A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
über ärgern
über aufklären
über auslassen
über befehlen
über berichten
über Bußgeld verhängen
über dem Kleinhirnzelt
über dem Nennwert
über dem Türkensattel
über den Erwartungen
Search for:
ä
ö
ü
ß
4609 results for über*
Tip:
Conversion of units
German
English
über
{prp;
+Akk
.} (
zeitlich
)
over
;
for
über
Mittag
over
lunchtime
über
Wochen
for
weeks
über
Weihnachten
over
Christmas
den
Winter
über
over
the
winter
über
s
(=
über
das
)
Wochenende
nach
Hause
fahren
to
go
home
for
the
weekend
über
{prp;
+Akk
.}
about
über
die
Ausstellung
reden
to
talk
about
the
exhibition
ein
Artikel
über
Online-Wörterbücher
an
article
about/on
online
dictionaries
über
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
above
(where?);
over
(where
or
where
to
?);
across
(where
to
?)
über
den
/
über
n
[ugs.]
Wolken
sein
to
be
above
the
clouds
über
die
Straße
gehen
to
go
across
the
road
quer
über
das
Feld
right
across
the
field
Ich
ging
hin
über
,
um
ihn
zu
begrüßen
.
I
went
over
to
say
hello
to
him
.
Mein
Cousin
kommt
nächste
Woche
aus
Spanien
her
über
.
My
cousin
is
coming
over
from
Spain
next
week
.
Es
gibt
nur
fünf
Boote
,
einige
werden
also
hin
über
schwimmen
müssen
.
There
are
only
five
boats
,
so
some
people
will
have
to
swim
over
.
über
{prp;
+Akk
.} (
zeitlich
)
through
die
Nacht
über
through
the
night
über
;
hin
über
;
her
über
;
drüben
{adv}
over
über
legen
;
folgern
{vi}
to
reason
über
legend
;
folgernd
reasoning
über
legt
;
gefolgert
reasoned
über
legt
;
folgert
reasons
über
legte
;
folgerte
reasoned
sich
klarmachen
,
warum
to
reason
why
gut
über
legt
;
gut
durchdacht
well
reasoned
un
über
legt
;
nicht
durchdacht
poorly
reasoned
Entlassen
konnten
sie
ihn
nicht
,
über
legte
er
.
Er
war
der
einzige
,
der
wusste
,
wie
das
System
funktioniert
.
They
couldn't
fire
him
,
he
reasoned
.
He
was
the
only
one
who
knew
how
the
system
worked
.
Newton
folgerte
,
dass
es
eine
Kraft
geben
müsse
,
die
das
Herunterfallen
eines
Apfels
bewirkt
.
Newton
reasoned
(that)
there
must
be
a
force
making
an
apple
fall
down
.
Feststellung
{f}
;
Aussage
{f}
declarative
statement
;
statement
Feststellungen
{pl}
;
Aussagen
{pl}
declarative
statements
;
statements
apodiktische
Aussage
apodictic
statement
falsche
Feststellung
;
falsche
Angabe
misstatement
of
fact
;
misstatement
Pauschalaussage
{f}
;
pauschale
Aussage
blanket
statement
Tatsachenfeststellung
{f}
statement
of
fact
Das
ist
eine
kühne
Aussage
/
kühne
Behauptung
(
in
Anbetracht
+Gen
.)
This
is
a
bold
statement
(considering ...)
Über
die
genaue
Brandursache
lässt
sich
keine
abschließende
Feststellung
treffen
.
No
conclusive
statement
can
be
made
on
the
exact
cause
of
the
fire
.
Es
ist
noch
zu
früh
,
um
dazu
eine
Aussage
treffen
zu
können
.
It
is
too
early
to
make
a
statement
on
that
.
an
;
auf
;
bei
;
in
;
nach
;
über
{prp}
on
{
prp
}
über
haupt
({Partikel},
die
eine
Verallgemeinerung
ausdrückt
)
ever
(particle
that
expresses
a
generalization
)
Es
ist
der
kälteste
Monat
in
Dubai
,
wenn
man
im
Zusammenhang
mit
Dubai
über
haupt
von
"kalt"
sprechen
kann
.
It's
Dubai's
coldest
month
,
if
you
can
ever
use
the
word
'cold'
to
describe
Dubai
.
über
einstimmen
;
kongruieren
[geh.]
{vi}
[ling.]
to
agree
über
einstimmend
;
kongruierend
agreing
über
eingestimmt
;
kongruiert
agreed
Das
Adjektiv
stimmt
mit
dem
Substantiv
in
Zahl
und
Geschlecht
über
ein
.
The
adjective
agrees
with
the
noun
in
number
and
gender
.
live
;
direkt
über
tragen
;
Direkt
...
