Ban Gu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28846 ähnliche Ergebnisse für Ban Gu
Einzelsuche: Ban · Gu

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} [mus.]	band
	Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl}	bands
	Begleitband {f}	backup band; backing band
	Rockband {f}; Rockgruppe {f}	rock band
	Vorband {f}; Vorgruppe {f}	supporting band; support; supporting act; warm-up act
	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}	band
	Bänder {pl}; Streifen {pl}	bands
	Streifenbreite {f}	band size
	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen	a thin band of cloud
	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen	a beige-coloured plate with a brown band around the edge
	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.	This bird species has a blue band round its eyes.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]	bank
	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}	banks
	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank
	Genossenschaftsbank {f}	cooperative bank
	Geschäftsbank {f}	commercial bank
	Handelsbank {f} (für Großkunden)	merchant bank [Br.]
	jds. Hausbank	sb.'s own bank; the bank sb. uses
	die Hausbank der Firma	the company's bank; the bank that the company uses
	Landwirtschaftsbank {f}	agricultural bank
	Privatbank {f}	private bank
	Universalbank {pl}	all purpose bank
	Universalbanken {pl}	all purpose banks
	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/	Bank for International Settlements /BIS/
	anerkannte Bank	approved bank
	die vorlegende Bank	the presenting bank
	eingeschaltete Bank	intermediary bank
	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.
	(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt}	to bank
	auf die Bank bringend; einzahlend	banking
	auf die Bank gebracht; eingezahlt	banked
	bringt auf die Bank; zahlt ein	banks
	brachte auf die Bank; zahlte ein	banked
	Kontoabbuchung {f}; Abbuchung {f} (vom Bankkonto); Kontobelastung {f}; Belastung {f} (des Bankkontos) [fin.]	bank debit; debit (to the bank account); charge (from the bank account)
	Kontoabbuchungen {pl}; Abbuchungen {pl}; Kontobelastungen {pl}; Belastungen {pl}	bank debits; debits; charges
	direkte Kontoabbuchung	direct debit
	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]
	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}	banknotes; notes; bank bills; bills
	Ausgabe von Banknoten	issue of notes
	Bilder auf Banknoten	denominational portraits
	Einziehung von Banknoten	withdrawal of banknotes
	Nennwert einer Banknote	denomination of a bank note
	abgegriffene Banknote	worn banknote
	falsche Banknote; Falschnote {f}	counterfeit banknote
	verschmutzte Banknoten	soiled banknotes
	einen großen Schein in Kleingeld wechseln	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]
	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	Bankabrechnung {f}	statement
	Bandhaken {m}; Bandzieher {m}; Reifzange {f} (Fassbinderei)	dog (barrel-making)
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Frequenzband {n}; Band {n} (Frequenzbereich bei Radio, Funk) [telco.]	frequency band; waveband; band (radio frequency range)
	Frequenzbänder {pl}; Bänder {pl}	frequency bands; wavebands; bands
	Oktavband {n}	octave band
	Zuweisung des Frequenzbands	designation of the frequency band
	Band {n}	tape
	Bänder {pl}	tapes
	Papierband {n}	paper tape
	Verpackungsband {n}; Verpackungsklebeband {n}; Paketband {n}	packing tape; parcel tape [Br.]
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	genau {adv}	slap-bang [coll.] [Br.]
	genau in der/die Mitte	slap-bang in the middle
	genau; voll [ugs.] {adv}	smack-bang; smack-dab [coll.]
	genau in die Mitte; voll auf die Zwölf	smack-dab in the middle
	genau; voll; richtig {adv}	bang
	Bankeinlage {f}; Geldeinlage {f}; Einlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.]	bank deposit; deposit
	Bankeinlagen {pl}; Geldeinlagen {pl}; Einlagen {pl}	bank deposits; deposits
	Bareinlage {f}	cash deposit; cash contribution
	Gesamteinlage {f}	total deposits
	Sichteinlage {f}	sight deposit; demand deposit [Am.]
	Tagesgeldeinlage {f}	money market deposit
	Termineinlagen {pl}	time deposits; fixed-term deposits
	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]	bandage; dressing (for wounds)
	beidäugiger Verband	binocle bandage
	Druckverband {m}	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing
	haftender Verband	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]
	Kornährenverband {m}	spica bandage; spiral reverse bandage
	provisorischer Verband	temporary dressing
	Quengelverband {m}	redression bandage
	ringförmiger Verband	circular bandage; cingulum
	Schienenverband {m}	splint dressing
	Schutzverband {m}	protective dressing
	Umschlagverband {m}	reversed bandage
	einen Verband anlegen	to apply a dressing
	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]	ban (exclusion from a community)
	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen	to impose the ban on sb.
	eine Sperre über jdn. verhängen	to place a ban on sb.
	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	a life ban from all football activities
	finanzieren {vt}	to bankroll
	finanzierend	bankrolling
	finanziert	bankrolled
	finanziert	bankrolls
	finanzierte	bankrolled
	verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft [geh.] {adj}	forbidden; prohibited [jur.]; banned [adm.] [jur.]
	unerlaubter Gegenstand	banned object; prohibited object
	strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagt	strictly forbidden/prohibited; absolutely forbidden/prohibited; verboten [rare]
	Es ist verboten, zu ...	It is forbidden to ...
	Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. [Bayr.] [Ös.]	This should be banned/verboten.
	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}	bucket conveyor belt
	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}	air-film conveyor; air-film conveyer
	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]
	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
	Trum des Förderbands	side of the conveyor belt
	Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]	correspondent
	Bankverbindungen {pl} (einer Bank)	correspondents
	Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]	ban (on sth.); banning (of sth.)
	Verbote {pl}; Sperren {pl}	bans
	Ausreiseverbot {n}	exit ban
	Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}	ban on import/export
	Einreiseverbot {n}	entry ban
	Einwanderungssperre {f}	ban on immigration
	Kopftuchverbot {n}	ban on headscarves; headscarf ban
	Liefersperre {f}	ban on delivery
	Lokalverbot {n}	ban from licensed premises
	ein Verbot verhängen/aufheben	to impose/lift a ban
	Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}	optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Bankenwesen {n}; Bankwesen {n}; Bankbranche {f}; Banksektor {m}; Bankgewerbe {n} [fin.]	banking business; banking; banking industry; banking sector; banking system
	Kredit- und Bankwesen	banking and credit
	Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}	rout; gang; mob
	Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}	routs; gangs; mobs
	Datenbank {f} [comp.]	database; data base; databank; data bank
	Datenbänke {pl}	databases; data bases; databanks; data banks
	betriebliche Datenbank	operational database
	Fachdatenbank {f}	specialised database; professional database
	Internetdatenbank {f}	internet database; web database
	Wissensdatenbank {f}	knowledge database
	Angaben in einer Datenbank speichern	to store information on/in a database
	in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]	to be held on/in a database
	eine Datenbank betreiben	to run a database; to operate a database
	Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.]	boom; ram (rolling mill)
	Bankhalter {m}; Bankier {m}; die Bank (Glücksspiel)	banker (gambling)
	Bankhalter {pl}	bankers
	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.
	schlagend; stoßend; krachend	banging; bashing against / into
	geschlagen; gestoßen; gekracht	banged; bashed against / into
	sich den Kopf an der Decke anschlagen	to bang your head on the ceiling
	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen	to bash your ellbow against the shelf
	in das vordere Auto krachen	to bash into the car in front
	Die LKWs krachten ineinander.	The lorries banged / bashed into each other.
	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.	The swinging door banged / bashed me in the face.
	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]	channel bank; stream bank; bank
	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}	channel banks; stream banks; banks
	anlandendes Ufer	accreting bank
	äußeres Ufer	outer bank
	inneres Ufer	inner bank
	rechtes Ufer; rechte Uferseite	right bank
	Steilufer {n}	steep bank; high bank; river bluff
	windseitiges Ufer	windward bank
	Flachufer {n}	shallow bank; low bank
	Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.]	bankruptcy; business failure
	Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl}	bankruptcies; business failures
	Konkurs anmelden	to file for bankruptcy
	in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen	to go bankrupt
	Konkurs abwenden	to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy
	betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	fraudulent bankruptcy (criminal offence)
	verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}	to ban
	verbietend; sperrend; auf den Index setzend	banning
	verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt	banned
	Banner {n}; Panier {n} [obs.] (Hoheitszeichen an einer Stange) [hist.]	banner (standard on a pole)
	das Banner einer Sache hochhalten	to hold high the banner of sth.
	Werbebanner {n}; Banner {n} (im Internet) [comp.]	banner ad; website banner; banner
	Werbebanner {pl}; Banner {pl}	banner ads; website banners; banners
	Bandschleifen {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	strap (electroplating)
	Westjordanland {n}; Cisjordanien {n} [Schw.] [geogr.]	West Bank
	Sparkasse {f} [fin.]	savings bank
	Sparkassen {pl}	savings banks
	Deutscher Sparkassen- und Giroverband /DSGV/	German association of savings banks
	Bangigkeit {f}; Bange {f}; Bammel {m} [ugs.]; Bauchweh {n} [ugs.] (in Bezug auf ein zukünftiges Ereignis)	apprehension; trepidation (anxiety about the future)
	Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.	The thought of moving to a new city fills me with apprehension.
	Bandring {m}; Bandbund {n}	coil
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	bankrott; zahlungsunfähig {adj}	bankrupt; on Carey Street [fig.] [Br.]
	Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]	bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance
	Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}	bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances
	Auslandsüberweisung {f}	overseas bank transfer
	Rücküberweisung {f}	reverse transfer
	SEPA-Überweisung	SEPA transfer
	Sofortüberweisung {f}	immediate transfer; instant transfer
	telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]	telegraphic transfer /t/t/
	per Überweisung	by transfer
	Auftraggeber einer Überweisung	originator of a remittance
	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]
	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines
	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]	indoor ATM; lobby ATM
	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen	to blow up an ATM / a cash dispenser
	Gusseisen {n}; Gußeisen {n} [alt]	cast iron; pig iron [Am.]
	hochfestes Gusseisen	high-duty cast iron
	Gusseisen mit Kugelgraphit	ductile iron
	austenitisch-ferritisches Gusseisen mit Kugelgraphit; bainitisches Gusseisen	austempered ductile iron /ADI/
	Bandförderer {m}; Laufband {n} [techn.]	ropebelt conveyor; belt conveyor
	Bandförderer {pl}; Laufbänder {pl}	ropebelt conveyors; belt conveyors
	Schwenkbandförderer {m}	slewing conveyor [Br.]; sluing conveyor [Am.]
	Bankangestellter {m}; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Bankbediensteter {m} [geh.]	bank employee; banking professional; bank clerk [Br.]
	Bankangestellte {pl}; Bankmitarbeiter {pl}; Bankmitarbeiterinnen {pl}; Bankbedienstete {pl}	bank employees; banking professionals; bank clerks
	leitender Bankangestellter {m}; Banker {m} [ugs.]	senior bank manager; senior bank clerk [Br.]
	Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]	automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.]
	per Bankenzug; per Lastschrift	per direct debit
	Lastschrift für Rückware	debit note for returns
	Bankensystem {n} [fin.]	banking system
	Bankensysteme {pl}	banking systems
	(kriminelles) Untergrundbankensystem {n}	underground banking system
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse