Nee oder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3184 similar results for Nee oder
Search single words: Nee · oder

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen) {vt}	not to specify sth.
	Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen.	The contract does not specify the period for payment.
	Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.	The wording does not specify what is meant by this term.
	Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist.	She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday.
	Elektronikgerät {n}	electronic device; electronic product; electronic equipment
	Elektronikgeräte {pl}	electronic devices; electronic products; electronic equipment
	Elektro- oder Elektronikgerät	electrical or electronic equipment /EEE/
	Grundstück {n} im Eigentum; Eigentumsgrundstück {n}; Grundeigentum {n}	freehold property; freehold estate; freehold
	rechtlich unbeschränktes Grundeigentum	freehold [Br.] (estate held in fee simple)
	zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum	freehold tenancy; freehold [Am.] (estate held in fee simple or fee tail or for life)
	Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.]	collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement; ancillary agreement
	Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl}	collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements; ancillary agreements
	Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.	Oral or written side agreements to this contract do not exist.
	Prospektor {m}; Erz- oder Ölsucher {m}; Erzschürfer {m} [veraltet] (Bergbau, Öl) [geol.]	prospector; ore or oil seeker (mining, oil)
	Prospektoren {pl}; Erz- oder Ölsucher {pl}; Erzschürfer {pl}	prospectors; ore or oil seekers
	Goldsucher {m}; Goldschürfer {m}	gold seeker; gold prospector
	Reformbedarf {m} [adm.]	need for reform
	dringender Reformbedarf	urgent need for reform
	wie groß der Reformbedarf ist	how much reform is needed
	Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ...	The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ...
	Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.	He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.
	Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.	Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
	nicht verhandelbar {adj} (Angebot)	take it or leave it (non negotiable offer)
	nicht verhandelbares Angebot	take it or leave it offer
	Das ist nicht mehr verhandelbar.; Das kannst du / können Sie annehmen oder nicht.	Take it or leave it!
	verschwägert sein {v} [adm.]	to be related by marriage
	Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind	persons related neither by blood nor marriage
	Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?	Are you related by blood or marriage to the patient?
	Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.]	adjustment of profits; profit adjustment
	Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode	positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method
	Grundsatz {m} des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung) [comp.]	need-to-know principle (data processing)
	unter Beschränkung auf jenen Personenkreis, der einen begründeten Informationsbedarf hat (Datenverarbeitung)	on a need-to-know basis (data processing)
	Nadeleinfädler {m} (Nähen) [textil.]	needle threader (sewing)
	Nadeleinfädler {pl}	needle threaders
	Notleidende {m,f}; Notleidender	needy
	die Armen und Notleidenden	the poor and needy
	Pflugroder {m} (für Rüben) [agr.]	beet plough [Br.]; beet plow [Am.]
	Pflugroder {pl}	beet ploughs; beet plows
	Verzögern {n} oder Verhindern {n} von Parlamentsbeschlüssen mit Geschäftsordnungstricks [pol.]	filibuster [Am.]
	eine Woche lang einen Parlamentsbeschluss mit Geschäftsordnungstricks verhindern	to engage in a filibuster that lasts for a week
	bodennah; in Bodennähe {adv}	near to the ground
	am Boden oder in Bodennähe nisten	to nest on or near to the ground
	giftige Reaktion {f} (bei jdm.) [med.]	toxic reaction; toxicity (in sb.)
	Es wurden keine giftigen oder allergischen Reaktionen beobachtet.	No toxicities or allergic reactions have been reported.
	etw. einer Sache gleichsetzen {vt}	to regard sth. as corresponding to sth.; to regard sth. as equivalent to sth.; to deem sth. as equivalent to sth.
	oder ein diesem akademischen Grad gleichzusetzender Hochschulabschluss	or a university qualification deemed as equivalent to this degree
	schweigen {vi}	to hold/keep your peace [formal] [dated]
	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)
	wenn ich es mir recht überlege; oder nein	on second thoughts [Br.]; on second thought [Am.]
	Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich.	I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now.
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	Zeitaufwand {m} [adm.]	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required
	jds. Zeitaufwand	the time sb. invested; the time invested
	hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung	burden of time (involved)
	mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein	to take time and keep staff occupied
	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.	The fee is charged on the basis of the time involved.
	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.	Cost is based on the (amount of) time involved.
	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)	to be paid on a time basis (person)
	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)	to be charged on a time basis (services)
	Der Zeitaufwand ist groß.	It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
	arm; bedürftig {adj} [fin.]	poor; needy; indigent; needful [Am.]
	ärmer; bedürftiger	poorer
	am ärmsten; am bedürftigsten	poorest
	bettelarm; bitterarm	dirt-poor
	arm wie eine Kirchenmaus sein	to be (as) poor as a church mouse
	arm werden	to become poor
	zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können	to be too poor to afford a telephone line
	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)
	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend	moderating; tempering
	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen	moderated; tempered
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.	The hot day was tempered by a light breeze.