{adj}
(
nicht
aufgezeichnet
) (
Radio
,
TV
,
Telekommunikation
)
live
(radio,
TV
,
telecommunications
)
über
höhen
{vt}
(
Kurve
)
to
bank
;
to
superelevate
über
höhend
banking
;
superelevating
über
höht
banked
;
superelevated
über
all
in/im/am
;
im/am
ganzen
;
in
ganz
(+
Ortsangabe
)
{prp}
all
over
;
across
;
throughout
(+
expression
of
place
) (in
every
part
)
auf
der
ganzen
Insel
all
over
the
island
;
across
the
island
;
throughout
the
island
über
all
in
Europa
;
in
ganz
Europa
all
over
Europe
;
across
Europe
,
throughout
Europe
in
ganz
Deutschland
;
deutschlandweit
all
over
Germany
;
across
Germany
;
throughout
Germany
in
ganz
Österreich
;
österreichweit
all
over
Austria
;
across
Austria
;
throughout
Austria
in
der
ganzen
Schweiz
;
schweizweit
all
over
Switzerland
;
across
Switzerland
;
throughout
Switzerland
in
ganz
London
across
London
weltweit
across
the
world
aus
der
ganzen
Welt
from
across
the
world
Er
ist
stadtbekannt
.;
Er
ist
bekannt
wie
ein
bunter
Hund
.
He's
known
all
over
town
/
across
town
/
throughout
the
town
.
Sie
ist
im
ganzen
Land
berühmt
.
She's
famous
throughout
the
country
.
Die
Spatzen
pfeifen
es
(
schon
)
von
den
Dächern
.
It's
all
over
town
.
Sie
waren
umringt
von
Fans
.
Fans
were
all
over
them
.
über
sichtlich
(
klar
dargestellt
)
{adj}
clear
über
sichtlich
(
Kurve
)
{adj}
clear
ringsherum
;
rundherum
;
über
all
{adv}
around
über
sichtlich
(
Gelände
)
{adj}
open
über
zeugt
;
sicher
{adj}
certain
über
haupt
{adv}
(
Nachfrage
zu
Grundsätzlichem
)
anyway
;
anyhow
;
at
all
(postpositive)
Dürfen
die
das
über
haupt
?
Are
they
allowed
to
do
that
anyway/anyhow
?
Wer
hat
dir
das
über
haupt
gesagt
?
Who
told
you
that
anyway/anyhow
?
Wer
hat
sie
über
haupt
zu
mir
geschickt
?
Who
sent
you
to
me
,
anyway/anyhow
?
Wovon
reden
Sie
und
wer
sind
Sie
über
haupt
?
What
are
you
talking
about
and
who
are
you
,
anyway/anyhow
?
Was
ist
das
über
haupt
für
eine
Firma
,
für
die
sie
gearbeitet
hat
?
What
is
this
company
she
was
working
for
,
anyway/anyhow
?
Wir
haben
den
Kindern
ein
Balancebrett
gekauft
.
Wo
ist
das
über
haupt
?
We
have
bought
a
balance
board
for
the
children
.
Where
is
it
anyway/anyhow
?
Wie
ist
das
über
haupt
möglich
?
How
is
that
possible
anyway/at
all
?
Kennst
du
ihn
über
haupt
?
Do
you
know
him
at
all
?
Gibt
es
über
haupt
so
etwas
wie
moralischen
Fortschritt
?
Is
there
such
a
thing
at
all
as
moral
progress
?;
Is
there
really
any
such
thing
as
moral
progress
?
Hast
du
über
haupt
schon
etwas
gegessen
?
Have
you
had
anything
to
eat
yet
?
Wissen
Sie
über
haupt
,
wen
sich
vor
sich
haben
?
Do
you
have
any
idea
who
you
are
talking
to
?
über
haupt
;
gar
({Partikel}
bei
Verneinungen
)
at
all
(particle
in
negative
statements
)
Er
zählt
über
haupt
nicht
.
He
doesn't
count
at
all
.
Sie
sagte
gar
nichts
.
She
didn't
say
anything
at
all
.
Es
macht
mir
über
haupt/gar
keine
Umstände
.
It's
no
trouble
at
all
.
über
haupt
;
irgend
{adv}
at
all
über
haupt
nicht
not
at
all
wo
es
irgend
geht
where
it's
at
all
possible
über
sichtlich
{adv}
clearly
rund
;
über
schläglich
{adj}
round
über
all
;
über
und
über
;
von
oben
bis
unten
{adv}
(
auf
einem
Objekt
)
all
over
;
throughout
(everywhere
on
an
object
)
Sie
war
über
und
über
mit
Schmutz
bedeckt
.
She
was
covered
with
mud
all
over
.
Unser
Haus
ist
vollkommen
neu
gestrichen
worden
.
Our
house
has
been
repainted
throughout
.
über
all
{adv}
universally
;
generally
Diese
Behandlung
ist
nicht
über
all
verfügbar
.
This
treatment
is
not
universally
available
.
Fortschritt
ist
nicht
immer
über
all
willkommen
.
Progress
is
not
always
universally
welcomed
.
Diese
Theorie
gilt
nicht
uneingeschränkt
.
The
theory
does
not
apply
universally
.
