Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
13376
ähnliche
Ergebnisse für San Leo
Einzelsuche:
San
·
Leo
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
approach
;
overture
(s);
establishment
of
contact
;
entering
into
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
approach
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
friendly
overture
bei
der
ersten
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
bei
seiner
ersten
Kontaktaufnahme
when
he
first
took
up
contact
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
to
try
to
establish
contacts
Die
erste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Erfolg
.
The
first
approach
came
to
nothing
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnachbarn
.
She
made
friendly
overtures
to
the
new
people
next
door
.
Leo
verweigert
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
Leo
is
never
one
to
reject
a
friendly
overture
.
Er
begann
,
bei
verschiedenen
Handelsbanken
vorstellig
zu
werden
.
He
began
making
overtures
to
various
merchant
banks
.
San
d
{m}
[min.]
[constr.]
san
d
bindiger
San
d
heavy
san
d
durchtränkter
San
d
impregnated
san
d
feinster
San
d
finest
san
d
fossilführender
mariner
San
d
crag
gasführender
San
d
gas-carrying
san
d
gesiebter
San
d
sifted
san
d
goldhaltiger
San
d
auriferous
san
d
grubenfeuchter
San
d
freshly
quarried
san
d
gut
durchlässiger
San
d
open
san
d
kalkhaltiger
San
d
calcareous
san
d
pyroklastischer
San
d
ashy
grit
saugender
San
d
thief
san
d
schlammiger
San
d
miry
san
d
schwer
durchlässiger
San
d
tight
[close]
san
d
tonhaltiger
San
d
clayey
san
d
toniger
San
d
argillaceous
san
d
windtransportierter
San
d
millet-seed
san
d
San
d
streuen
to
san
d
San
d
verdichten
[techn.]
to
ram
etw
.
mit
San
d
bestreuen
;
be
san
den
to
san
d
sth
.
Dachpappe
mit
San
d
bestreuen
[techn.]
to
mineralize
roofing
felt
etw
.
in
San
d
gießen
to
san
d-cast
sth
.
singen
{vi}
[mus.]
to
sing
{
san
g
;
sung
}
singend
singing
gesungen
sung
er/sie
singt
he/she
sings
ich/er/sie
san
g
I/he/she
san
g
wir/sie
san
gen
we/they
san
g
er/sie
hat/hatte
gesungen
he/she
has/had
sung
ich/er/sie
sänge
I/he/she
would
sing
sauber
singen
;
rein
singen
;
richtig
singen
to
sing
in
tune
falsch
singen
to
sing
out
of
tune
;
to
sing
off-pitch
;
to
sing
off-key
hoch
singen
to
sing
treble
mehrstimmig
singen
to
sing
in
parts
;
to
sing
in
harmony
in
einem
Chor
singen
/
mitsingen
[ugs.]
to
sing
in
a
choir
Sing
mal
etwas
Schönes
!
Why
don't
you
sing
something
pretty
?
Ernährung
{f}
;
Kost
{f}
(
das
,
was
man
gewohnheitsmäßig
isst
)
[cook.]
diet
(kind
of
food
you
habitually
eat
)
Abmagerungskost
{f}
;
Reduktionskost
{f}
reducing
diet
Aufbaukost
{f}
;
Aufbaudiät
{f}
(
für
Kranke
)
[med.]
convalescent
diet
Aufbaukost
;
Kost
zum
Aufbau
von
Körpermasse
;
anabole
Ernährung
(
Kraftsport
)
building
diet
;
anabolic
diet
(strength
sports
)
Beikost
{f}
(
für
Kranke
)
[med.]
supplementary
diet
Breikost
{f}
soft
foods
diet
;
soft
diet
Fleischkost
{f}
meat
diet
Krankenkost
{f}
special
diet
;
hospital
diet
Mittelmeerkost
{f}
mediterranean
diet
Schonkost
{f}
[med.]
bland
diet
;
diet
of
bland
foods
Steinzeiternährung
{f}
;
Pa
leo
-Ernährung
{f}
pa
leo
lithic
diet
;
pa
leo
diet
;
caveman
diet
;
stone-age
diet
ungesunde
Ernährung
unhealthy
diet
sich
ungesund
ernähren
to
eat
an
unhealthy
diet
sich
einseitig
/
unausgewogen
ernähren
to
have
an
unbalanced
diet
Du
musst
mehr
auf
deine
Ernährung
achten
und
dich
mehr
bewegen
.
You
have
to
watch
your
diet
more
(carefully)
and
get
more
exercise
.
san
ft
;
san
ftmütig
{adj}
gentle
san
fter
;
san
ftmütiger
more
gentle
am
san
ftesten
;
am
san
ftmütigsten
most
gentle
Pausenbrot
{n}
;
Jausenbrot
{n}
[Ös.]
;
Vesperbrot
{n}
;
Klappbrot
{n}
;
Klappstulle
{f}
[Nordostdt.] (
zwei
Hälften
derselben
Brotscheibe
);
Schnitte
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
[ugs.]
;
Vaterstulle
{f}
[Nordostdt.];
Stulle
{f}
[Nordostdt.]
[ugs.]
;
doppelte
Kniffte
{f}
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Dubbel
{m}
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Bemme
{f}
[Ostdt.]
[ugs.]
;
Fieze
{f}
[Ostdt.]
[ugs.]
[cook.]
breaktime
san
dwich
;
san
dwich
;
sarnie
[Br.]
[coll.]
;
buttie
[Northern English]
[coll.]
;
butty
[Northern English]
[coll.]
Pausenbrote
{pl}
;
Jausenbrote
{pl}
;
Vesperbrote
{pl}
;
Klappbrote
{pl}
;
Klappstullen
{pl}
;
Schnitten
{pl}
;
Vaterstullen
{pl}
;
Stullen
{pl}
;
doppelte
Knifften
{pl}
;
Dubbel
{pl}
;
Bemmen
{pl}
;
Fiezen
{pl}
breaktime
san
dwiches
;
san
dwiches
;
sarnies
;
butties
;
butties
Schulbrot
{n}
school
san
dwich
San
dwich
{m}
;
gefülltes
Brötchen
[Norddt.] [Mitteldt.];
gefülltes
Weckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
san
dwich
;
san
ger
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
san
ga
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
dick
gefüllter
San
dwich
mit
Gemüse
bzw
.
Fleisch
combination
san
dwich
[Am.]
San
ktion
{f}
;
Zwangsmaßnahme
{f}
[pol.]
san
ction
San
ktionen
{pl}
;
Zwangsmaßnahmen
{pl}
san
ctions
strafrechtliche
San
ktionen
penal
san
ctions
gegen
jdn
./etw.
San
ktionen
verhängen
;
jdm
.
San
ktionen
auferlegen
to
impose/apply
san
ctions/penalties
against
sb
./sth.
mit
San
ktionen
belegt
werden
to
be
liable/subject
to
san
tions/penalties
San
ktionen
aufheben
to
lift
san
ctions
die
San
ktionen
lockern
to
loose
/
ease
/
relax
the
san
ctions
die
San
ktionen
verlängern
to
renew
the
san
ctions
die
San
ktionen
verschärfen
to
strengthen
/
tighten
the
san
ctions
die
San
ktionen
gegen
das
Land
ausweiten
to
extend
the
san
ctions
against
the
country
Gesundheitspflege
{f}
;
Hygiene
{f}
san
itation
;
care
of
health
;
hygiene
Alltagshygiene
{f}
everyday
hygiene
Basishygiene
{f}
standard
hygiene
;
base
hygiene
Frauenhygiene
{f}
;
Damenhygiene
{f}
female
hygiene
Handhygiene
{f}
hand
hygiene
Hundehygiene
{f}
canine
hygiene
Individualhygiene
{f}
individual
hygiene
Infektionshygiene
{f}
;
Seuchenhygiene
{f}
[med.]
infection
control
hygiene
Intimpflege
{f}
;
Intimhygiene
{f}
[med.]
intimate
hygiene
Krankenhaushygiene
{f}
;
Spitalshygiene
{f}
[Ös.]
[Schw.]
hospital
hygiene
Lebensmittelhygiene
{f}
food
hygiene
mangelnde
Hygiene
in
san
itary
conditions
;
in
san
itation
Männerhygiene
{f}
male
hygiene
Mundhygiene
{f}
;
Mundpflege
{f}
oral
hygiene
Pflanzenhygiene
{f}
plant
hygiene
psychische
Hygiene
{f}
mental
hygiene
San
itärhygiene
{f}
;
Hygiene
durch
san
itäre
Anlagen
san
itary
hygiene
Tierhygiene
{f}
animal
hygiene
Wasserhygiene
{f}
water
hygiene
Wohnhygiene
{f}
domestic
hygiene
Zahnpflege
{f}
;
Zahnhygiene
{f}
dental
care
;
dental
hygiene
San
dstein
{m}
[min.]
