7005-39-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 7005-39-1

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to part	teilen {vt}
	parting	teilend
	parted	geteilt
	parts	teilt
	parted	teilte
	numerous	zahlreich {adj}
	more numerous	zahlreicher
	most numerous	am zahlreichsten
	on numerous occasions	bei zahlreichen Gelegenheiten
	museum	Museum {n}
	museums	Museen {pl}
	architecture museum; architectural museum	Architekturmuseum {n}
	book museum; museum of books	Buchmuseum {n}
	computer games museum	Computerspielemuseum {n}
	museum of history; history museum; historic museum	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum
	spice museum	Gewürzmuseum {n}
	local museum; museum of local history	Heimatmuseum {n}
	maritime museum	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}
	museum of natural history	Naturkundemuseum {n}
	nature museum	Naturmuseum {n}
	Roman baths museum	Römerbadmuseum {m}; Thermenmuseum {n}
	salt museum	Salzmuseum {n}
	chocolate museum	Schokoladenmuseum {n}
	special museum	Spezialmuseum {n}
	technical museum; museum of technology	Technikmuseum {n}
	German Museum of Books and Writing	Deutsches Buch- und Schriftmuseum
	premises; grounds; site	Gelände {n} (Grundstück)
	exhibition premises; exhibition site; showgrounds	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}
	station premises	Bahnhofsgelände {n}
	company premises; company grounds	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}
	factory premises; industrial premises	Werksgelände {n}
	in/on the fairgrounds	auf dem Messegelände
	on the barracks site	auf dem Kasernengelände
	off-site	außerhalb des Geländes befindlich
	the grounds surrounding the school building	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt
	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.	Grillen ist auf dem Gelände verboten.
	It was found on the premises of a church building.	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.
	furnishing; furnishings	Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]
	first quality furnishings	höchste Einrichtungsqualität
	interior furnishing(s)	Inneneinrichtung {f}
	indoor furnishing(s)	Zimmereinrichtung {f}
	a large room filled with luxurious furnishings	ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.
	suggestion	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}
	suggestions	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}
	I strongly resent that suggestion.	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.
	to make the suggestion that ...	unterstellen, dass ...
	exciting; thrilling; gripping; suspense-packed	spannend {adj}
	round of fire; round of ammunition; round	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]
	mortar round of fire; mortar round	Mörserschuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	artillery round of fire; artillery round	Schuss Artilleriemunition
	to fire a round	eine Ladung Munition verschießen
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
	provision (for)	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)
	basically; fundamentally	im Grunde; grundsätzlich {adv}
	split	Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}
	appropriate (to)	eigen; zugehörend {adj}
	happy	passend; treffend; gelungen {adj}
	supporter; fan	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport]
	supporters; fans	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}
	feature (facility or structure)	Einrichtung {f}
	features	Einrichtungen {pl}
	permanent feature	Dauereinrichtung {f}
	energy	Energie {f} [phys.]
	energies	Energien {pl}
	electric power	elektrische Energie
	renewable energy	erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n)
	fusion energy	Fusionsenergie {f}
	energy of light; light energy	Lichtenergie {f}
	to produce energy	Energie erzeugen [ugs.]
	energy	Energie {f}; Tatkraft {f}
	to be brim-full of energy	vor Energie sprühen
	to release energy	Energie freisetzen
	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)
	fiascos; disasters; debacles; train wrecks	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}
	financial fiasco; financial disaster; financial debacle	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}
	election fiasco; election debacle	Wahldebakel {n}
	to produce a train wreck of a performance	eine katastophale Leistung abliefern
	to end up in a fiasco (over sth.)	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
	It risks becoming a fiasco / train wreck.	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.
	The new regulations could spell disaster for small businesses.	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
	pleasure	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
	pleasure and pain	Freud und Leid
	for pleasure	zum Vergnügen
	with pleasure	mit Vergnügen
	with obvious pleasure	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
	to take much pleasure in	viel Freude haben an
	to give (great) pleasure	(großes) Vergnügen machen/bereiten
	take pleasure in	Gefallen finden an
	it's not for my own pleasure	nicht dass ich daran Spaß finde
	to be someone who enjoys the pleasures of life	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]
	Have a good time!; Have fun!	Viel Vergnügen!
	enjoyment	Freude {f}
	enjoyments	Freuden {pl}
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	nobility	Größe {f}; Vornehmheit {f} [psych.]
	nobility of character	Charaktergröße {f}
	nobility of soul	Seelengröße {f}
	disaster; casualty (event)	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)
	disasters; casualties	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}
	fire disaster	Brandkatastrophe {f}
	explosion disaster	Explosionskatastrophe {f}
	aviation disaster	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}
	mine disaster; mining disaster; pit disaster	Grubenunglück {n} [min.]
	flood disaster	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}
	natural disaster; calamity of nature	Naturkatastrophe {f}
	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe	Umweltkatastrophe {f} [envir.]
	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty	Schiffsunglück {n}
	oil-tanker disaster	Tankerunglück {n}
	to anticipate disaster	eine Katastrophe erwarten
	to spell disaster (for sb./sth.)	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen
	parameter	Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} [comp.] [sci.] [techn.]
	parameters	Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl}
	actual parameter, actual argument	aktueller Parameter; Aktualparameter {m} [comp.]
	extensive parameter	additiver Parameter [phys.]
	output parameter	Ausgangsparameter {m} [techn.]
	selection parameter	Auswahlparameter {m}
	ventilation parameter	Beatmungsparameter {m} [med.]
	input parameter	Eingangsparameter {m} [techn.]
	adjustable parameter	Einstellparameter {m} [techn.]
	single parameter	Einzelparameter {m} [techn.]
	arbitrary parameter	freier Parameter [techn.]
	characteristic parameter	Kenngröße {f}; Kennwert {m}
	characteristic noise parameter	Rauschkennwert {m} [electr.]
	control parameter	Steuergröße {f}
	deranging parameter; nuisance parameter	störender Parameter [statist.]
	circuit parameter	Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f}
	distribution parameter	Verteilungsparameter {m} [statist.]
	parameter adjustment	Anpassung {f} von Parametern
	handling; management (of)	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
	handling of technical systems	Umgang mit technischen Systemen
	management of operation procedures	Umgang mit Betriebsabläufen
	management of certain problem cases	Umgang mit bestimmten Problemfällen
	rainwater management	Umgang mit Regenwasser
	management of a (incurable) disease; disease mangagement	Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit
	intentional; deliberate; conscious	absichtlich; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adj}
	conscious decision	eine bewusste Entscheidung
	It wasn't deliberate.	Das war keine Absicht.
	to fail	ausfallen {vi} (Technik)
	failing	ausfallend
	failed	ausgefallen
	to fail briefly	kurz ausfallen
	to default (of a thing)	ausfallen; uneinbringbar werden {vi} (Sache) [fin.]
	defaulting	ausfallend; uneinbringbar werdend
	defaulted	ausgefallen; uneinbringbar geworden
	The account has defaulted.	Die Forderung ist uneinbringbar geworden.
	to split {split; split}	brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}
	splitting	brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend
	split	gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt
	to fetch; to sell for sth.	etw. einbringen; erzielen {vt} (Geldsumme)
	fetching; selling for	einbringend; erzielend
	fetched; sold for	eingebracht; erzielt
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	to obtain	erzielen; erwirtschaften {vt}
	obtaining	erzielend; erwirtschaftend
	obtained	erzielt; erwirtschaftet
	apt; felicitous [formal]	genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen {adj}
	an apt remark; a felicitous remark	eine treffende Bemerkung
	a felicitous combination of flavors	eine gelungene Geschmackskombination
	felicitous speech act	gelungener Sprechakt
	to endorse (on sb.)	übertragen {vt} (jdm.)
	endorsing	übertragend
	endorsed	übertragen
	to realize; to realise [Br.]	verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt}
	realizing; realising	verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend
	realized; realised	verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt
	to enforce a lien; to realize a pledge	ein Pfand verwerten
	to realize a security	eine Sicherheit verwerten