8007-00-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for 8007-00-9

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	the	der {art} (des; dem; den)
	little	gering; wenig {pron}
	less	geringer; weniger
	least	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)
	as little as possible	so wenig wie möglich
	not a little	nicht wenig
	woefully little	herzlich wenig
	refurbished computers for as little as £25	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	to dare {dared, durst [obs.]; dared}	sich erdreisten {vr}; dürfen
	daring	sich erdreistend
	dared	sich erdreistet
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	equal	gleich {adj} (gleichwertig)
	of equal size	gleich groß
	on equal terms	unter gleichen Bedingungen
	equal pay for equal work	gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
	like (comparison to a person, animal or natural phenomenon)	gleich {prp} (Vergleich mit einer Person, einem Tier oder Naturphänomen) [altertümlich]
	like a field commander	einem Feldherrn gleich
	like an eagle	gleich einem Adler
	like a whirlwind	gleich einem Wirbelwind
	equal	gleich {adj} [math.]
	to be approximately equal to this value	ungefähr diesem Wert entsprechen
	ancient	alt; altertümlich; ehemalig {adj}
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	faith (in)	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)
	to act in good faith	in gutem Glauben handeln
	to make profession of a faith	sich zu einem Glauben bekennen
	journey [Br.]	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
	journeys	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	on the journey to and from work	auf der Fahrt von und zur Arbeit
	to have a long journey/way to go to a place	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
	I had a terrible journey to work this morning.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
	The journey from London to Brighton will take about one hour.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
	to reduce (to; by)	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)
	reducing	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend
	reduced	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren
	reduces	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter
	reduced	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter
	unreduced	nicht reduziert
	to reduce sth. to a tolerable level	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren
	to reduce public life to a minimum	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren
	My wage has been reduced to EUR 800.	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.
	proud (of sth.)	stolz {adj} (auf etw.)
	prouder; more proud	stolzer
	proudest; most proud	am stolzesten
	to be proud of the achieved results	stolz auf das Erreichte sein
	'Proud' doesn't even begin to describe it!	"Stolz" ist gar kein Ausdruck!
	proud	stattlich; prächtig; stolz {adj}
	combination; mixture (of two phenomena) [fig.]	Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.]
	a combination/mixture of anger and disappointment	eine Mischung aus Wut und Enttäuschung
	unseeing; unfocused; empty (eyes)	blicklos; leer {adj} (Blick)
	with unseeing eyes	mit leerem Blick
	to present sth. to sb.; to present sb. with sth.	jdm. etw. überreichen; (feierlich) übergeben {v}
	presenting	überreichend; übergebend
	presented	überreicht; übergeben
	to present the prizes	die Preise übergeben
	to present a cheque for £800	einen Scheck über 800£ überreichen
	They presented a potted mini fruit tree to Lea at her retirement party.; They presented Lea with a potted mini fruit tree at her retirement party.	Bei seiner Verabschiedung in die Pension wurde Lea eine Miniobstbaum im Topf überreicht.
	combination	Kombination {f}
	combinations	Kombinationen {pl}
	combination of two	Zweierkombination {f}
	to journey	reisen {vt}
	journeying	reisend
	journeyed	gereist
	journeys	reist
	journeyed	reiste
	to empty; to empty out	ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt}
	emptying	ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend
	emptied; emptied out	ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen
	empties	leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus
	emptied	leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus
	to reduce sth.	etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}
	reducing	herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend
	reduced	herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt
	reduces	setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt
	reduced	setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte
	The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.	Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.
	stereotyped; stereotype	stereotyp; klischeehaft; typisch {adj}
	I don't like being stereotyped.	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.
	fifteen	fünfzehn (15) {num}
	fond	zärtlich; verliebt {adj}
	tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] [dated]; trolleycar [Am.] [dated]; trolley [Am.] [dated]	Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] [veraltet]; Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische [veraltet] [transp.]
	trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys	Straßenbahnen {pl}
	express tram; fast tram	Schnellstraßenbahn {f}
	interurban tram	Überlandstraßenbahn {f}
	on the tram	in der Straßenbahn
	fond	liebevoll; lieb {adj}
	Boston; Beantown [Am.] [pej.] (city in the USA)	Boston (Stadt in den USA) [geogr.]
	combination	Verknüpfung {f}
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	to traffic sb.	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}
	trafficking	Menschenhandel betreibend
	trafficked	Menschenhandel betrieben
	trafficking	Menschenhandel betreibem
	trafficked children	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind
	to be trafficked across the borders	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden
	The women had been trafficked and forced into sex work.	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.