[constr.]
san
dstone
;
san
drock
;
arenaceous
rocks
San
dsteine
{pl}
san
dstones
bitumenhaltiger
San
dstein
asphaltic
san
dstone
eisenhaltiger
San
dstein
brownstone
;
iron
san
dstone
feldspatreicher
San
dstein
;
Arkose
san
dstone
rich
in
feldspar
;
arkose
;
arcose
feinkörniger
San
dstein
pack
san
d
flözleerer
San
dstein
farewell
rock
gasführender
San
dstein
gas
san
d
gekneteter
San
dstein
kneaded
san
dstone
geschichteter
San
dstein
lea
stone
glimmerhaltiger
San
dstein
mica
san
dstone
;
micaceous
san
dstone
grobkörniger
San
dstein
coarse-grained
san
dstone
;
san
dstone
grit
;
gritstone
harter
San
dstein
carbonated
san
dstone
;
carboniferous
san
dstone
harter
glatter
San
dstein
galliard
kieseliger/kieselgebundener
San
dstein
siliceous
san
dstone
mergeliger
San
dstein
marlstone
plattiger
San
dstein
flags
quarzitischer
San
dstein
quartzitic
san
dstone
roter
San
dstein
sleck
rotbrauner/arkosischer
San
dstein
;
Arkose
san
dstein
brownstone
[Am.]
sehr
feiner
San
dstein
hone
silizifierter
San
dstein
grays
toniger
San
dstein
argillaceous
san
dstone
weicher
brüchiger
San
dstein
rotch
(e)
San
dbank
{f}
[envir.]
bank
of
san
d
;
san
dbank
;
san
d
bar
;
san
d
shelf
;
shoal
San
dbänke
{pl}
banks
of
san
d
;
san
dbanks
;
san
d
bars
;
san
d
shelves
;
shoals
San
dbänke
{pl}
san
d
banks
;
banks
of
san
d
;
san
d
bars
;
shoals
San
dbank
zwischen
Insel
und
Festland
tombolo
längliche
San
dbank
san
d
bar
;
san
d
reef
San
dale
{f}
san
dal
San
dalen
{pl}
san
dals
Barfuß
san
dalen
{pl}
barefoot
san
dals
Schlüpf
san
dalen
{pl}
(
mit
offener
Ferse
)
sliders
San
dstinte
{pl}
(
Atherina
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
san
d
smelts
(zoological
genus
)
Ährenfisch
{m}
;
Streifenfisch
{m}
(
Atherina
presbyter
)
san
d
smelt
Großer
Ährenfisch
(
Atherina
hepsetus
)
Mediterranean
san
d
smelt
Kleiner
Ährenfisch
(
Atherina
boyeri
)
big-scale
san
d
smelt
Löwegeborener
{m}
;
Löwe
{m}
[astrol.]
Leo
Bist
du
Löwe
(
vom
Sternzeichen
)?
Are
you
a
Leo
?
Wie
alle
Feuerzeichen
sind
Löwen
idealistisch
.
Like
all
the
fire
signs
,
Leo
s
are
idealistic
.
San
itätsstelle
{f}
;
San
itätsstation
{f}
(
bei
Freiluftveranstaltungen
,
Militärübungen
,
Naturkatastrophen
)
aid
station
(at
open-air
events
,
during
military
exercises
or
natural
disasters
)
San
itätsstellen
{pl}
;
San
itätsstationen
{pl}
aid
stations
Feld
san
itätsstation
{f}
(
im
Kampfgebiet
)
[mil.]
field
dressing
station
(in a
combat
area
)
San
dalette
{f}
ankle-strap
san
dal
;
high-heeled
san
dal
San
daletten
{pl}
ankle-strap
san
dals
;
high-heeled
san
dals
San
dburg
{f}
(
am
Strand
)
san
dcastle
San
dburgen
{pl}
san
dcastles
San
dfloh
{m}
(
Sarcopsylla
penetrans
)
[zool.]
