Permanent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

permanent

permanent advertisement

permanent advertisements

permanent anchor

permanent anchors

Search for:

ä ö ü ß

English

German

permanent

bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj}

more permanent

dauerhafter; permanenter

most permanent

am dauerhaftesten; am permanentesten

to make permanent

festlegen; zementieren [übtr.] {vt}

making permanent

festlegend; zementierend

made permanent

festgelegt; zementiert

makes permanent

legt fest; zementiert

made permanent

legte fest; zementierte

permanent secretary; State Secretary

Staatssekretär {m} [pol.]

permanent secretaries; State Secretaries

Staatssekretäre {pl}

permanent business establishment

Betriebsstätte {f}

permanent residency

Daueraufenthalt {m}

permanent anchor

Daueranker {m}

permanent anchors

Daueranker {pl}

permanent advertisement

Daueranzeige {f}

permanent advertisements

Daueranzeigen {pl}

permanent exhibition

Dauerausstellung {f}

permanent exhibitions

Dauerausstellungen {pl}

permanent camping

Dauercamping {n}

permanent invalidity

Dauerinvalidität {f}; dauernde Erwerbsunfähigkeit

permanent measure

Dauermaßnahme {f}

permanent measures

Dauermaßnahmen {pl}

permanent gauging device

Dauermessereinrichtung {f}

permanent gauging devices

Dauermessereinrichtungen {pl}

permanent wave

Dauerwelle {f}

permanent condition; permanent state

Dauerzustand {m}

That's a permanent state for her.

Das ist bei ihr ein Dauerzustand.

permanent disposal/storage site (for nuclear waste)

Endlagerstätte {f}; Endlager {n} (für Atommüll) [techn.]

permanent disposal/storage sites

Endlagerstätten {pl}; Endlager {pl}

permanent evaluation

Festbewertung {f} [fin.]

permanent flowers

Kunstblumen {pl}

permanent magnet /PM/

Permanentmagnet {m}

permanent magnets

Permanentmagnete {pl}

permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®

Permanentschreiber {m}; edding ®

permanent marker pens; permanent markers

Permanentschreiber {pl}

permanent post

Planstelle {f}

permanent way

Schotteroberbau {m} (Gleisbau)

permanent staff

Stammpersonal {n}

permanent magnet

Dauermagnet {m}; Permanentmagnet {m}

permanent position

Festanstellung {f}

permanent employment

Festanstellung {f}

sending-off; permanent expulsion; red card

Platzverweis {m}; rote Karte [sport]

sending-offs; permanent expulsions; red cards

Platzverweise {pl}; rote Karten

to be sent off

einen Platzverweis erhalten

to red card a player

einem Spieler die rote Karte zeigen

to be red carded by the referee (for)

vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)

roadbed; permanent way

Bahnkörper {m}

to be permanent; to endure

Bestand haben; von Bestand sein

continuous; permanent

Dauer...

continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation

Dauerbetrieb {m} [techn.]

permanency; permanent appointment; tenure

Dauerstellung {f}; Anstellung {f} auf Lebenszeit [adm.]

final disposal; permanent storage (of nuclear waste)

Endlagerung {f} (von Atommüll)

permalink; permanent link

Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.]

permalinks; permanent links

Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl}

snow line; snow limit; permanent snow line

Schneegrenze {f}

permanently

bleibend; dauerhaft; permanent {adv}

non-permanent

flüchtig; nicht dauerhaft {adj}

Where is your permanent residence?

Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?

permanent-magnet synchronous generator

permanenterregte Synchronmaschine {f} [electr.] [techn.]

aluminium permanent mould castings

Aluminiumkokillenguss {pl} [techn.]

4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/

Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]

permanent 4-wheel drive

permanenter Allradantrieb

on-demand four-wheel drive

zuschaltbarer Allradantrieb

residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]

residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence

Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}

permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]

unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}

student residence permit

Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]

Irish-born child status; IBC status [Ir.]

Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]

extension

Dehnung {f}; Längung {f} [techn.]

permanent extension; permanent set

bleibende Dehnung

impression

Eindruck {m}

impressions

Eindrücke {pl}

lasting impression; permanent impression

bleibender Eindruck

lasting impressions; permanent impressions

bleibende Eindrücke

to give the impression

den Eindruck machen

to carry weight

Eindruck machen

income

Einkommen {n}

low-income families

Familien mit niedrigem Einkommen

regular income

ständiges Einkommen

moderate income

bescheidenes Einkommen

permanent income

permanentes Einkommen

personal disposable income

persönliches verfügbares Einkommen

transitory income

transitorisches Einkommen

kind of income

Art des Einkommens

peace

Frieden {m}; Friede {m} [pol.]

lasting/enduring/permanent peace

dauerhafter Frieden

to make peace

Frieden schließen

to restore peace

Frieden wiederherstellen

threat to (the) peace

Bedrohung des Friedens

maintenance of peace; preservation of peace

Wahrung/Erhaltung des Friedens

to contribute to maintaining peace and stability

zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen

to put out peace feelers

die Friedensfühler ausstrecken

harbour works; docks

Hafenanlagen {pl} [naut.]

permanent harbour works

feste Hafenanlagen

calendar

Kalender {m}

calendars

Kalender {pl}

hundred years calendar

hunderjähriger Kalender

perpetual calendar

ewiger Kalender

a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]

ein Fixpunkt in meinem Kalender

control deviation; system deviatio

Regelabweichung {f}

control deviations; system deviatios

Regelabweichungen {pl}

permanent control deviation

bleibende Regelabweichung

squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia

Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]

alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism

beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)

monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus

einseitiges Schielen

latent squint; dynamic strabismus, heterophoria

latentes Schielen

permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)

rotierendes Schielen

accomodative quint; accomodative strabism

Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)

concomitant squint/strabism

Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)

cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia

Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)

intermittent convergent squint/strabism

intermittierendes Einwärtsschielen/Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)

wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia

Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)

paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism

Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)

sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism

Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)

vertical squint/strabism; hypertropia

Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)

arm's length

fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

on an arm's length basis

in marktüblicher Weise

supplier at arm's length

selbständiger Lieferant

non-arm's length contract

nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

arm's length approach

Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length dealing standards

Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length negotiations

Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule

den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

bargain at arm's length

Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..

More results