Yu-tang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for Yu-tang

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	trigger guard; guard (gun)	Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]
	trigger guards; guards	Abzugsbügel {pl}
	hunting-type trigger guard	Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}
	bow guard	Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage
	trigger guard tang	Dorn des Abzugsbügels
	tang; jet	Gusszapfen {m}; Gießzapfen {m}; Anguss {m} (einer Letter) [print]
	tangs; jets	Gusszapfen {pl}; Gießzapfen {pl}; Angüsse {pl}
	tang (of a shaft)	Mitnehmerzapfen {m} (am Zylinderschaft); Mitnehmer {m}; Keilzapfen {m}; Austrieblappen {m} (am Kegelschaft); Keillappen {m} [techn.]
	tangs	Mitnehmerzapfen {pl}; Mitnehmer {pl}; Keilzapfen {pl}; Austrieblappen {pl}; Keillappen {pl}
	yellow tang	Zitronen-Segelflossen-Doktorfisch {m}; Gelber Seebader {m} (Zebrasoma flavescens) [zool.]
	yellow tangs	Zitronen-Segelflossen-Doktorfische {pl}; Gelbe Seebader {pl}
	larches; larch trees (botanical genus)	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]
	European larch	europäische Lärche {f} (Larix decidua)
	Dahurian larch	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)
	Japanese larch	japanische Lärche (Larix kaempferi)
	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)
	Western larch	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)
	subalpine Larch	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)
	Siberian larch	sibirische Lärche (Larix sibirica)
	Russian larch	russische Lärche (Larix sukaczewii)
	Chinese larch	chinesische Lärche (Larix potaninii)
	Langtang larch	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)
	Himalayan larch	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)
	Yunnan Larch	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)
	Masters' Larch	Larix mastersiana
	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)
	yuccas (botanical genus)	Palmlilien {pl}; Yuccas {pl} (Yucca) (botanische Gattung) [bot.]
	tree yucca; Joshua tree; palm tree yucca; yucca palm	Josua-Palmlilie {f}; Josuabaum {m} (Yucca brevifolia)
	purple tang	Blauer Segelflossen-Doktorfisch {m}; Seebader {m} (Zebrasoma xanthurum) [zool.]
	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]
	surgeon fish; tang	Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.]
	Atlantic blue tang surgeonfish; at blue tang	blauer Doktorfisch {m} (Acanthurus coeruleus) [zool.]
	mustang	Mustang {m} [zool.]
	contango rate; contango; carry-over (stock exchange)	Report {m} (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.]
	tangent /tan/ (circular function)	Tangens {m} /tan/ /tg/ (Winkelfunktion) [math.]
	fluid jet entanglement (for compacting nonwoven fabrics)	Wasserstrahlverfahren {f} (zum Verfestigen von Textilverbundstoffen) [textil.]
	Yucatán	Yucatan {n} [geogr.]
	Kuomintang /KMT/; Guomindang /GMD/ of China	Kuomintang Chinas; Guomindang Chinas [pol.]
	yellow-lored amazon; Yucatan parrot	Goldzügelamazone {f} (Amazona xantholora) [ornith.]
	Yucatan tawny-collared nightjar	Guatemalanachtschwalbe {f} [ornith.]
	Yucatan poorwill	Yucatannachtschwalbe {f} [ornith.]
	Yucatan woodpecker	Yucatanspecht {m} [ornith.]
	Yucatan flycatcher	Yucatantyrann {m} [ornith.]
	Yucatan cactus-wren	Yucatanzaunkönig {m} [ornith.]
	Yucatan vireo	Yucatanvireo {m} [ornith.]
	Yucatan jay	Yucatanblaurabe {m} [ornith.]
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	construction foam; expanding foam; filling foam; polyurethane foam; PU foam	Bauschaum {m}; Füllschaum {m}; PU-Schaum {m} [constr.]
	insulating foam	Dämmschaum {m}; Isolierschaum {m}
	adhesive foam; foam glue	Klebeschaum {m}; Schaumkleber {m}
	installation foam	Montageschaum {m}
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	fatty acid	Fettsäure {f} [chem.]
	fatty acids	Fettsäuren {pl}; Speisefettsäuren {pl}
	essential fatty acid	essenzielle Fettsäure
	long chain fatty acid	langkettige Fettsäure
	saturated fatty acid /SFA/	gesättigte Fettsäure
	unsaturated fatty acid	ungesättigte Fettsäure
	trans fat	trans-Fettsäuren
	monounsaturated fatty acid /MUFA/; monounsaturate	einfach ungesättigte Fettsäure
	diunsaturated fatty acid; diunsaturate	zweifach ungesättigte Fettsäure
	polyunsaturated fatty acid /PUFA/; polyunsaturate	mehrfach ungesättigte Fettsäure
	Omega-3 fatty acid	Omega-3-Fettsäure
	setting point of fatty acids	Titer von Fettsäuren
	hyperbolic functions	Hyperbelfunktionen {pl}; hyperbolische Funktionen {pl} [math.]
	hyperbolic sine /sinh/	Hyperbelsinus {m}; hyperbolischer Sinus {m}; Sinus hyperbolicus {m} /sinh/
	hyperbolic cosine /cosh/	Hyperbelkosinus {m}; hyperbolischer Kosinus {m}; Kosinus hyperbolicus {m} /cosh/
	hyperbolic tangent /tanh/	Hyperbeltangente {f}; hyperbolische Tangente {f}; Hyperbeltangens {m}; hyperbolischer Tangens {m}; Tangens hyperbolicus {m} /tanh/
	hyperbolic cotangent /coth/	Hyperbelkotangente {f}; hyperbolische Kotangente {f}; hyperbolischer Kotangens {m}; Kotangens hyperbolicus {m} /coth/
	hyperbolic secant /sech/	Hyperbelsekante {f}; hyperbolische Sekante {f}; Hyperbelsekans {m}; hyperbolischer Sekans {m}; Sekans hyperbolicus {m} /sech/
	hyperbolic cosecant /cosech/, /csch/	Hyperbelkosekante {f}; hyperbolische Kosekante {f}; Hyperbelkosekans {m}; hyperbolischer Kosekans {m}; Kosekans hyperbolicus {m} /cosech/, /csch/
	pines (botanical genus)	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]
	single-leaf pinyon	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)
	Scots pine	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)
	stone pine; pine	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)
	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)
	mugo mountain pine	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)
	uncinata mountain pine	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)
	rotundata mountain pine	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)
	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)
	Rocky Mountain bristlecone pine	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)
	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)
	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)
	pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)
	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)
	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)
	Aleppo pine	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)
	red pine	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)
	Chinese red pine	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)
	chir pine	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)
	Huangshan pine	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)
	Japanese red pine	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)
	Japanese black pine, Japanese pine	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)
	Canary Island pine	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)
	Masson's pine; horsetail pine	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)
	Sumatran pine	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)
	Okinawa pine; Luchu pine	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)
	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)
	Khasi pine	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)
	sandhill pine; sand pine	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)
	Bosnian pine	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)
	black pine	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)
	maritime pine; cluster pine	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)
	Sikang Pine	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)
	Jack pine; grey pine; scrub pine	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)
	Taiwan red pine; Formosan pine	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)
	Tenasserim pine	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)
	tropical pine	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)
	Virginia pine; Jersey pine	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)
	Yunnan Pine	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	manihot plants (botanical genus)	Manihotpflanzen {pl} (Manihot) (botanische Gattung) [bot.]
	Brazilian arrowroot; cassava plant; tapioca plant; manioc; yuca	Maniokstrauch {m}; Cassavastrauch {m}; Kassave {f}; Mandiocapflanze {f}; Tapiokapflanze {f}; Yuca {f} (Manihot esculenta)
	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]
	rights of use	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}
	tenancy for life; life tenancy	lebenslanges Nutzungsrecht
	usufruct of immovable property	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen
	usufruct of intangible property	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen
	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate	Nutzungsrecht an einer Erbschaft
	right of common; common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
	land use rights	Landnutzungsrechte {pl}
	renouncement of rights of use	Abtretung der Nutzungsrechte
	property burdened/encumbered with a usufruct	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen
	to create/grant a usufruct	einen Nießbrauch bestellen
	to create a usufruct/life interest by will	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
	pipsqueak [coll.]; picayune [Am.] [dated]	Pinscher {m}; Zwerg {m} (unbedeutender Mensch oder kleine Institution) [ugs.] [pej.]
	the titans and the pipsqueaks of the media	die Titanen und die Zwerge unter den Medien
	prism (optics)	Prisma {n} (Optik)
	prisms	Prismen {pl}
	constant-deviation prism	Prisma mit konstanter Ablenkung
	deviation prism; deflection prism	Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}
	achromatic prism	achromatisches Prisma
	(phase-corrected) roof prism	(phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}
	triangular prism	dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}
	grating prism; grism	Gitterprisma {n}
	Nicol's prism; Nicol prism	Nicol'sches Prisma
	ocular prism	Okularprisma {n}
	pentagonal prism; pentaprism	Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}
	polarisation prism	Polarisationsprisma {n}
	right-angle prism; rectangluar prism	rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}
	reflection prism	Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}
	totally reflecting prism; total reflection prism	total reflektierendes Prisma
	reversion prism; erecting prism	Umkehrprisma {n}
	inverting prism	Wendeprisma {n}
	diagonal prism	Zenitprisma {n}
	thrusting force; thrust (aerospace)	Schubkraft {f}; Schub {m} (Luftfahrt, Raumfahrt) [aviat.]
	thrusting forces; thrusts	Schubkräfte {pl}
	maximum thrust	höchste Schubkraft; maximale Schubkraft
	lateral pressure	seitlicher Schub
	tangential thrust	tangentialer Schub
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	beam direction; beam projection; view (radiology)	Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.]
	anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view	anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang
	dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view	dorsoplantarer Strahlengang
	frontal beam projection; frontal view	frontaler Strahlengang
	lateromedial beam projection; lateromedial view	lateromedialer Strahlengang
	posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view	posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang
	oblique beam projection; oblique view	schräger Strahlengang
	sagittal beam projection; sagittal projection	sagittaler Strahlengang
	lateral beam projection; lateral view	seitlicher Strahlengang
	tangential beam projection; tangential view	tangentialer Strahlengang
	central beam direction; central beam projection	zentraler Strahlengang
	fir trees; firs (botanical genus)	Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]
	Algerian fir	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)
	balsam fir	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)
	Baishanzu fir	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)
	blue fir	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)
	Bulgarian fir	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)
	noble fir	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)
	Faber's fir	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)
	subalpine fir; Rocky Mountain fir	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)
	Taiwan fir	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)
	Fraser fir; Southern balsam fir	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)
	red fir; silvertip fir	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)
	Bristlecone fir	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)
	Colorado white fir	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)
	Guatemalan fir	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)
	Greek fir	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)
	sacred fir	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)
	East Himalayan fir	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)
	Syrian fir; Cilician fir	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)
	Korean fir	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)
	corkbark fir	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)
	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)
	Maries' fir	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)
	Min fir	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)
	Momi fir; Japanese fir	Momi-Tanne {f} (Abies firma)
	needle fir; Manchurian fir	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)
	Sicilian fir	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)
	Nikko fir	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)
	Nordmann fir; Caucasian fir	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)
	Khinghan fir	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)
	Pindrow fir	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)
	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)
	Sakhalin fir	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)
	Shensi fir	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)
	flaky fir	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)
	Siberian fir	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)
	Spanish fir	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)
	Veitch's fir	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)
	European silver fir	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)
	Delavay's fir	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)
	Ziyuan fir	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)
	asset	Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.]
	assets	Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl}
	nominal assets	fiktive Aktivposten
	intangible assets; intangibles	immaterielle Vermögenswerte
	real property assets [Br.]; property assets [Br.]; real estate assets [Am.]	Immobilienvermögenswerte {pl}; Immobilienvermögen {n}
	material asset; physical asset; non-cash asset	materieller Vermögenswert; nicht zahlungswirksamer Vermögenswert; Sachwert {m}
	exempt assets	steuerbefreite Vermögenswerte
	toxic assets	wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]
	asset purchase	Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen
	use of a particular asset	Nutzung eines bestimmten Vermögenswerts
	Christmas; Xmas; Yule [dated]	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]	für jdn. wie Weihnachten sein
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
	abutment; butment	Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.]
	abutments; butments	Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl}
	stepped abutment	abgetrenntes Widerlager
	hollow abutment	aufgelöstes Widerlager
	blind abutment; secret abutment	blindes Widerlager
	close abutment	geschlossenes Widerlager
	rectangular abutment	rechteckiges Widerlager
	trapezoidal abutment	trapezförmiges Widerlager
	dead abutment	unterdrücktes Widerlager
	projecting abutment	vorspringendes Widerlager
	abutment of corbel	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)
	citrus plants (botanical genus)	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]
	bergamot tree; bergamot	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)
	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)
	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)
	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)
	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)
	calamondin orange tree; calamondin orange	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)
	grapefruit tree	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)
	kaffir lime; makrut lime	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)
	clementine tree; clementine	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)
	mandarin orange tree; mandarine tree	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)
	orange tree	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)
	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)
	tangerine tree	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)
	lemon tree	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)
	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)
	cypresses (botanical genus)	Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung) [bot.]
	Arizona cypress	Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica)
	Italian cypress; Tuscan cypress; Mediterranean cypress; pencil pine	Echte Zypresse {f}; Säulenzypresse {f}; Italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f} (Cupressus sempervirens)
	Kashmir cypress	Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana)
	Modoc cypress; Baker's cypress	Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker)
	Monterey cypress	Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa)
	Chinese weeping cypress; mourning cypress	Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris)
	Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress	Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana)
	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}
	to smell disgusting; to smell revolting	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen
	to taste disgusting; to taste revolting	eklig schmecken; widerlich schmecken
	a repulsive habit	eine ekelhafte Gewohnheit
	It's disgusting.	Das ist widerlich.
	as distinguished from	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
	As distinguished from many other artists, he uses ...	Anders als viele Künstler benutzt er ...
	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
	The law affects private property as distinguished from public property.	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
	Ugh!; Yuck!; Fie!	Pfui! {interj} (Ekel)
	Ugh! Disgusting!	Pfui Teufel!
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
More results