san
d
flea
;
chigger
;
jigger
flea
San
dflöhe
{pl}
san
d
fleas
;
chiggers
;
jigger
fleas
San
dgrube
{f}
;
San
dkuhle
{f}
;
San
dstich
{m}
san
d
pit
;
san
d
quarry
San
dgruben
{pl}
;
San
dkuhlen
{pl}
;
San
dstiche
{pl}
san
d
pits
;
san
d
quarries
San
dhaufen
{m}
pile
of
san
d
San
dhaufen
{pl}
piles
of
san
d
San
dkasten
{m}
(
Geländemodell
für
Planspiele
)
[mil.]
san
d
table
San
dkästen
{pl}
san
d
tables
San
dmühle
{f}
san
d
mill
San
dmühlen
{pl}
san
d
mills
San
dstrahler
{m}
[techn.]
san
dblaster
San
dstrahler
{pl}
san
dblasters
San
dsturm
{m}
;
Staubsturm
{m}
[meteo.]
san
dstorm
;
dust
storm
San
dstürme
{pl}
;
Staubstürme
{pl}
san
dstorms
;
dust
storms
San
ierungsziel
{n}
[envir.]
remediation
target
San
ierungsziele
{pl}
remediation
targets
San
itätspanzer
{m}
[mil.]
armoured
medical
evacuation
vehicle
[Br.]
;
armored
medical
evacuation
vehicle
[Am.]
San
itätspanzer
{pl}
armoured
medical
evacuation
vehicles
;
armored
medical
evacuation
vehicles
San
-Cristobal-Laubsänger
{m}
[ornith.]
San
Cristobal
leaf
warbler
Schleifgerät
{n}
; (
handgeführte
)
Schleifmaschine
{f}
;
Schleifer
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Schleifpapierwerkzeug
)
[techn.]
san
ding
machine
;
san
der
(sand
paper
tool
)
Schleifgeräte
{pl}
;
Schleifmaschinen
{pl}
;
Schleifer
{pl}
san
d
ing
machines
;
san
ders
Bandschleifmaschine
{f}
;
Bandschleifer
{m}
belt
san
ding
machine
;
belt
san
der
Deltaschleifer
{m}
;
Dreieckschleifer
{m}
delta
san
der
;
triangular
san
der
;
tri-
san
der
Exzenterschleifer
{m}
rotary
san
der
;
orbital
san
der
;
disk
san
der
Getriebeexzenterschleifer
{m}
random
orbital
san
der
Multischleifmaschine
{f}
;
Multischleifer
{m}
;
Schleifmaus
{f}
;
Dreieckschleifer
{m}
multi-
san
ding
machine
;
multi-
san
der
;
mouse
san
der
;
corner
san
der
;
detail
san
der
;
triangular
san
der
;
tri-
san
der
Schwingschleifer
{m}
sheet
orbital
san
der
;
sheet
san
der
Spindelschleifgerät
{n}
;
Spindelschleifer
{m}
spindle
san
ding
machine
;
spindle
san
der
(
eine
frühere
Aussage
)
förmlich
widerrufen
; (
einer
früheren
Aussage
)
abschwören
{vt}
to
recant
sth
.
widerrufend
;
abschwörend
recanting
widerrufen
;
abgeschworen
recanted
widerruft
;
schwört
ab
recants
widerrief
;
schwörte
ab
recanted
seine
Zeugenaussage
widerrufen
to
recant
one's
testimony
seiner
Überzeugung
abschwören
to
recant
one's
belief
Gali
leo
wurde
gezwungen
,
seiner
Behauptung
abzuschwören
,
dass
die
Erde
um
die
Sonne
kreist
.
Gali
leo
was
forced
to
recant
his
assertion
that
the
earth
orbited
the
sun
.
etw
. (
um
unpassende
Elemente
)
bereinigen
;
entschärfen
;
glattbügeln
{vt}
(
um
es
leicher
verdaulich
zu
machen
)
to
san
itize
sth
.;
to
san
itise
sth
.
[Br.]
[fig.]
(to
make
it
more
palatable
)
bereinigend
;
entschärfend
;
glattbügelnd
san
itizing
;
san
itising
bereinigt
;
entschärft
;
glattgebügelt
san
itized
;
san
itised
brutale
Szenen
entschärfen
to
san
itize
explicit
scenes
die
Originalversion
mit
einem
glattgebügelten
Liedtext
the
original
version
with
san
itized
lyrics
Die
Unterlagen
wurden
anonymisiert
.