	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.	His delight was tempered by regret.
	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.	Justice must be tempered with mercy.
	Kreuzband {n} [anat.]	cruciate knee ligament; cruciate ligament (of the knee)
	Kreuzbänder {pl}	cruciate knee ligaments; cruciate ligaments
	vorderes Kreuzband	anterior cruciate ligament
	hinteres Kreuzband	posterior cruciate ligament
	Kreuzband des Atlas	cruciate ligament of the atlas
	Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]	coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest
	Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}	coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa
	borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)	boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
	immergrüner Nadelwald	needle-leaved evergreen forest
	immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone	temperate evergreen forest
	niederknien; sich hinknien {vi}	to kneel down
	niederkniend; sich hinkniend	kneeling down
	niedergekniet; sich hingekniet	knelt down; kneeled down
	er/sie kniet nieder; er/sie kniet sich hin	he/she kneels down
	er/sie kniete nieder; er/sie kniete sich hin	he/she knelt down
	sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein	not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.]
	Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.	A saving of 20 percent is not to be sneezed at.
	Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.	The membership benefits are not to be sniffed at.
	Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit.	Half a million is nothing to sneeze at.
	Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.	But the red wine is not to be sniffed at, either.
	Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]	mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue
	Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}	mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues
	Sie ist ein richtiges Lästermaul.	She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]
	Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!	He's forever poking fun!
	Tünche {f}; Anstrich {f}; Fassade {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.]	thin veneer; veneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.]
	die Tünche von etw. abkratzen	to peel the veneer
	einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben	to give a veneer of credibility to sth.
	Seine Höflichkeit ist nur Tünche.	His politeness is just thin veneer.
	hochmodern; modernst {adj}	ultra-modern; state-of-the-art
	dank modernster Sicherheitseinrichtungen	due to state-of-the-art security
	der anerkannte Stand der Messtechnik	the recognised state-of-the-art measurement methods
	Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein.	They should be state-of-the-art.
	Energiebedarf {m}	energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand
	niedriger Energiebedarf	low power requirements
	Energieausbrüche {pl}	bursts of energy; outbursts of energy
	Seeräuber {m}; Pirat {m}; Freibeuter {m}; Korsar {m} [hist.]	pirate; freebooter; buccaneer; corsair [hist.]
	Seeräuber {pl}; Piraten {pl}; Freibeuter {pl}; Korsaren {pl}	pirates; freebooters; buccaneers; corsairs
	Barbaresken-Korsar; Barbaresken-Pirat	Barbary pirate
	Flachrundzange {f}; Spitzzange {f}; Nadelzange {f}; Storchenschnabelzange {f}; Storchschnabelzange {f} [techn.]	pointed pliers; snipe-nose pliers; needlenose pliers [Am.]
	Flachrundzange mit Seitenschneider	snipe nose plier with side cutter
	Knieschützer {m}; Knieschoner {m}	kneepad
	Knieschützer {pl}; Knieschoner {pl}	kneepads
	Nadelbaum {m}; nadeltragender Baum {m} [bot.]	conifer; coniferous tree; cone-bearing tree; needle-leaved tree; softwood tree
	Nadelbäume {pl}; nadeltragende Bäume {pl}	conifers; coniferous trees; cone-bearing trees; needle-leaved trees; softwood trees
	Neusprachler {m}; Neuphilologe {m} [ling.]	modern linguist
	Neusprachler {pl}; Neuphilologen {pl}	modern linguists
	Neuzeit {f} [hist.]	modern times
	Geschichte der Neuzeit	modern history
	Repassiernadel {f}; Fangnadel {f} (Häkeln, Stricken) [textil.]	ladder-mending needle [Br.]; run-mending needle [Am.] (crochet, knitting)
	Repassiernadeln {pl}; Fangnadeln {pl}	ladder-mending needles; run-mending needles
	sich jds. annehmen {vr} [soc.]	to look after sb.; to minister/administer to sb./to sb.'s needs
	sich der Kranken annehmen	to administer to the sick
	einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.]	to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)
	bei der Nähmaschine einfädeln	to thread a/the sewing machine
	modern /mod./; neuzeitlich; zeitgemäß {adj}	modern /mod./
	eines der modernsten Kreuzfahrtschiffe	one of the most modern cruise ships
	vorschnell; aus dem Bauch heraus; aus der Hüfte geschossen; reflexhaft; reflexartig {adj} (Reaktion)	knee-jerk (of a response)
	Da hat er zu schnell aus der Hüfte geschossen.	It was a knee-jerk reaction on his part.
	Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung)	eels (zoological order)
	Ablagerungsfresser {m}; Sedimentfresser {m} [zool.]	deposit-feeding animal; deposit feeder
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	skimming (of a bowhead whale) during feeding
	Adrenalektomie {f}; Entfernung der Nebenniere(n) [med.]	adrenalectomy; suprarenalectomy
	Älchenkrankheit {f} [agr.] [med.]	eelworm disease; nematode disease
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results