.
The
pair
officialized
their
union
through
marriage
.
jdn
.
kontaktieren
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
in
Verb
indung
setzen
to
get
in
touch
with
sb
.
kontaktierend
;
sich
in
Verb
indung
setzen
getting
in
touch
kontaktiert
;
sich
in
Verb
indung
gesetzt
got
in
touch
kontaktiert
gets
in
touch
kontaktierte
got
in
touch
Wenn
sie
das
noch
nicht
getan
haben
,
dann
melden
Sie
sich
bei
uns
so
bald
wie
möglich
.
If
you
have
not
done
so
yet
,
please
get
in
touch
asap
.
in
Verb
indung
{f}
(
mit
jdm
.)
[soc.]
in
touch
(with
sb
.)
in
Verb
indung
stehen
to
be
in
touch
in
Verb
indung
bleiben
to
keep
in
touch
Wir
bleiben
in
Verb
indung
!
We'll
keep
in
touch
!
Wir
melden
uns
,
sobald
die
Ergebnisse
eintreffen
.
We
will
be
in
touch
once
we
receive
the
results
.
mit
jdm
.
in
Verb
indung
treten
{vi}
;
mit
jdm
.
Kontakt
aufnehmen
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
in
Verb
indung
setzen
;
sich
an
jdn
.
wenden
{vr}
to
contact
sb
.
versuchen
,
jdn
.
zu
erreichen
to
try
to
contact
sb
.
sich
bei
der
Information
melden
to
contact
the
information
desk
In
dringenden
Fällen
wenden
Sie
sich
bitte
an
...
If
a
case
requires
immediate
attention
please
contact
...
Melden
Sie
sich
bitte
wieder
,
sollten
Sie
innerhalb
von
5
Tagen
nichts
von
uns
gehört
haben
.
Please
contact
us
again
if
you
have
not
heard
back
from
us
within
5
days
.
etw
. (
aufgrund
äußerer
Umstände
)
mit
jdm
./etw.
in
Verb
indung/Zusammenhang
bringen
;
etw
.
jdm
./etw.
zuordnen
{vt}
to
link
sth
.
to/with
sb
./sth.;
to
tie
sth
.
to
sb
./sth. (make a
connection
) (fig)
Die
Polizei
konnte
die
Straftat
keinem
bestimmten
Täter
zuordnen
.
The
police
were
unable
to
link
the
crime
to
a
specific
offender
.
Aus
den
Ermittlungen
ergibt
sich
eine
Verb
indung
zwischen
dem
Verdächtigen
und
dem
Verschwinden
des
Mädchens
.
The
investigation
links
the
suspect
to
the
girl's
disappearance
.
Die
Liebe
zur
Natur
verb
indet
die
beiden
Schriftsteller
.
A
love
of
nature
links
the
two
writers
.
Das
aus
den
Tatortspuren
gewonnene
DNS-Profil
konnte
einem
Verdächtigen
zugeordnet
werden
.
The
DNA
profile
obtained
from
crime
scene
evidence
has
been
linked/tied
to
a
suspect
.
Losgelöstheit
{f}
;
Abgehobenheit
{f}
(
von
jdm
./etw.);
fehlender
Bezug
{m}
(
zu
jdm
./etw.);
fehlendes
Verständnis
{n}
(
jdm
.
gegenüber
/
für
etw
.)
disconnect
[coll.]
(with
sb
. /
from
sth
.)
die
Losgelöstheit
von
der
realen
Welt
the
disconnect
from
the
real
world
Wir
haben
die
Verb
indung
zu
unseren
Lesern
verloren
.
We've
had
a
disconnect
with
our
reader
base
.
Seine
Bemerkungen
zeugen
von
einem
erschreckenden
Unverständnis
der
Jugend
gegenüber
.
His
remarks
show
an
appalling
disconnect
with
young
people
.
operative
Magen-Zwölffingerdarm-
Verb
indung
{f}
;
Magen-Duodenum-Anastomose
{f}
;
Gastroduodenostomie
{f}
[med.]
gastroduodenostomy
Gastroduodenostomie
nach
Billroth
Billroth
anastomosis
;
Billroth
operation
End-zu-End-Gastroduodenostomie
;
terminoterminale
Gastroduedenostomie
end-to-end
gastroduodenostomy
End-zu-Seit-Gastroduodenostomie
;
terminolaterale
Gastroduodenostomie
end-to-side
gastroduodenostomy
in
einem
ersten
Schritt
;
zunächst
;
zuerst
einmal
[ugs.]
in
the
first
instance
in
einem
ersten
Schritt
...,
in
einem
zweiten
Schritt
...;
zunächst
...
und
dann
...