	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.
	to empty; to empty out	sich leeren {vr}
	emptying; emptying out	sich leerend
	emptied; emptied out	sich geleert
	The theater emptied (out) quickly after the show.	Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.
	The streets emptied when the rain started.	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.
	The tank empties out in 15 minutes.	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.
	to cut a narcotic drug with sth.	Rauschgift mit etw. strecken {vt}
	cutting	streckend
	cut	gestreckt
	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
	to adulterate cocaine	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
	cliche; cliché; stereotype	Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}
	cliches; clichés; stereotypes	Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}
	disability stereotypes; disableism	Klischees gegenüber Behinderten
	to break a stereotype	mit einem Klischee brechen
	to confirm a popular cliché/stereotype	um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen
	intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals)	Verwachsung {f}; Aggregation {f} (von Zwillingskristallen) [min.] [geol.]
	oriented intergrowth	orientierte Verwachsung
	parallel intergrowth (of minerals)	parallele Verwachsung
	graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture	schriftgranitische Verwachsung
	to advise; to notify; to send notification of sb./sth.	jdn./etw. avisieren {vt} [geh.]
	advising; notifying; sending notification of	avisierend
	advised; notified; sent notification of	avisiert
	to notify sb. of sb.'s arrival	jdm. jdn. avisieren
	fond	naiv; töricht {adj}
	My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.	Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.
	He has fond hopes of winning.	Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.
	I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.	Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.
	travel carriage; trolley	Fahrwerk {n}
	travel carriages; trolleys	Fahrwerke {pl}
	underslung trolley	Untergurtfahrwerk {n}
	smash	Schmetterball {m} [sport]
	smashs	Schmetterbälle {pl}
	overhead smash	Überkopfball {m}
	bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account)	Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.]
	bank overdrafts; overdrafts	Überziehungsbeträge {pl}
	to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800	auf dem Konto mit 800$ im Minus / in den Miesen [Dt.] [ugs.] sein
	to smash; to thrash; to flatten sb.; to give sb. a bloody nose	jdn. vernichtend schlagen; plätten; völlig auseinandernehmen {vt} [sport]
	smashing; thrashing; flattening; giving a bloody nose	vernichtend schlagend; plättend; völlig auseinandernehmend
	smashed; thrashed; flattened; given a bloody nose	vernichtend geschlagen; geplättet; völlig auseinandergenommen
	fond	sehnlich {adj}
	her fondest wish	ihr sehnlichster Wunsch
	It went beyond my fondest dreams.	Es übertraf meine kühnsten Träume.
	day-to-day; everyday; workaday; quotidian [formal] (as opposed to special events)	tagtäglich; alltäglich; Alltags... {adj} (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)
	everyday life; mundane existence	Alltagsleben {n}
	day-to-day tasks; everyday tasks; workaday tasks	Alltagsaufgaben {pl}; alltägliche Aufgaben
	overall quantity; total quantity; total amount; total	Gesamtmenge {f}
	A total of 800 grams of cocaine was seized.	Eine Gesamtmenge von 800 Gramm Kokain wurde sichergestellt.; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.
	vintage	Jahrgangswein {m}
	The 2007 vintage was particularly good.	Der Jahrgang 2007 war besonders gut.
	trolley	Oberleitungsfahrzeug {n} [transp.]
	trolleys	Oberleitungsfahrzeuge {pl}
	serving trolley; trolley	Servierwagen {m}
	serving trolleys; trolleys	Servierwagen {pl}
	empty; dreary	öde; öd {adj}
	dreary and desolate	öd und leer
	combination	Mehrteiler {m} [textil.]
	combinations	Mehrteiler {pl}
	eight-thousander; 8,000 m peak	Achttausender {m}; (über) 8000 m hoher Gipfel
More results