out-of-context : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for out-of-context

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	scope	Umfang {m}; Rahmen {m}; Spektrum {n}
	the scope of research	der Forschungsumfang {m}
	the scope of liability	der Haftungsumfang
	the comprehensive scope (of the content)	die inhaltliche Breite
	the scope of study	der Umfang der Studie
	the scope of an insurance	der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang
	the scope of an agent's authority	der Umfang einer Vertretungsbefugnis
	the scope of power (of attorney)	der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich
	to act within the scope of your authority	im Rahmen seiner Amtsbefugnis handeln
	context	Textzusammenhang {m}; Zusammenhang {m}; Kontext {m} [ling.]
	contexts	Textzusammenhänge {pl}; Zusammenhänge {pl}; Kontexte {pl}
	in this context	in diesem Zusammenhang
	to take sth. out of its/their context	etw. aus dem Zusammenhang reißen
	to detach sth. from its context	etw. aus dem Zusammenhang reißen
	quoted out of context	aus dem Kontext gerissen
	to apply sth. to sth.	etw. auf etw. umlegen; übertragen; herunterbrechen [ugs.] {vt}
	This concept can be applied to other professional contexts as well.	Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.
	This cannot be applied to the conditions there.	Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen.
	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]
	absolute determination	Absolutbestimmung {f}
	ash determination	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]
	blank determination	Blindbestimmung {f} [chem.]
	fat determination	Fettbestimmung {f} [chem.]
	semimicro determination	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]
	determination of germ count	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]
	carbon-hydrogen determination	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	microdetermination	Mikrobestimmung {f} [chem.]
	molecular-weight determination; molar-mass determination	Molmassenbestimmung {f} [chem.]
	redetermination	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung
	pH determination	pH-Bestimmung
	determination of dew point	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]
	determination of content	Bestimmung der Bestandteile
	determination of time since death	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]
	mass determination	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]
	determination of sulphur content	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	ratings (number of consumers of a media content)	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
	good/bad ratings	gute/schlechte Quote
	to have an eye on the ratings	nach der Quote schielen
	to win/loose in the battle of the ratings	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
	distribution (of sth.)	Verbreitung {f} (einer Sache)
	possession and distribution of illegal drugs	Besitz und Verbreitung von Drogen
	online distribution of media content unfit for youth	Verbreitung jugendgefährdender Medieninhalte über das Internet
	conditions; circumstances	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]
	environmental conditions	Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]
	the reception conditions for migrants	die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]
	in the light of the prevailing circumstances	unter den gegebenen Umständen
	under happier circumstances	unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen
	to adapt sth. to the prevailing circumstances	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
	the local conditions	die örtlichen Gegebenheiten
	the commercial conditions/circumstances	die wirtschaftlichen Gegebenheiten
	narrow circumstances	dürftige Verhältnisse
	financial circumstances	finanzielle Verhältnisse
	political circumstances	politische Verhältnisse
	urban-planning context	städtebauliche Verhältnisse
	to state sth. (in writing)	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}
	stating	angebend; anführend; ausführend; darlegend
	stated	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt
	as stated above	wie oben angegeben
	unless otherwise stated	sofern nichts anderes angeführt ist
	the stated capital of a company	das ausgewiesene Kapital einer Firma
	for the reasons stated in our previous correspondence	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen
	Please state the purpose of your visit.	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.
	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.
	sb.'s copyright (to sth.)	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]
	exclusive copyright	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht
	international copyright	internationales Urheberrecht
	film copyright	Urheberrecht an Filmen
	artistic copyright	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
	copyright of literary, artistic or scientific works	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken
	acquisition and enjoyment of (the) copyright	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts
	assignment of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	copyright-infringing material; infringing material	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt
	These photographs are under copyright.	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.
	The copyright of this content is held / owned by the author.	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	to contain sth.; to comprise sth. [formal]	etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}
	containing; comprising	beinhaltend; zum Inhalt habend
	contained; comprised	beinhaltet; zum Inhalt gehabt
	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.
	There's more to this issue than we might assume at first glance.	Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.
	What is the content of this Act?	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	sb.'s devout with; fondest wish; heartfelt wish; heart's desire	jds. Herzenswunsch {m}; innigster Wunsch {m}
	to one's heart's content; to the top of one's bent	nach Herzenslust
	Her devout wish is that ...	Es ist ihr innigster Wunsch, dass ...
	A good education for his children had always been his heart's desire.	Eine gute Bildung für seine Kinder war immer sein Herzenswunsch.
	to set sth. {set; set}	etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]
	The novel is set in ...	Der Roman spielt in ...
	These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.	Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
	This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.	Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
	depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography)	(erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) [photo.]
	deep focus	tiefe Schärfe
	shallow focus	flache Schärfe
	displacement activity; behaviour out of context [Br.]; behavior out of context [Am.]	Übersprungsshandlung {f}; Übersprungverhalten {n} [psych.]
	to reproduce sth. (in a different medium/context)	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}
	reproducing	wiedergebend; reproduzierend
	reproduced	wiedergegeben; reproduziert
	to reproduce sth. verbatim	etw. wörtlich wiedergeben
	to reproduce the German noun in English with a verb phrase	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben
	to reproduce the concert experience on CD	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben
	These effects can be reproduced well under water.	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.
	His works are reproduced on postcards and posters.	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.
	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.
	to cope (with sth.)	zurechtkommen {vi} (mit etw.)
	coping	zurechtkommend
	coped	zurechtgekommen
	to cope well/badly	gut/nicht gut zurechtkommen
	to cope abroad on your own	im Ausland alleine zurechtkommen
	to cope in foreign language contexts/situations	in der Fremdsprache zurechtkommen