In
the
first
instance
, ...,
in
the
second
instance
...
Die
Berufung
erfolgt
zunächst
für
zwei
Jahre
.
The
appointment
will
be
for
two
years
in
the
first
instance
.
Verständigen
sie
zunächst
die
Polizei
und
setzten
Sie
sich
dann
mit
Ihrer
Versicherungsgesellschaft
in
Verb
indung
.
In
the
first
instance
,
notify
the
police
and
then
contact
your
insurance
company
.
angeschlossen
(
an
etw
.);
verb
unden
(
mit
etw
.)
[electr.]
{adj}
[telco.]
connected
(with
sth
.)
ans
Stromnetz
angeschlossen
sein
to
be
connected
to
the
mains
supply
am
Netz
hängen
to
be
connected
to
the
network
Verb
indung
hergestellt
.
[telco.]
Connected
.
sich
neu
formieren
;
sich
neu
verb
inden
{vr}
to
recombine
sich
neu
formierend
;
sich
neu
verb
indend
recombining
sich
neu
formiert
;
sich
neu
verb
unden
recombined
Kohlenhydrate
können
mit
Sauerstoff
eine
neue
Verb
indung
eingehen
.
Carbohydrates
can
recombine
with
oxygen
.
(
über
eine
Schnittstelle
)
mit
einer
Sache
kommunizieren
;
sich
mit
einer
Sache
verb
inden
{v}
(
Gerät/System
)
[comp.]
[telco.]
to
interface
with
sth
. (of a
device/system
)
kommunizierend
;
sich
verb
indend
interfacing
kommuniziert
;
sich
verb
unden
interfaced
with
Das
Messgerät
wurde
so
modifziert
,
dass
eine
Verb
indung
mit
einem
Rechner
möglich
ist
.
The
measuring
device
was
modified
to
interface
with
a
computer
.
nachweisbar
;
nachweislich
{adj}
demonstrable
eine
klar
nachweisbare
Verb
esserung
a
clearly
demonstrable
improvement
nicht
nachweisbar
undemonstrable
Es
gibt
keine
nachweisliche
Verb
indung
zwischen
den
beiden
Ereignissen
.
There
is
no
demonstrable
link
between
the
two
events
.
etw
.
zusammenschalten
{vt}
[electr.]
to
interconnect
sth
.
zusammenschaltend
interconnecting
zusammengeschaltet
interconnected
zusammengeschaltete
Verb
indung
interconnected
call
etw
.
in
Beziehung
zu
etw
.
stellen
/
setzen
;
etw
.
in
Zusammenhang
mit
etw
.
stellen
/
setzen
;
etw
.
in
Verb
indung
mit
etw
.
bringen
{vt}
to
relate
sth
.
to
sth
.
in
Beziehung
stellend
/
setzend
;
in
Zusammenhang
stellend
/
setzend
;
in
Verb
indung
bringend
relating
to
in
Beziehung
gestellt
/
gesetzt
;
in
Zusammenhang
gestellt
/
gesetzt
;
in
Verb
indung
gebracht
related
to
Dissoziation
{f}
;
Zerfall
{n}
einer
Verb
indung
[chem.]
dissociation
oberflächeninduzierte
Dissoziation
surface-induced
dissociation
Dissoziation
von
Wasser
bei
hohen
Temperaturen
dissociation
of
water
at
high
temperatures
Hauptverkehrsader
{f}
;
Verkehrsader
{f}
;
Hauptstrecke
{f}
;
Hauptabfuhrstrecke
{f}
[Dt.]
/HAS/
(
Bahn
);
Magistrale
{f}
[adm.]
[transp.]
transport
artery
;
main
arterial
route
;
main
line
of
route
radial
verlaufende
Verkehrsader
radial
artery
;
radial
route
transversal
verlaufende
Verkehrsader
;
Quer
verb
indung
{f}
transverse
artery
;
main
cross-country
route
die
Schnittstelle
zu
jdm
.
sein
/
darstellen
;
eine
Verb
indung
zu
jdm
.
herstellen
;
Verb
indung
zu
jdm
.
halten
;
mit
jdm
.
in
Kontakt
sein
/
treten
{v}
(
Person
)
[soc.]
to
interface
with
sb
. (of a
person
)
Sie
halten
Verb
indung
zu
ihren
Kollegen
in
den
Schwesterunternehmen
.
