M-factors' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for M-factors'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project	Großprojekt {n}
	major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects	Großprojekte {pl}
	critical factors in large IT projects	kritische Faktoren in IT-Großprojekten
	migration-inhibiting factor /MIF/; migration inhibitory factor; macrophage slowing factor	Migrationshemmungsfaktor {m}; migrationshemmender Faktor {m} [med.]
	migration-inhibiting factors; migration inhibitory factors; macrophage slowing factors	Migrationshemmungsfaktoren {pl}; migrationshemmende Faktoren {pl}
	magnification factor	Vergrößerungsfaktor {m}
	magnification factors	Vergrößerungsfaktoren {pl}
	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)
	human factors and ergonomics; human factors; human engineering; biotechnology; biological engineering	Arbeitswissenschaft {f}; Arbeitswissenschaften {pl}; Anthropotechnik {f} [sci.]
	news factors; news values (communication science)	Nachrichtenwertfaktoren {pl}; Nachrichtenfaktoren {pl} (Publizistik)
	psychogenic; caused by mental factors	psychisch bedingt; psychogen {adj} [med.] [psych.]
	according to environmental factors worthy of being protected	schutzgutorientiert {adj}
	environmentally; due to environmental factors	umweltbedingt {adv}
	pull factor	Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]
	pull factors in employment	Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel
	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.
	accumulation factor	Aufzinsungsfaktor {m}
	accumulation factors	Aufzinsungsfaktoren {pl}
	stress factor; source of stress; stressor	Belastungsfaktor {m}; Stressfaktor {m}; stressauslösender Faktor {m}; Stressor {m} [geh.] [psych.]
	stress factors; sources of stress; stressors	Belastungsfaktoren {pl}; Stressfaktoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}; Stressoren {pl}
	Rigid plans can become a source of stress.	Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.
	assessment factor; evaluation factor; appraisal factor	Beurteilungsfaktor {m}; Bewertungsfaktor {m}
	assessment factors; evaluation factors; appraisal factors	Beurteilungsfaktoren {pl}; Bewertungsfaktoren {pl}
	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)
	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
	involving sb.	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.
	involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
	insight (into sth.)	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
	insights	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}
	to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
	to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
	to gain greater insight into sth.	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen
	to allow greater insight into the interactions between these factors	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
	to gain an insight into sth.	Einblick in etw. bekommen
	That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.
	genetics	Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.]
	epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)	Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)
	human genetics	Humangenetik {f}
	molecular genetics	Molekulargenetik {f}
	paleogenetics	Paläogenetik {f}
	phenogenetics	Phänogenetik {f}
	population genetics	Populationsgenetik {f}
	cytogenetics	Zellgenetik {f}
	plant genetics	Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f}
	factoring company; factor	Factoring-Unternehmen {n}; Factoring-Institut {n} [econ.]
	factoring companies; factors	Factoring-Unternehmen {pl}; Factoring-Institute {pl}
	factor	Faktor {m}
	factors	Faktoren {pl}
	determining factor	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}
	key element (in sth.)	entscheidender Faktor (bei etw.)
	critical factor	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}
	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität
	one of the most difficult factors	einer der schwierigsten Faktoren
	form factor	Formfaktor {m} (Verhältnis von Länge zu Breite) [techn.]
	form factors	Formfaktoren {pl}
	complex of factors; complex coincidence of circumstances; conjunction of circumstances; conjuncture	Gemengelage {f}; Konstellation {f}
	a difficult complex of factors	eine schwierige Gemengelage
	the present political conjuncture in the Middle East	die derzeitige politische Konstellation im Nahen Osten
	gene; unit of heredity; hereditary factor	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]
	genes; units of heredity; hereditary factors	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}
	floxed gene	gefloxtes Gen
	sex-influenced gene	geschlechtsbeeinflusstes Gen
	sex-limited gene	geschlechtsbeschränktes Gen
	homeotic gene	homöotisches Gen
	hox gene	Hox-Gen {n}
	maternal effect gene	Maternaleffekt-Gen {n}
	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}
	mutant gene	Mutantengen {n}
	mutator gene; mutator	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}
	paired-box gene; pax gene	PAX-Gen {n}
	outlaw gene	Renegaten-Gen {n}
	jumping gene; transposable element /TE/; transposon	springendes Gen; Transposon {n}
	tumour suppressor gene	Tumorsuppressor-Gen {n}
	multigenic	mehrere Gene betreffend
	to switch on specific genes	bestimmte Gene einschalten / anschalten
	to switch off; to silence protective genes	schützende Gene ausschalten / abschalten
	equilibrium factor	Gleichgewichtsfaktor {f} [phys.]
	equilibrium factors	Gleichgewichtsfaktoren {pl}
	climate factor	Klimafaktor {m} [geogr.]
	climate factors	Klimafaktoren {pl}
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	prime factor	Primfaktor {m}; Primteiler {m} [math.]
	prime factors	Primfaktoren {pl}; Primteiler {pl}
	damage factor	Schadensfaktor {m}
	damage factors	Schadensfaktoren {pl}
	to be involved (of a thing)	mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen {vi} (Sache)
	All these considerations came into play with this project.	Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle.
	There were other factors involved, too.	Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.
	factor of disturbance; disruptive factor/element; disruptive influence; disturbing factor	Störfaktor {m}
	factors of disturbance; disruptive factors/elements; disruptive influences; disturbing factors	Störfaktoren {pl}
	determination of penality	Strafzumessung {f} [Dt.]; Strafbemessung {f} [Ös.] [jur.]
	factors to consider in/when sentencing; factors to be considered in/when sentencing	bei der Strafzumessung zu berücksichtigende Umstände
	wrongdoer; transgressor; malefactor [formal]; miscreant [formal] [humor.]	Übeltäter {m}; Missetäter {m} [geh.] [humor.]
	wrongdoers; transgressors; malefactors; miscreants	Übeltäter {pl}; Missetäter {pl}
	transmission factor (for an infectious disease)	Übertragungsfaktor {m} (bei einer Infektionskrankheit) [med.]
	transmission factors	Übertragungsfaktoren {pl}
	environmental factor	Umweltfaktor {m} [envir.]
	environmental factors	Umweltfaktoren {pl}
	environmental factors of a site; geosystem	Umweltfaktoren eines Standorts; Geosystem {n}
	immunity (from/to external influencing factors)	Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.]
	immunity from interference; interference immunity	Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.]
	immunity from eavesdropping	Abhörsicherheit {f}
	immunity from vibration; immunity to vibration	Rüttelsicherheit {f} [techn.]
	high immunity to noise; high noise immunity	hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.]
	surge immunity	Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.]
	suspicious fact; incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
	suspicious facts; incriminating factors	Verdachtsmomente {pl}
	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
	commission agent; commission merchant; factor	Verkaufskommissionär {m}; Kommissionär {m} (bei einem Kommissionsgeschäft) [econ.]
	commission agents; commission merchants; factors	Verkaufskommissionäre {pl}; Kommissionäre {pl}
	regular commission agent; regular commission merchant; permanently employed factor	Kommissionsvertreter {m}; Kommissionsagent {m} (Kommissionär in festem Dienstverhältnis)
	commutability (of sth.)	Vertauschbarkeit {f}; Kommutierbarkeit {f}; Permutierbarkeit {f} (von etw.) [math.]
	the commutability of factors (a x b = b x a)	die Vertauschbarkeit von Faktoren (a x b = b x a)
	time delay factor	Verzögerungsfaktor {m}
	time delay factors	Verzögerungsfaktoren {pl}
	factor; impact factor	Wirkfaktor {m}
	factors; impact factors	Wirkfaktoren {pl}
	the decisive environmental factors	die entscheidenden ökologischen Wirkfaktoren
	time factor	Zeitfaktor {m}
	time factors	Zeitfaktoren {pl}
	extrinsic	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}
	extrinsic circumstances	äußere Gegebenheiten/Umstände
	intrinsic and extrinsic factors	innere und äußere Faktoren
	extrinsic rewards	Belohnungen von außen
	extrinsic evidence	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]
	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
	to affect sth.; to impinge on sth. (matter)	sich auf jdn./etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren {v} [jur.] (Sache)
	affecting; impinging	sich auswirkend; wirkend; berührend
	affected; impinged	sich ausgewirkt; gewirkt; berührt
	factors that negatively affect/impinge on their daily lives.	Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken
	This provision does not affect/prejudice other warranties.	Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]
	to affect sth.; to impinge on sth. (of a thing)	etw. beeinflussen; beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen {vt} (Sache)
	affecting; impinging	beeinflussend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehend
	affected; impinged	beeinflusst; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogen
	affects; impinges	beeinflusst; beeinträchtigt; zieht in Mitleidenschaft
	affected; impinged	beeinflusste; beeinträchtigte; zog in Mitleidenschaft
	the factors negatively affecting the measuring accuracy	die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen
	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}
	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
	to foreshorten a date	ein Datum vorverlegen
	The lecture was curtailed by a fire alarm.	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
	to bring/call/put sth. into play	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}
	bring/call/putting into play	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
	bring/call/puted into play	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
	Business leaders put into play a new strategy.	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
	New evidence has been brought into play in this trial.	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
	This calls into play other factors.	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
	to identify sth.	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]
	identifying	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
	identified	entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert
	factors which identify the material as waste	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
	Scientists have identified the missing gene.	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
	We should first identify the problem areas.	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
	epidemiological	epidemiologisch {adj} [med.]
	factors influencing the emergence/spread of infectious diseases	epidemiologische Einflussfaktoren
	epidemiologic laboratory-based methods	epidemiologische Labormethoden
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	to be	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}
	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.
	NMP is a widely used industrial solvent.	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
	These are mere assumptions and speculations.	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
	criminogenic	kriminalitätsauslösend; kriminogen {adj}
	criminogenic factors / attitudes / effects	kriminalitätsauslösende Faktoren / Ansichten / Effekte
	crime-facilitating	kriminalitätsbegünstigend {adj}
	crime-facilitating factors	kriminalitätsbegünstigende Faktoren
More results