über
schüssig
{adj}
waste
über
{prp;
+Akk
.}
beyond
über
seine
Verhältnisse
beyond
one's
means
außer
Zweifel
;
außer
Frage
beyond
question
über
den
Tod
hinaus
beyond
the
grave
dar
über
hinaus
beyond
that
über
sehen
;
verpassen
{vt}
to
slip
über
sehend
;
verpassend
slipping
über
sehen
;
verpasst
slipped
die
ganze
Zeit
über
;
die
ganze
Zeit
{adv}
all
along
;
all
through
;
throughout
;
the
whole
time
;
all
the
time
über
blicken
;
über
sehen
{vt}
to
survey
über
blickend
;
über
sehend
surveying
über
blickt
;
über
sehen
surveyed
über
blickt
surveys
über
blickte
surveyed
über
einstimmen
{vi}
(
gleich
sein
) (
zwei
oder
mehr
Sachen
)
to
match
(of
two
or
more
things
)
über
einstimmend
matching
über
eingestimmt
matched
Die
Werte
stimmen
nicht
über
ein
.
The
values
do
not
match
.
über
einstimmen
{vi}
(
Muster
)
to
match
;
to
go
together
über
einstimmend
matching
;
going
together
über
eingestimmt
matched
;
gone
together
über
{prp;
+Akk
.}
past
über
dreißig
past
thirty
über
geordnet
{adj}
supervisory
;
primary
;
higher-level
über
wintern
{vi}
to
winter
über
winternd
wintering
über
wintert
wintered
über
leben
;
durchstehen
;
über
stehen
;
erhalten
bleiben
{vi}
to
survive
über
lebend
;
durchstehend
;
über
stehend
;
erhalten
bleibend
surviving
über
lebt
;
durchgestanden
;
über
standen
;
erhalten
geblieben
survived
über
lebt
;
steht
durch
;
über
steht
;
bleibt
erhalten
survives
über
lebte
;
stand
durch
;
über
stand
;
blieb
erhalten
survived
über
einkommen
;
vereinbaren
;
abmachen
{vt}
to
arrange
über
einkommend
;
vereinbarend
;
abmachend
arranging
über
eingekommen
;
vereinbart
;
abgemacht
arranged
eine
Zeit
vereinbaren
to
arrange
a
time
eine
Frist
vereinbaren
;
einen
Termin
vereinbaren
to
arrange
a
deadline
bis
dahin
(
bis
zum
Erzählzeitpunkt
in
der
Vergangenheit
)
until
then
;
till
then
[coll.]
;
as
yet
;
previously
;
hitherto
[formal]
eine
bis
dahin
unerreichte
technische
Vollkommenheit
a
technical
perfection
not
achieved
till
then
Über
die
Ursachen
der
Krankheit
war
bis
dahin
nur
wenig
bekannt
.
As
yet
little
was
known
of
the
causes
of
the
disease
.
Er
entdeckte
eine
bis
dahin
unbekannte
Tierart
He
discovered
a
hitherto
unknown
animal
species
.
außerdem
;
weiterhin
;
über
dies
{conj}
plus
{
conj
}
[coll.]
über
haupt
{adv}
(
ganz
allgemein
)
overall
die
Soße
und
über
haupt
das
ganze
Essen
the
sauce
and
overall
the
whole
dish
über
flüssig
{adj}
waste
;
wasted
über
flüssige
Worte
wasted
words
eine
Aufnahme
(
auf
einen
anderen
Tonträger
)
über
spielen
{vt}
(
Audio
)
to
transfer
;
to
dub
a
recording
(to
another
sound
storage
medium
)
wüst
;
öde
;
unbrauchbar
;
über
flüssig
{adj}
waste
perfekt
;
vollkommen
;
vollendet
;
über
zeugend
;
fehlerfrei
{adj}
perfect
über
dachen
{vt}
to
roof
;
to
roof
over
über
dachend
roofing
;
roofing
over
über
dacht
roofed
;
roofed
over
über
lebenswichtig
{adj}
essential
to
survive
;
vital
über
{prp;
+Akk
.}
via
über
Berlin
nach
Hamburg
via
Berlin
to
Hamburg
über
Satellit
;
via
Satellit
via
satellite
Der
Flug
geht
über
München
.
The
flight
goes
via
Munich
.
enorm
;
über
wältigend
{adj}
vast
sich
beklagen
;
sich
beschweren
{vr}
(
über
;
bei
;
dass
)
to
complain
(of;
about
;
to
;
that
)
sich
beklagend
;
sich
beschwerend
complaining
sich
beklagt
;
sich
beschwert
complained
Man
muss
zufrieden
sein
.
Can't
complain
.
Ich
kann
mich
nicht
beklagen
.
I
can't
complain
.
Über
mangelnde
Nachfrage
können
wir
uns
nicht
beklagen
.
We
can't
complain
about
a
lack
of
demand
.
über
schüssig
;
über
zählig
;
übrig
{adj}
odd
More results
Search further for "über*":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners