permanent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

permanent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

arm's length

in marktüblicher Weise

on an arm's length basis

selbständiger Lieferant

supplier at arm's length

nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

non-arm's length contract

Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length approach

Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length dealing standards

Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

arm's length negotiations

den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule

Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

bargain at arm's length

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

Staatssekretär {m} [pol.]

undersecretary of state; junior minister [Br.]

Staatssekretäre {pl}

undersecretaries of state; junior ministers

beamteter Staatssekretär

permanent undersecretary

Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)

impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)

Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}

impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams

gerade Sperre; geradlinige Sperre

linear dam

offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}

open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam

gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}

curved dam; arch dam

Talsperre mit Vielfachkuppeln

multiple dome dam

Talsperre mit festem Überfall

permanent overfall weir

Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}

outlet dam

Balkensperre {f}

beam dam; log dam

Betonsperre {f}

concrete dam

Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}

gabion dam

Einlaufsperre {f}

inlet dam

Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}

sausage dam

Holzsperre {f}

wooden dam; timber dam

Rechensperre {f}

screen dam

Schlitzsperre {f}

slit dam

Seilsperre {f}; Netzsperre {f}

cable net dam

Steinsperre {f}

stone dam; masonry dam

Vorsperre {f}; Gegensperre {f}

foredam; subsidiary dam; auxiliary dam

Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)

bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)

(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.]

deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior)

Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}

deputies; alternates

Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ...

The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ...

Synchrongenerator {m}; Synchronmaschine {f} [electr.]

synchronous generator; synchronous alternator; synchronous machine

Synchrongeneratoren {pl}; Synchronmaschinen {pl}

synchronous generators; synchronous alternators; synchronous machines

Dauermagnet-Synchronmaschine {f}

permanent-magnet synchronous generator

Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)

match (on sth.) (in comparisons)

Zufallsübereinstimmung {f}

random match

eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort

an exact match on the place of birth

völlige Farbübereinstimmung

colour match

Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

Following a database query using the names a possible match was found for both.

Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.

Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.

Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]

contact (with sb.)

Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}

contacts

Erstkontakt {m}

initial contact; first contact

Firmenkontakte {pl}

company contacts; corporate contacts; contacts with companies

persönliche Kontakte mit jdm.

personal contacts with sb.

erste Kontakte

preliminary contacts

Ausbau der Kontakte

development of contacts

Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte

consolidation of contacts

jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln

to put sb. in contact with sb.

mit jdm. ständig Kontakt halten

to maintain permanent contact with sb.

mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben

to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.

mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen

to come into contact with sb. through social media

gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben

to have good contacts with law enforcement authorities

in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen

to be in telephone contact with sb.

mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen

to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.

in Kontakt bleiben

to stay in contact; to stay in touch

den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten

to keep in contact with sb.

(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben

to be out of touch (with sb.)

in Verbindung stehen (mit)

to be in contact; to liaise (with)

Verbindung anknüpfen (mit)

to make contact (with)

Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!

We'll keep in touch!; We'll stay in touch!

In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.

Recently he had little or no contact with his family.

Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?

Where can I get in contact with you while you are away?

Verbindung {f} [techn.]

joint

Verbindungen {pl}

joints

Anschlitzung {f}

cross joint

Eckverbindung {f}

edge joint

Gehrungsverbindung {f}

mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]

Holzverbindung {f}

woodworking joint; wooden joint; wood joint

Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)

tongue-in-groove joint

Schliffverbindung {f} (Glas)

ground joint (glass)

Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}

mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint

Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung

splayed mitre joint

unlösbare Verbindung

permanent joint

Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}

tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint

eine Verbindung lösen

to release a joint

Verletzung {f}; Schädigung {f}; Läsion {f} (eines Organs) [med.]

lesion (of an organ)

Verletzungen {pl}; Schädigungen {pl}; Läsionen {pl}

lesions

Dauerschädigung {f}

permanent lesion

Hautläsion {f}

skin lesion

Versetzung {f}; Abkommandierung {f} [mil.]

posting; change of station [Am.]

Versetzung an einen anderen Standort

Permanent Change of Station /PCS/

Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort

Permanent Change of Assignment /PCA/

Vertragsverhältnis {n} [jur.]

contractual relationship

Vertragsverhältnisse {pl}

contractual relationships

Dauervertragsverhältnis {n}

permanent contractual relationship

ein Vertragsverhältnis mit jdm. haben

to have a contractual relationship with sb.

Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution)

representative; rep [coll.] (of a group/institution)

Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl}

representatives; reps

Elternvertreter {pl}

parent representatives

Gewerkschaftsvertreter {m}

union representative; trade union representative

Hauptvertreter {m}

main representative; major representative

Jugendvertreter {pl}

representatives of young people

gesetzlicher Vertreter

legal representative

ständige Vertreter

permanent representatives

Schülervertreter {pl}

student representatives

als Vertreter/Repräsentant von

as a representative of

Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]

representation (of a group/institution)

ständige Vertretung

permanent representation

Vertretung nach außen (hin)

external representation

Ausschuss der ständigen Vertreter

permanent representatives committee

zur Vertretung von jdm. berufen sein

to be appointed to represent sb.

Visum {n} [pol.]

visa

Visa {pl}; Visen {pl}

visas

Dauervisum {n}

permanent visa

Visum bei der Ankunft

visa on arrival /VOA/

jdm. ein Visum erteilen

to grant a visa to sb.

einheitliches Schengen-Visum

uniform Schengen visa

ordnungsgemäß ausgestelltes Visum

visa duly issued

Aufhebung eines Visums

recission of a visa

Annullierung eines Visums

cancellation of a visa

Vollmacht {f} [jur.]

power of attorney

befristete Vollmacht

temporary power of attorney

beschränkte Vollmacht

limited power of attorney

Dauervollmacht {f}

permanent power of attorney

Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}

special power of attorney

Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}

power of attorney limited to a specific class of transactions

Generalvollmacht {f}

general power of attorney; full power of attorney

Gesamtvollmacht {f}

joint power of attorney

Sammelvollmacht {f}

collective power of attorney

Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt

enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]

Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers

springing power of attorney [Am.]

Untervollmacht

substitute power of attorney

widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht

revocable/irrevocable power of attorney

nach Erlöschen der Vollmacht

after the expiration of the power of attorney

Umfang einer Vollmacht

extent/scope of a power of attorney

Vorlegen einer Vollmacht

presentation of a power of attorney

Widerruf der Vollmacht

revocation of the power of attorney

Zurückziehen der Vollmacht

withdrawal of the power of attorney

eine Vollmacht ausstellen

to execute a power of attorney

jdm. eine Vollmacht erteilen

to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney

eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen

to hold a power of attorney

eine Vollmacht vorlegen

to present a power of attorney

die Vollmacht widerrufen

to revoke the power of attorney

die Vollmacht zurückziehen

to cancel/withdraw the power of attorney

Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.

The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.

Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]

migratory movement; migration (of sb.)

Wanderungsbewegungen {pl}

migratory movements; migrations

Arbeitsmigration {f}

labour migration [Br.]; labor migration [Am.]

Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung

family migration

Kettenmigration {f}

chain migration

Sekundärmigration {f}

secondary migration

Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus

secondary movement of asylum seekers; asylum shopping

Transitmigration {f}

transit migration

Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen

economic migration

auf Dauer ausgerichtete Migration

permanent migration

nicht auf Dauer ausgerichtete Migration

zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)

circular migration (of a person)

Warneinrichtung {f}

warning device; means for giving warning; alarm

akustische Warneinrichtung

audible warning device

eine ständige Warneinrichtung

a permanent means for giving warning

Weideland {n}; Weidegrund {m}; Weideplatz {m} [agr.]

pastureland; pasture (in compounds)

Weideländer {pl}; Weidegründe {pl}; Weideplätze {pl}

pastures

Dauerweideland {m}

permanent pasture

Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]

place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]

Wohnsitze {pl}

places of residence; residencies

(derzeitiger) Aufenthaltort

current place of residence

Hauptwohnsitz {m}

principal (place of) residence; main (place of) residence; main home

Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]

secondary (place of) residence; secondary home; second home

gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)

ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode

gewöhnlicher Aufenthalt im Inland

customary domestic place of abode

ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt

permanent residence

Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...

persons ordinarily resident in ...

Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}

change of residence

eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden

to have a flat registered as your main residence

seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben

to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad

ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]

to be of no fixed abode /N.F.A./

(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]

to have your residence; to be resident; to reside (in a place)

ohne festen Wohnsitz

of no fixed address

unbekannten Aufenthalts sein

to be of unknown residence

einen Wohnsitz begründen

to establish a residence

seinen Wohnsitz aufgeben

to abandon your residence; to vacate your residence

einen Wohnsitz in ... haben

to reside in ...; to be resident in ...

seinen Wohnsitz wechseln

to change your residence

(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen

to carry out a measure terminating a (person's) residence

Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?

Where is your permanent residence?

Zahn {m} [anat.]

tooth

Zähne {pl}

teeth

bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)

permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]

falsche Zähne

false teeth

seine Zähne putzen

to brush one's teeth

einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren

to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth

Zähne ziehen

to pull out teeth

sich einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled / extracted by sb.

in den Zähnen herumstochern

to pick the teeth

die Zähne fletschen/blecken [zool.]

to show/bare one's teeth

jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]

to feel sb. out

die Zähne aufeinanderbeißen

to clench your teeth

(vor Wut) mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth (in anger)

die Zähne zusammenbeißen [übtr.]

to grit your teeth [fig.]

Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

I gritted my teeth and fought my way through.

dokumentenecht; dokumentenfest; unlöschbar {adj} (Schreibstift, Tinte)

unerasable, inerasable [rare]; indelible (pen, ink)

dokumentenfeste Tinte

permanent ink; record ink

jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)

to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll

einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend

employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll

eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt

employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll

fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]

to be employed on a permanent/regular basis

Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]

to recruit staff

jdn. probeweise / auf Probe einstellen

to employ sb. on probation / on trial

jdn. erneut anstellen

to rehire sb.

bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]

to be employed by/with a company

einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben

to be gainfully employed

Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.

Many government officials were recruited from private industry.

entlohnt; entgeltlich; bezahlt; Erwerbs... {adj} (Arbeitstelle)

gainful; remunerative (of a job)

eine entlohnte und feste Anstellung

a remunerative and permanent job

Erwerbstätigkeit {f}; Erwerbsarbeit {f}

gainful activity; gainful employment; remunerative activity; remunerative employment

jdn./etw. etablieren {vt}

to establish sb./sth. (achieve permanent acceptance)

etablierend

establishing

etabliert

established

jdn. als seinen Nachfolger etablieren

to establish sb. as your successor

fest verankert werden

to be firmly established

Er möche seine Kinder im Familienbetrieb etablieren.

He wants to establish his children in the family business.

Das Wort hat sich mittlerweile im Italienischen eingebürgert.

The word is now established as part of the Italian language.

Mit dem Film wurde er zum Star.

The film established him as a star.

nicht etabliert

unestablished

flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]

volatile

nichtflüchtig; permanent {adj}

non-volatile

flüchtiger Speicher [comp.]

volatile storage

flüchtige organische Verbindungen [chem.]

volatile organic compound /VOC/

leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/

volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/

leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff

highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/

schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff

low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]

Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]

low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]

mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {v}

to be like pulling teeth

Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.

It's like pulling teeth to get a straight answer from her.

Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.

Getting permanent employment these days is like pulling teeth.

tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.]

effective

bares Geld

Iststärke {f} [mil.]

tatsächliche Geschäftsführung

effective management

tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit

effective connection between income and trade or business [Am.]

tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung

effective connection of the shareholding to the permanent establishment

unbesetzt; nicht besetzt {adj}

unmanned; not manned

Das Informationszentrum ist nicht ständig besetzt.

The information centre is not manned on a permanent basis.

Verformung {f} [geol.]

deformation; distortion (of crystals)

affine Verformung

affine transformation

atektonische Verformung

non-diastrophic deformation

bleibende Verformung

permanent deformation; residual deformation

diagenetische Verformung

diagenetic compaction

tektonische Verformung

diastrophic deformation

More results