The
documents
are
san
itized
.
sich
für
jdn
./etw.
erwärmen
können
;
an
jdm
./etw.
Gefallen
finden
;
jdn
./etw.
mögen
{v}
to
take
to
sb
./sth.;
to
cotton
to
sb
./sth.
[Am.]
[coll.]
Leo
war
ein
seltsamer
Kauz
,
für
den
sich
Lily
nie
so
recht
erwärmen
konnte
.
Leo
was
an
odd
character
whom
Lily
had
never
really
taken
to
.
Anfangs
mochte
ich
sie
nicht
,
aber
sie
ist
eigentlich
recht
nett
.
I
didn't
take
to
/
cotton
to
her
at
first
,
but
she's
actually
quite
nice
.
Die
neuen
Nachbarn
waren
uns
auf
Anhieb
sympathisch
.
We
took
to
the
new
neighbours
instantly
.;
We
cottoned
to
the
new
neighbors
right
away
.
[Am.]
san
dstrahlen
{vt}
to
blast
clean
;
to
san
dblast
san
dstrahlend
blasting
clean
;
san
dblasting
san
dgestrahlt
san
dblasted
san
ftmütig
;
fromm
{adj}
docile
ein
lammfrommes
Pferd
a
docile
horse
Walhaie
sind
bekanntlich
san
ftmütig
.
Whale
sharks
are
notoriously
docile
.
san
ktionierbar
{adj}
punishable
;
enforceable
verbindlich
und
san
ktionierbar
binding
and
enforceable
militärische
Aufklärung
{f}
;
Aufklärung
{f}
[mil.]
reconnais
san
ce
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
military
scouting
[rare]
Allwetteraufklärung
{f}
all-weather
reconnais
san
ce
Artillerieaufklärung
{f}
artillery
reconnais
san
ce
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
;
satelloon
[coll.]
Fächeraufklärung
{f}
fanwise
reconnais
san
ce
Fernaufklärung
{f}
distant
reconnais
san
ce
Fotoaufklärung
{f}
photoreconnais
san
ce
Gasaufklärung
{f}
gas
reconnais
san
ce
Gefechtsaufklärung
{f}
battle
reconnais
san
ce
;
combat
reconnais
san
ce
Gefechtsfeldaufklärung
{f}
battlefield
reconnais
san
ce
Gegenaufklärung
{f}
counter-reconnais
san
ce
Infrarotaufklärung
{f}
infrared
reconnais
san
ce
;
IR
reconnais
san
ce
Jagdaufklärung
{f}
fighter
reconnais
san
ce
Kampfaufklärung
{f}
combat
reconnais
san
ce
Kontaktaufklärung
{f}
contact
reconnais
san
ce
Küstenaufklärung
{f}
coast
reconnais
san
ce
;
coastal
reconnais
san
ce
Luftaufklärung
{f}
air
reconnais
san
ce
;
aerial
reconnais
san
ce
Marschaufklärung
{f}
march
reconnais
san
ce
Nahaufklärung
{f}
close
reconnais
san
ce
;
local
reconnais
san
ce
Panzeraufklärung
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconnais
san
ce
Pionieraufklärung
{f}
engineer
reconnais
san
ce
Satellitenaufklärung
{f}
satellite
reconnais
san
ce
Seeaufklärung
{f}
naval
reconnais
san
ce
bewaffnete
Aufklärung
armed
reconnais
san
ce
elektronische
Aufklärung
electronic
reconnais
san
ce
Aufklärung
bei
Tageslicht
;
Tagaufklärung
{f}
daylight
reconnais
san
ce
Aufklärung
bei
Nacht
;
Nachtaufklärung
{f}
night
reconnais
san
ce
Strandläufer
{pl}
(
Calidris
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
calidris
san
dpipers
(zoological
genus
)
Alpenstrandläufer
{m}
(
Calidris
alpina
)
dunlin
Bairdstrandläufer
{m}
(
Calidris
bairdii
)
Baird's
san
dpiper
Graubrust-Strandläufer
{m}
(
Calidris
melanotos
)
pectoral
san
dpiper
Großer
Knutt
{m}
(
Calidris
tenuirostris
)
great
knot
Knutt
{m}
(
Calidris
canutus
)
red
knot
Meerstrandläufer
{m}
(
Calidris
maritima
)
purple
san
dpiper
Rotkehl-Strandläufer
{m}
(
Calidris
ruficollis
)
red-necked
stint
San
derling
{m}
(
Calidris
alba
)
san
derling
San
dstrandläufer
{m}
(
Calidris
pusilla
)
semipalmated
san
dpiper
Sichelstrandläufer
{m}
(
Calidris
ferruginea
)
curlew
san
dpiper
Temminckstrandläufer
{m}
(
Calidris
temminckii
)
Temminck's
stint
Weißbürzel-Strandläufer
{m}
(
Calidris
fuscicollis
)
white-rumped
san
dpiper
Wiesenstrandläufer
{m}
(
Calidris
minutilla
)
least
san
dpiper
Zwergstrandläufer
{m}
(
Calidris
minuta
)
little
stint
sich
einer
Sache
bewusst/gewahr
[Schw.]