You
will
interface
with
counterparts
from
our
sister
companies
.
Die
Medien
,
die
die
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeit
darstellen
,
spielen
eine
entscheidende
Rolle
.
The
media
,
who
interface
with
the
public
,
play
a
crucial
role
.
mit
etw
.
zusammenhängen
;
mit
etw
.
verb
unden
sein
;
mit
etw
.
in
Zusammenhang
/
Verb
indung
stehen
{vi}
to
be
linked
with
sth
.
Armut
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
bestimmten
Gesundheitsproblemen
.
Poverty
is
directly
linked
to/with
certain
health
problems
.
Sein
Name
ist
eng
verb
unden
mit
der
Entstehung
politischer
Parteien
.
His
name
is
closely
linked
with
the
birth
of
political
parties
.
anorganisch
{adj}
[chem.]
[envir.]
inorganic
;
non-organic
anorganischer
Stoff
inorganic
substance
;
inorganic
matter
anorganische
Verb
indung
{f}
inorganic
compound
razemisch
;
racemisch
;
Razemat
...;
Racemat
...
{adj}
[chem.]
racemic
razemisches
Gemisch
;
razemisches
Konglomerat
racemic
mixture
;
racemic
conglomerate
razemische
Verb
indung
racemic
compound
;
true
racemate
sich
mit
etw
.
verb
inden
;
mit
etw
.
eine
Verb
indung
eingehen
{vi}
[chem.]
to
combine
with
sth
.
sich
verb
indend
;
eine
Verb
indung
eingehend
combining
sich
verb
unden
;
eine
Verb
indung
eingegangen
combined
Allianz
{f}
;
Verb
indung
{f}
[pol.]
[soc.]
bedfellows
[fig.]
In
der
Politik
bilden
sich
oft
seltsame
Allianzen
.
Politics
makes
strange
bedfellows
.
Anschlussmöglichkeit
{f}
;
Anschlussfähigkeit
{f}
;
Verb
indung
{f}
;
Konnektivität
{f}
connectivity
leichte
Anschlussfähigkeit
easy
connectivity
Erdpotenzial
{n}
earth
potential
Erdpotential-
Verb
indung
{f}
Earth
bonding
einschnittig
{adj}
[techn.]
in
single
shear
einschnittige
Verb
indung
junction
in
single
shear
fest
;
sehr
beständig
{adj}
tenacious
eine
sehr
beständige
Verb
indung
a
very
tenacious
link
geschmackverstärkende
Verb
indung
{f}
;
Geschmacks
verb
esserer
{m}
[cook.]
[pharm.]
taste
improver
;
flavour
enhancer
[Br.]
;
flavor
enhancer
[Am.]
;
flavour
potentiator
[Br.]
;
flavor
potentiator
[Am.]
geschmackverstärkende
Verb
indungen
{pl}
;
Geschmacks
verb
esserer
{pl}
taste
improvers
;
flavour
enhancers
;
flavor
enhancers
;
flavour
potentiators
;
flavor
potentiators
Abkoppeln
{n}
;
Ausklinken
{n}
;
Ausrücken
{n}
;
Auslösen
{n}
;
Trennen
{n}
(
einer
mechanischen
Verb
indung
)
[techn.]
disconnection
;
disengagement
(of a
mechanical
linkage
)
Aggregat
{n}
(
Verb
indung
von
Elementen
)
[phil.]
join
übergangslose
Flügel-Rumpf-
Verb
indung
{f}
[aviat.]
blended
wing
body
;
hybrid
wing
body
Geruchsträger
{m}
(
geruchsbildender
Anteil
einer
Verb
indung
)
[chem.]
aromatiphore
;
odoriphore
;
osmophore
Hirthkupplung
{f}
;
Hirthverzahnung
{f}
;
Hirth'sche
Stirnverzahnung
{f}
(
formschlüssige
Wellen-Naben-
Verb
indung
)
[techn.]
Hirth
coupling
;
Hirth
joint
Hosel
{m}
(
Verb
indung
zwischen
Schaft
und
Schlägerkopf
beim
Golfschläger
)
hosel
Konsoziation
{f}
(
kooperative
Verb
indung
)
[pol.]
consociation
mit
jdm
.
wieder/erneut
Kontakt
aufnehmen
;
sich
mit
jdm
.
wieder/erneut
in
Verb
indung
setzen
{v}
to
recontact
sb
.
Kraftschluss
{m}
;
kraftschlüssige
Verb
indung
{f}
[techn.]
frictional
connection
More results
Search further for "Verb-verbindung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners