N-wheat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

970 similar results for N-wheat

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	now	jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}
	by now	jetzt; jetzt schon; mittlerweile
	What now?	Was nun?
	Not right now.; Not at this very moment.	Nicht gerade jetzt.
	Look out, I'm going to let go now.	Achtung, ich lasse jetzt los.
	I have been waiting for two weeks now.	Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.
	new	neu {adj}
	newer	neuer
	newest	am neusten; am neuesten
	as new	wie neu
	I am new to Prague, but my uncle has long been living here.	Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.
	What's the news?; What's new?	Was gibt es Neues?
	farm field; field	Acker {m}; Feld {n} [agr.]
	farm fields; fields	Äcker {pl}; Felder {pl}
	flower field	Blumenfeld {n}
	potato field	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}
	rye field	Roggenfeld {n}
	wheat field	Weizenfeld {n}
	to till the soil	den Acker bestellen
	nice	schön; angenehm {adj}
	a nice restaurant	ein schönes Restaurant
	nice weather	schönes Wetter
	nice and warm	schön warm
	Take a nice warm shower before bed.	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.
	What if we went out for a nice dinner tonight?	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?
	(It's) Nice to know you're back with us.	Schön, dass du wieder da bist.
	A nice mess! [iron.]	Eine schöne Bescherung! [iron.]
	not at all	keinerlei {adj}
	She appears to have no interest what(so)ever in it.	Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben.
	starch flour; starch	Stärkemehl {n}; Stärke {f}
	cross-bounded starch; cross-linked starch	modifizierte Stärke; vernetzte Stärke {f}
	swelling/modified/pregelatinized starch	Quellstärke {f}
	wheat starch	Weizenstärke {f}
	necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated]	Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	necessities; needs	Notwendigkeiten {pl}
	dire necessity	dringende Notwendigkeit
	natural necessity.	Naturnotwendigkeit {f}
	when the necessity arises	wenn sich die Notwendigkeit ergibt
	What is a luxury for some is a necessity for others.	Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.
	no matter	gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+conj}
	no matter what happens	ganz gleich, was passiert
	no matter how important it is	egal, wie wichtig es ist
	no matter whether ...; whether ...	gleichgültig, ob ...; (ganz) egal, ob ...; ganz gleich, ob ...
	ethyl alcohol; ethanol	Alkohol {m}; Äthylalkohol {m}; Ethylalkohol {m} [chem.]; Ethanol {n}; Äthanol {n} [chem.]; Weingeist {m} [chem.]
	absolute alcohol	reiner Alkohol
	tetrahydric alcohol	vierwertiger Alkohol
	pentahydric alcohol	fünfwertiger Alkohol
	wood ethanol	Ethanol aus Holz
	wheat ethanol	Ethanol aus Weizen
	rectified spirit; rectified alcohol; vinous alcohol; ethyl alcohol of agricultural origin	Agraralkohol {m}; Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
	bread	Brot {n}
	breads	Brote {pl}
	farmer's bread	Bauernbrot {n}
	artisan bread	Hausmacherbrot {n}
	carrot bread	Karottenbrot {n}
	pumpkin seed bread	Kürbiskernbrot {n}
	linseed bread	Leinsamenbrot {n}
	(mixed) wheat-and-rye bread	Mischbrot {n}
	nut bread	Nussbrot {n}
	pull-apart bread	Zupfbrot {n}
	onion bread	Zwiebelbrot {n}
	wrapped bread	abgepacktes Brot
	dark bread	dunkles Brot
	new bread	frisches Brot
	leavened bread	gesäuertes Brot
	home-baked bread	selbstgebackenes Brot
	seeded bread	Brot mit Kernen und Samen
	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]
	how; by what (means); by which (means); in what way	wodurch {adv} (Frage)
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	how far; to what extent	inwieweit {adv}
	flour	Mehl {n} [cook.]
	buckwheat flour	Buchweizenmehl {n}; Heidenmehl {n} [Ös.] [veraltend]
	spelt flour	Dinkelmehl {n}
	oat flour	Hafermehl {n}
	rye flour	Roggenmehl {n}
	mustard flour; flour of mustard	Senfmehl {n}
	wheat flour; wheaten flour	Weizenmehl {n}
	flourless	ohne Mehl (gebacken)
	bolted rye flour	gesiebt Roggenmehl
	bushel /bu.; bsh./	Bushel {m} (britisches und amerikanisches Raummaß) (→ Scheffel)
	a bushel of wheat	ein Bushel Weizen
	grain of hulled wheat	Graupe {f}; Weizengraupe {f}
	hulled wheat; grain of hulled wheats	Graupen {pl}; Weizengraupen {pl}
	beer brewed from wheat; wheat beer	Weißbier {n}; Weizenbier {n}
	beers brewed from wheat	Weißbiere {pl}; Weizenbiere {pl}
	wheat germ; wheatgerm	Weizenkeim {m}
	wheat germ oil; wheatgerm oil	Weizenkeimöl {n} [cook.]
	wheat germ bread; wheatgerm bread	Weizenkeimbrot {n} [cook.]
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	grain	Korn {n}; Getreidekorn {n}; Samenkorn {n}
	grains	Körner {pl}; Getreidekörner {pl}; Samenkörner {pl}
	frosted grain	mattiertes Korn
	ovoid grain	ovoides Korn
	nugget	rundgescheuertes Korn
	included grain	verwachsenens Korn
	wheat grain	Weizenkorn {n}
	a grain of truth	ein Körnchen Wahrheit
	noise; sound	Geräusch {n}
	noises; sounds	Geräusche {pl}
	ambient noise; environmental sound	Umgebungsgeräusche {pl}
	a hammering noise	ein hämmerndes Geräusch
	the noise / sound of footsteps	das Geräusch von Schritten
	to hear the noise / sound of thunder	das Geräusch des Donners hören
	What was that noise?	Was war das für ein Geräusch?
	bread roll; roll; bun [Am.]	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]
	bread rolls; rolls	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}
	Kaiser roll	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}
	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll	Vollkornbrötchen {n}
	fish bun	Fischbrötchen {n}
	to cut a roll in half and put butter on it	ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen
	nuisance	Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]
	nuisances	Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}
	public nuisance	öffentliches Ärgernis
	What a nuisance!	Zu dumm!; Wie dumm!
	What a nuisance to see this happen now, of all times.	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.
	not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}
	These measures do not go far enough.	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.
	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.
	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.
	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.
	now (on this further occasion)	(denn) schon wieder {adv}
	She is now refusing to come along.	Sie will schon wieder nicht mitkommen.
	What's the matter now?	Was ist denn schon wieder los?
	What do you want now?	Was willst du denn schon wieder?
	Oh no, what has he done now?	Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?
	malt	Malz {n}
	barley malt	Gerstenmalz {m}
	air-dried malt; air-dry malt; withered malt (brewery)	Schwelkmalz {n}; Welkmalz {n} (Brauerei)
	wheat malt	Weizenmalz {n}
	not to specify sth.	etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen) {vt}
	The contract does not specify the period for payment.	Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen.
	The wording does not specify what is meant by this term.	Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.
	She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday.	Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist.
	not a/one bit; not a/one jot; not a/one whit	kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten/Geringsten {adv}
	not one bit better than him	keinen Deut besser als er
	There's not a jot of truth in what he says.	In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.
	not to have to	nicht brauchen; nicht müssen {v}
	You don't have to ask, just take what you need.	Du brauchst nicht (zu) fragen, nimm dir einfach, was du brauchst.
	I don't have to have your permission.	Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
	not to take kindly to sb./sth.	jdn./etw. (gar) nicht mögen {vt}
	He does not take kindly to criticism.	Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden.
	She does not take kindly to people who tell her what to do.	Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat.
	next	als nächstes {adv}
	What is next?; What next?	Was kommt als nächstes?; Was kommt jetzt noch? [ugs.]
	Whatever next? [fig.]	Was kommt als nächstes?; Was fällt ihm/ihr/ihnen als nächstes ein?
	bock; bock beer	Bockbier {n} [cook.]
	wheat bock beer	Weizenbock {n}
	wheat meat; gluten meat; vital wheat gluten; seitan (meat analogue)	Seitan {n} (Fleischimitat) [cook.]
	chaff	Spreu {f}; Kaff {n} [Norddt.] [agr.]
	to sort the wheat from the chaff	die Spreu vom Weizen trennen [übtr.]
	grain porridge	Sterz {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]
	buckwheat porridge	Heidensterz {m}
	wheat	Weizen {m} [bot.] [agr.]
	wheat semolina; wheat grain; farina	Weizengrieß {m} [cook.]
	wheat germs	Weizenkeime {pl} [cook.]
	wheat gluten	Weizenkleber {m}; Weizengluten {n} [biochem.]
	devitalized wheat gluten	unelastisches Weizengluten
	wheat bran	Weizenkleie {f} [agr.]
	wheat protein	Weizenprotein {n}
	wheat grist; cracked wheat [Br.]	Weizenschrot {m} [agr.]
	not to be on [Br.] [coll.]	nicht praktikabel sein; nicht realistisch sein {vi}
	I'm sorry, what you're suggesting is just not on.	Es tut mir leid, aber was du da vorschlägst, kann nicht funktionieren.
	hydration heat; heat of hydration	Abbindewärme {f}; Hydratationswärme {f} [chem.]
	maturing heat	Abbindewärme {f} [constr.]
	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]
	skimming (of a bowhead whale) during feeding	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
	heat of activation	Aktivierungswärme {f} [chem.] [phys.]
More results