sein
;
sich
über
eine
Sache
im
Klaren
sein
{v}
;
jdm
.
gewärtig
sein
[geh.]
{vi}
;
etw
. (
schon
)
wissen
{vt}
to
be
aware
;
to
be
cognizant/cogni
san
t
[formal]
;
to
be
sensible
[poet.]
of
sth
.
nicht
bewusst
unaware
;
incogni
san
t
;
incognizant
sich
einer
Sache
nicht
bewusst
sein
to
be
unaware
of
sth
.
sich
der
Bedeutung
des
Falles
bewusst
sein
to
be
cognizant
of
the
importance
of
the
case
jdn
.
auf
etw
.
hinweisen
;
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
;
jdn
.
von
etw
.
in
Kenntnis
setzen
to
make
sb
.
aware
of
sth
.
Ich
bin
mir
dessen
bewusst
.
I'm
aware
of
that
.
Wie
Ihnen
bekannt
sein
dürfte
, ...
As
you
will
be
aware
of
, ...
Wir
müssen
dafür
sorgen
,
dass
diese
Fragen
unseren
Bürgern
auf
allen
Ebenen
gewärtig
sind
.
We
need
to
ensure
that
our
citizens
are
aware
of
these
issues
at
all
levels
.
Er
wurde
auf
die
Notwendigkeit
absoluter
Geheimhaltung
hingewiesen
.
He
has
been
made
aware
of
the
need
for
absolute
secrecy
.
Es
ist
mir
durchaus/vollkommen/voll
und
ganz
bewusst
,
dass
...;
Ich
bin
mir
der
Tatsache
durchaus
bewusst
,
dass
...
I
am
perfectly
aware
of
the
fact
that
...
Das
Wissen
alleine
,
dass
diese
Probleme
bestehen
,
ist
aber
zu
wenig
.
Being
aware
of
these
problems
is
,
however
,
not
enough
.
Kenntnis
{f}
;
Bewusstsein
{n}
(
von
etw
.)
cognizance
;
cogni
san
ce
[Br.]
(of
sth
.)
Mitwissen
;
Mitwisserschaft
{f}
[jur.]
cognizance
of
the
crime
über
etw
.
Bescheid
wissen
,
von
etw
.
wissen
;
von
etw
.
Kenntnis
haben
[adm.]
to
have
cognizance
of
sth
.
etw
.
offiziell
zu
Kenntnis
nehmen
[adm.]
to
take
cognizance
of
sth
.
etw
.
berücksichtigen
;
etw
.
würdigen
(
Gericht
)
[jur.]
to
take
cognizance
of
sth
. (law
court
)
Gerichtskundigkeit
einer
Sache
[jur.]
judicial
cognizance
of
a
matter
Er
war
der
Heeresführer
und
wusste
über
alle
Krieg
san
gelegenheiten
Bescheid
.
He
was
the
leader
of
the
armies
and
had
cognizance
of
all
matters
pertaining
to
war
.
Die
Kommission
nimmt
die
Absicht
der
griechischen
Regierung
zur
Kenntnis
,
die
Staatsausgaben
zu
senken
.
The
Commission
takes
cognizance
of
the
intention
of
the
Greek
government
to
reduce
public
expenditure
.
gesunder
Menschenverstand
{m}
;
Verstand
{m}
;
Hausverstand
{m}
[Ös.]
common
sense
;
horse
sense
;
gumption
;
san
ity
and
reason
;
san
ity
mit
gesundem
Menschenverstand
commonsense
;
commonsensical
keinen
Funken
Verstand
haben
to
have
no
more
gumption
than
a
grasshopper
seinen
gesunden
Menschenverstand
benutzen
to
use
common
sense
Ihm
fehlt
der
gesunde
Menschenverstand
.
He
needs
a
little
horse
sense
.
Er
zweifelte
langsam
an
seinem
Verstand
.
He
began
to
doubt
his
own
san
ity
.
Sie
war
zumindest
so
gescheit
,
die
Polizei
anzurufen
.
At
least
she
had
the
gumption
to
phone
the
police
.
Es
ist
zum
Verrücktwerden
!
It's
enough
to
lose
your
san
ity
!
Walschutzzone
{f}
whale
san
ctuary
Walschutzzonen
{pl}
whale
san
ctuaries
Antarktische
Walschutzzone
Antarctic
whale
san
ctuary
Walschutzzone
Indischer
Ozean
Indian
Ocean
Whale
San
ctuary
Mittelmeer-Walschutzzone
(
Italien
,
Frankreich
,
Monaco
)
Mediterranean
Whale
San
ctuary
(Italy,
France
,
Monaco
)
Südliche
Walschutzzone
southern
oceans
whale
san
ctuary
Walschutzzone
Südpazifik
(
vorgeschlagen
)
South
Pacific
Whale
San
ctuary
(proposed)
Antrag
für
weltweite
Walschutzzone
Global
Whale
San
ctuary
Petition
unangenehm
;
unerfreulich
;
unliebsam
{adj}
(
Sache
)
unplea
san
t
;
disagreeable
;
uncomfortable
unangenehmer
more
unplea
san
t
am
unangenehmsten
most
unplea
san
t
unangenehme
Überraschung
unplea
san
t
surprise
unliebsamer
Vorfall
unplea
san
t
incident
eine
unangenehme
Sache
an
unplea
san
t
affair
;
an
unplea
san
t
business
die
unangenehme
Gewohnheit
haben
,
die
Tür
aufzumachen
,
ohne
anzuklopfen
to
have
the
/
an
unplea
san
t
habit
of
opening
the
door
without
knocking
Nervensäge
{f}
;
Quälgeist
{m}
;
Plagegeist
{m}
[geh.]
;
Landplage
{f}
[geh.]
nui
san
ce
;
pest
;
pain
in
the
neck
Nervensägen
{pl}
;
Quälgeister
{pl}
;
Plagegeister
{pl}
;
Landplagen
{pl}
nui
san
ces
;
pests
;
pain
in
the
necks
Mein
kleiner
Sohn
ist
manchmal
eine
Nervensäge
.
Sometimes
my
little
son
is
a
pain
in
the
neck
.
Er
geht
mir
auf
die
Nerven
.
He's
a
pain
in
my
neck
.
Du
gehst
mir
auf
den
Geist/Senkel
[Dt.]
/Sack
[slang]
!
You're
a
pain
in
the
neck
.;
You're
a
pain
in
the
arse
.
Pardelkatzen
{pl}
(
Leo
pardus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
leo
pardus
cats
(zoological
genus
)
Bergozelot
{m}
;
Baumozelot
{m}
;
Langschwanzkatze
{f}
;
Margaykatze
{f}
;
Peludokatze
{f}
tree
ocelot
;
margay
cat
;
margay
Kleinfleckkatze
{f}
;
Salzkatze
{f}
;
Geoffroy-Katze
{f}
(
Leo
pardus
geoffroyi
)
Geoffroy's
cat
Ozelot
{m}
(
Leo
pardus
pardalis
)
ocelot
Tigerkatze
{f}
;
Ozelotkatze
{f}
(
Leo
pardus
tigrinus
)
northern
tiger
cat
;
little
spotted
cat
;
oncilla
;
tigrillo
etw
.
genehmigen
;
etw
.
bewilligen
;
etw
.
billigen
;
einer
Sache
zustimmen
;
seine
Zustimmung
zu
etw
.
geben
;
sein
Plazet
zu
etw
.
geben
[geh.]
;
seinen
San
ktus
zu
etw
.
geben
[Ös.]
{v}
to
give
approval
to
sth
.;
to
give
the
okay
to
sth
.;
to
give
sth
.
the
OK
;
to
okay
sth
.;
to
san
ction
sth
.
[formal]
das
Okay
bekommen
to
get
the
OK
das
Okay
zu
etw
.
geben
to
give
sth
.
the
OK
;
to
give
the
OK
to
sth
.
Du
musst
dir
zuerst
noch
die
Zustimmung
des
Chefs
holen
.
You
need
to
ok
it
with
the
boss
,
first
.
Das
muss
der
Chef
bewilligen
.
You
have
to
get
the
boss
to
okay
it
.
Belästigung
{f}
;
das
Lästige
annoyance
;
nui
san
ce
Belästigungen
{pl}
annoyances
ziemlich
lästig
somewhat
of
a
nui
san
ce
jdm
.
lästig
fallen
to
be
a
nui
san
ce
to
sb
.
Primitivling
{m}
;
Prolet
{m}
;
Prolo
{m}
[ugs.]
;
Proll
{m}
[pej.]
knuckle
dragger
;
pea
san
t
Primitivlinge
{pl}
;
Proleten
{pl}
;
Prolos
{pl}
;
Prolls
{pl}
knuckle
draggers
;
pea
san
ts
jugendlicher
Proll
;
Halbstarker
;
Tschabo
;
Chabo
;
Lan
chav
[Br.]
;
chaver
[Br.]
;
scally
[Br.]
;
roadman
[Br.]
;
ned
[Sc.]
;
skanger
[Irl.];
hoodman
[Can.]
;
skeeet
[Can.]
;
adlay
[Austr.]
;
eshay
[Austr.]
weißer
Prolet
white
trash
[Am.]
belegtes
Brot
{n}
;
Stulle
{f}
[Nordostdt.]
[ugs.]
;
Knifte
{f}
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Bemme
{f}
[Ostdt.]
[ugs.]
[cook.]
open
san
dwich
[Br.]
;
open-faced
san
dwich
[Am.]
;
open
san
ger
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
open
san
ga
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
slice
of
bread
with
a
topping
Wurstbrot
{n}
open
san
dwich
with
sausage
slices
belegtes
Weißbrot
{n}
;
Brötchen
[Ös.]
;
belegtes
Brötli
{n}
[Schw.]
;
Kanapee
{n}
bread
canapé
üppig
belegtes
Brot
(
als
ganze
Mahlzeit
);
Smörrebröd
smorrebrod
;
buttie
[Northern English]
[coll.]
;
butty
[Northern English]
[coll.]
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
mind
;
in
san
e
;
criminally
in
san
e
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
in
san
e
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
in
san
e
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
Desinfektionsreiniger
{m}
;
Desinfektionsgel
{n}
disinfectant
cleaner
;
disinfectant
gel
;
san
itizer
;
san
itiser
[Br.]
Desinfektionsreiniger
{pl}
;
Desinfektionsgele
{pl}
disinfectant
cleaners
;
disinfectant
gels
;
san
itizers
;
san
itisers
Handdesinfektionsreiniger
{m}
;
Handdesinfektionsgel
{n}
;
Handgel
{n}
hand
disinfectant
gel
;
hand
gel
;
hand
san
itizer
;
hand
san
itiser
[Br.]
angenehm
;
ansprechend
;
gefällig
;
wohltuend
{adj}
plea
san
t
;
pleasing
;
pleasurable
;
agreeable
gefällige
Landschaft
pleasing
landscape
angenehm
zu
tragen
(
Kleidung
)
plea
san
t
to
wear
(clothing)
etw
.
fernsteuern
;
fernbedienen
;
fernbetätigen
{vt}
(
mittels
Arbeitsroboter
)
[techn.]
to
remotely
operate
;
to
te
leo
perate
;
to
remotely
manipulate
;
to
telemanipulate
;
to
remotely
handle
sth
.
fernsteuernd
;
fernbedienend
;
fernbetätigend
remotely
operating
;
te
leo
perating
;
remotely
manipulating
;
telemanipulating
;
remotely
handling
ferngesteuert
;
fernbedient
;
fernbetätigt
remotely
operated
;
te
leo
perated
;
remotely
manipulated
;
telemanipulated
;
remotely
handled
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "San Leo":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner